Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ ቦታዎች አንድ የምሥራቹ ሰባኪ ክራቫት እንዲያስር የሚጠበቅበት ሲሆን በአንዳንድ ሞቃታማ አገሮች ግን ክራቫት ማሰር አጉል ወግ አጥባቂነት እንደሆነ ተደርጎ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
ففي مناطق عديدة، من الملائم ان يرتدي الرجل الذي يكرز بالبشارة ربطة عنق، ولكنها في بعض البلدان المدارية قد تُعتبر رسمية جدا.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na rehion angay para sa lalaki na naghuhulit kan maogmang bareta na magkorbata, alagad sa nagkapirang tropikal na nasyon, iyan tibaad ibilang na sobra kapormal.
Bemba[bem]
Mu fitungu ifingi caliba fye bwino ku mwaume ukufwala tai lintu aleshimikila imbila nsuma ya Bufumu, lelo mu fyalo fyabela mu ncende shakabisha kuti camonwa kwati kufwala kwa mucinshi ukwacishamo.
Bulgarian[bg]
В много области е уместно един мъж, който проповядва добрата новина, да носи вратовръзка, но в някои тропически страни това може да бъде сметнато за прекалено официално.
Bangla[bn]
অনেক জায়গায় রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার সময় একজন ব্যক্তির টাই পরা উপযুক্ত। আবার কিছু দেশে তা হয়ত একেবারে উদ্ভট লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang rehiyon angayan alang sa usa ka tawo nga nagsangyaw sa maayong balita nga magkorbata, apan sa pipila ka tropikanhong mga nasod, lagmit isipon kana nga hilabihan ra ka pormal.
Czech[cs]
Na mnoha místech je vhodné, aby muž, který káže dobrou zprávu, nosil vázanku, ale v některých tropických zemích by to bylo považováno za příliš formální.
Danish[da]
Mange steder hører det sig til at en mand der forkynder den gode nyhed, har slips på, men i visse tropiske lande kan det blive opfattet som overdrevent formelt.
German[de]
In vielen Gegenden ist es für einen Mann, der die gute Botschaft predigt, angebracht, eine Krawatte zu tragen; in manchen Ländern der Tropen hingegen gilt das womöglich als übertrieben förmlich.
Ewe[ee]
Esɔ le nuto geɖe me be ŋutsu si le nyanyuia gblɔm nabla taya, gake le anyigbaxɔdzo dzi dukɔ aɖewo me la, woate ŋu abui be wogadzra ɖo akpa.
Efik[efi]
Ke ediwak ikpehe edi nnennen n̄kpọ eren oro ọkwọrọde eti mbụk ndisịn urụkitọn̄, edi ke ndusụk idụt ẹmi eyo esifiopde, ẹkeme ndise nte ebe-ubọk edinam n̄kpọ ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές ο άντρας που κηρύττει τα καλά νέα είναι κατάλληλο να φοράει γραβάτα, αλλά σε μερικές τροπικές περιοχές αυτό μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικά επίσημο.
English[en]
In many regions it is proper for a man preaching the good news to wear a necktie, but in some tropical countries, it may be viewed as excessively formal.
Spanish[es]
En muchas regiones es adecuado que un hombre lleve corbata cuando predica las buenas nuevas, mientras que en algunos países tropicales posiblemente se considere demasiado formal.
Estonian[et]
Paljudes paikades on mehel hea sõnumi kuulutustööl sünnis kanda lipsu, ent mõnedes troopikamaades võib see näida ülemäära ametlik.
Finnish[fi]
Hyvää uutista saarnaavan miehen on monin paikoin sopivaa käyttää solmiota, mutta joissakin tropiikin maissa sitä saatetaan pitää kovin virallisena.
French[fr]
Dans bien des régions, il convient qu’un homme qui prêche la bonne nouvelle porte une cravate, alors que dans tel ou tel pays tropical cela fait guindé.
Ga[gaa]
Yɛ hei pii lɛ, eji nɔ ni sa kɛha nuu ni shiɛɔ sanekpakpa lɛ akɛ efĩ tai, shi yɛ hulutsoo maji amli lɛ, abaanyɛ abu enɛ akɛ hesaamɔ ni mli wa tsɔ̃.
Hebrew[he]
באזורים רבים יאה לגבר לבשר את הבשורה כשהוא לבוש עניבה. לעומת זאת, בארצות טרופיות עשוי הדבר להיראות כפורמליות מוגזמת.
Hindi[hi]
अनेक देशों में अगर एक भाई टाई पहनकर प्रचार करता है तो इसे अच्छा समझा जाता है, जबकि दूसरे देशों में इसे शायद बहुत ही अजीब समझा जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga rehiyon nagakaigo para sa isa ka lalaki nga nagabantala sing maayong balita nga magkurbata, apang sa pila ka pungsod sa tropiko, mahimo ginatamod ini nga sobra ka pormal.
Croatian[hr]
U mnogim područjima prikladno je da muškarac koji propovijeda dobru vijest nosi kravatu, no u nekim tropskim zemljama to bi se moglo smatrati pretjeranom formalnošću.
Hungarian[hu]
Sok helyen illő, ha a férfiak nyakkendőben prédikálják a jó hírt, némelyik trópusi országban azonban ezt szélsőségesen hivatalosnak tarthatják.
Indonesian[id]
Di banyak daerah, adalah patut bila seorang pria yang sedang memberitakan kabar baik mengenakan dasi, tetapi di beberapa negeri tropis, dasi mungkin dianggap sebagai busana yang terlalu resmi.
Iloko[ilo]
Iti adu a rehion umno nga agkurbata ti maysa a lalaki no mangikasaba iti naimbag a damag, ngem iti dadduma a tropikal a pagilian, mabalin a mamatmatan dayta a nalabes ti kinapormalna.
Italian[it]
In molte zone è appropriato che un uomo che predica la buona notizia porti la cravatta, ma in certi paesi tropicali può essere considerato troppo formale.
Japanese[ja]
多くの地域では,良いたよりを宣べ伝える男性がネクタイを締めるのはふさわしいことですが,一部の熱帯の国々では,堅苦し過ぎるとみなされる場合があります。
Georgian[ka]
მთელ რიგ ქვეყნებში კეთილი ცნობის ქადაგებისას მართებულია ჰალსტუხის ტარება, მაგრამ ზოგ ტროპიკულ ქვეყანაში ის შეიძლება უკიდურესი ფორმალობის მაჩვენებლად ჩაითვალოს.
Korean[ko]
많은 지역에서는 좋은 소식을 전파하는 남자가 넥타이를 매는 것이 적절하지만, 몇몇 열대 지역의 나라에서는 지나치게 격식을 차린 것으로 보일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje vietų gerosios naujienos skelbėjui dera ryšėti kaklaraištį, tačiau kai kuriose atogražų šalyse tai būtų pernelyg formalu.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs vīrieši, ejot sludināt labo vēsti, apsien kaklasaiti, bet dažās tropiskajās zemēs tas tiktu uztverts kā pārmērīga formalitāte.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra maro dia mety ny hanaovan’ny lehilahy karavato rehefa mitory ny vaovao tsara, nefa mety hoheverina ho mihaja loatra izany any amin’ny tany mafana sasany.
Macedonian[mk]
Во многу региони е прикладно кога некој маж ја проповеда добрата вест да носи вратоврска, но во некои тропски земји тоа може да се смета како претерано формално.
Malayalam[ml]
അനേകം സ്ഥലങ്ങളിലും പുരുഷന്മാർ ടൈ ധരിച്ച് സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്, എന്നാൽ ചില ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ അത് അങ്ങേയറ്റം ഔപചാരികം ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
पुष्कळ भागांत, सुवार्तेचा प्रचार करणाऱ्या पुरुषाने टाय लावणे उचित आहे; परंतु काही उष्णप्रदेशांतील लोकांना ते अती वाटेल.
Burmese[my]
ဒေသများစွာတွင် သတင်းကောင်းဟောပြောနေသည့် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် လည်စည်းဝတ်ရန်သင့်တော်သော်လည်း ပူအိုက်သည့်နိုင်ငံအချို့တွင်မူ ဟန်ကြီးပန်ကြီးနိုင်လွန်းလှသည်ဟု ယူမှတ်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange steder er det passende at en mann som forkynner det gode budskap, har slips på seg, men i enkelte tropiske land kan det bli sett på som overdrevent formelt.
Dutch[nl]
In veel gebieden is het passend wanneer een man die het goede nieuws predikt, een stropdas draagt, maar in sommige tropische landen kan dit als overmatig formeel worden bezien.
Northern Sotho[nso]
Ditikologong tše dintši ke mo go swanetšego gore monna yo a bolelago ditaba tše di lokilego a apare thai, eupša dinageng tše dingwe tša melatšatšing go ka lebelelwa e le tlwaelo e feteletšego.
Nyanja[ny]
Kumadera ambiri mwamuna wolalikira uthenga wabwino ayenera kuvala tayo, koma kumaiko ena otentha, angaone zimenezo kukhala zonyanyira.
Papiamento[pap]
Den hopi region ta apropiado pa un homber cu ta predicá e bon nobo mara dashi, pero den algun pais tropical hende por haña esaki demasiado formal.
Polish[pl]
Na wielu terenach stosowne jest, by mężczyzna głoszący dobrą nowinę nosił krawat, tymczasem w niektórych krajach tropikalnych taki strój uznano by za zbyt formalny.
Portuguese[pt]
Em muitas regiões, é correto que o homem que prega as boas novas use gravata, mas em alguns países tropicais isso pode ser encarado como excessivamente formal.
Romanian[ro]
În multe regiuni este ceva firesc ca un bărbat care predică vestea bună să poarte cravată, însă, în unele ţări de la tropice, lucrul acesta ar putea fi considerat exagerat de elegant.
Russian[ru]
Во многих странах считается уместным, что мужчина носит галстук во время проповеди благой вести, но в некоторых тропических странах это будет выглядеть как излишняя формальность.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere twinshi, birakwiriye ko umugabo ubwiriza ubutumwa bwiza aba yambaye karuvati, ariko mu bihugu bimwe na bimwe byo mu turere tw’ubushyuhe, bishobora kubonwa nk’aho ari ugukabya kugendera ku mihango.
Slovak[sk]
V mnohých oblastiach je vhodné, aby mal muž pri kázaní dobrého posolstva kravatu, ale v niektorých tropických krajinách by to mohlo byť považované za prehnane formálne oblečenie.
Slovenian[sl]
Marsikje se za moškega, ki oznanjuje dobro novico, spodobi, da ima kravato, v nekaterih tropskih deželah pa je to morda videti preveč uradno.
Samoan[sm]
I le tele o vaipanoa, e talafeagai i se tamaloa o loo talaʻia le tala lelei le fai o sona fusiua, ae i nisi atunuu o le teropika, atonu e vaai i ai ua soona fia mamalu naua.
Shona[sn]
Munharaunda dzakawanda zvakafanira kuti murume ari kuparidza mashoko akanaka apfeke tai, asi mudzimwe nyika dzinopisa, zvingarangarirwa sokunyanyisa.
Albanian[sq]
Në shumë zona është e përshtatshme për një burrë që predikon lajmin e mirë, të vërë një kravatë, por në disa vende tropikale, ajo mund të shihet si tepër formale.
Serbian[sr]
U mnogim područjima je prikladno da čovek koji propoveda dobru vest nosi kravatu, ali u nekim tropskim zemljama to bi možda bilo previše formalno.
Sranan Tongo[srn]
Na foeroe kontren a fiti taki wan man di e preiki a boen njoensoe e weri wan das, ma na ini son waran kondre, kande sma sa si dati leki gendri pasa marki.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata ke ho loketseng hore monna ha a bolela litaba tse molemo a fase thae, empa linaheng tse ling tse chesang tse mongobo, hoo ho ka ’na ha nkoa e le ho itereka ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
På många håll är det passande att män som predikar de goda nyheterna bär slips, men i vissa tropiska länder skulle det betraktas som överdrivet formellt.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengi inafaa mwanamume anayehubiri habari njema kuvaa tai, lakini katika nchi kadhaa za joto, kwaweza kuonekana kuwa vazi la kirasmi.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் ‘டை’ அணிந்துகொண்டு நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பது பல இடங்களில் தகுந்ததே. ஆனால் வெப்பமண்டல நாடுகள் சிலவற்றில், அதை மிதமிஞ்சிய சம்பிரதாயமாக கருதலாம்.
Telugu[te]
చాలా ప్రాంతాల్లో సువార్త ప్రకటించే వ్యక్తి టై కట్టుకోవడం మర్యాద, కానీ కొన్ని ఉష్ణమండల ప్రాంతాల్లో అలా టై కట్టుకుంటే దాన్ని అతిగా దృష్టించవచ్చు.
Thai[th]
ใน หลาย ภูมิภาค นับ ว่า เหมาะ สําหรับ ผู้ ชาย ที่ ออก ไป ประกาศ ข่าว ดี จะ ผูก เนกไท แต่ ประเทศ ใน เขต ร้อน บาง ประเทศ อาจ ถูก มอง ว่า เป็น ทาง การ มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, maaaring angkop para sa isang lalaking nangangaral ng mabuting balita na magsuot ng kurbata, ngunit sa ilang tropikal na mga bansa, maaaring ituring ito na napakapormal.
Tswana[tn]
Mo dikgaolong tse dintsi go siame go bona monna a tsentse thai fa a rera dikgang tse di molemo, mme mo dinageng dingwe tsa boboatsatsi, go ka tsewa e le go kgaba ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi ‘oku totonu ai ki ha tangata ‘okú ne malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ke ne tui ha hēkesi, ka ‘i he ngaahi fonua fakatalopiki ‘e ni‘ihi, ‘e vakai nai ki ai ‘oku fu‘u faka‘ei‘eiki tōtu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri i stret long man i mas pasim nektai taim em i autim tok, tasol long sampela kantri i gat bikpela san, ating i no gutpela tumas sapos em i pasim nektai.
Turkish[tr]
Birçok bölgede bir erkeğin kravat takarak iyi haberi vaaz etmesi uygundur, fakat bazı tropikal ülkelerde bu aşırı resmiyet olarak görülebilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala swi fanerile leswaku wanuna la chumayelaka mahungu lamanene a boha thayi, kambe ematikweni man’wana lama hisaka, swi nga ha langutiwa tanihi ku xiximeka ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, ɛyɛ papa sɛ ɔbarima a ɔreka asɛmpa no bɛbɔ abɔkɔn, nanso wɔ aman a ɔhyew wɔ hɔ mu no, ebia wobebu no sɛ ɛyɛ kyenkyenee dodo.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau tuhaa fenua, e mea maitai ia oomo te hoê taata i te hoê taamu arapoa ia poro oia i te parau apî maitai, area i te tahi mau fenua no te pae rua ma ra, e hi‘ohia paha te reira mai te hoê faaeta-hua-raa.
Ukrainian[uk]
У багатьох місцевостях доречно, щоб чоловік, який проповідує добру новину, був у краватці, але в деяких тропічних країнах це може вважатися надмірною формальністю.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều vùng, một người đàn ông đeo cà vạt khi đi rao giảng tin mừng là điều thích hợp, nhưng tại một vài nước ở vùng nhiệt đới, thì điều này được xem là quá kiểu cách.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼe ko he meʼa lelei ke faka mafola hēkesi te ʼu tēhina, kae ʼi ʼihi fenua vevela, ʼe mole fakamaʼua te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi kuyinto efanelekileyo ukuba indoda ishumayele iindaba ezilungileyo inxibe iqhina, kodwa kwamanye amazwe akweleenjiko, oko kusenokugqalwa njengokundiliseke ngokugqith’ emgceni.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ àgbègbè, ó bójú mu fún ọkùnrin kan tí ó ń wàásù ìhìn rere láti di táì, ṣùgbọ́n ní àwọn orílẹ̀-èdè olóoru kan, a lè kà á sí ìmúra tí ó ṣe kakaaka jù.
Zulu[zu]
Ezifundeni eziningi kuyafaneleka ngendoda eshumayela izindaba ezinhle ukuba ifake uthayi, kodwa emazweni athile asezindaweni ezishisayo, kungase kubhekwe njengokugqoka okuhlonipheke ngokweqile.