Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I november 1995 udtalte det udvidede appelkammer , at denne afgørelse korrekt fortolket havde fastslået, at planter, der var dyrket af celler, hvori var indsat en gensekvens, som var modstandsdygtig over for ukrudtbekæmpelsesmidler, på grund af denne genmodificering var en »plantesort« i artikel 53, litra b)'s forstand.
German[de]
Im November 1995 entschied die erweiterte Beschwerdekammer, dass mit dieser Entscheidung bei richtiger Auslegung entschieden worden sei, dass Pflanzen, die aus Zellen entstanden waren, in die eine Gensequenz mit Widerstandsfähigkeit gegenüber Herbiziden eingebaut worden war, aufgrund dieser genetischen Veränderung eine Pflanzensorte" im Sinne von Artikel 53 Buchstabe b seien.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 1995 το υπό ευρεία σύνθεση δευτεροβάθμιο συμβούλιο έκρινε ότι, κατά ορθή ερμηνεία της αποφάσεως, φυτά προερχόμενα από κύτταρα στα οποία είχε ενσωματωθεί ακολουθία γονιδίων εξασφαλίζουσα ανθεκτικότητα στα παρασιτοκτόντα αποτελούσαν, συνεπεία της γενετικής αυτής τροποποιήσεως, «φυτική ποικιλία» κατά την έννοια του άρθρου 53, στοιχείο β_.
English[en]
In November 1995 the Enlarged Board of Appeal stated that, correctly interpreted, that decision had held that plants grown from cells into which a gene sequence conferring resistance to herbicides had been inserted were as a result of that genetic modification a plant variety within the meaning of Article 53(b).
Spanish[es]
En noviembre de 1995 la Cámara de Recursos ampliada declaró que, si se interpretaba correctamente, en tal resolución se afirmaba que unos vegetales obtenidos de células en las que se había introducido una secuencia de genes que confería resistencia a los herbicidas constituían, en cuanto resultado de dicha modificación genética, una «variedad vegetal» en el sentido del artículo 53, letra b), del Convenio sobre concesión de patentes europeas.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1995 laajennettu valituslautakunta totesi, että kun päätöstä tulkittiin asianmukaisesti, siinä oli todettu, että sellaisista soluista kasvatetut kasvit, joihin oli siirretty geenisekvenssi, joka antoi vastustuskyvyn rikkaruohomyrkyille, olivat tulosta 53 artiklan b alakohdassa tarkoitetusta kasvilajikkeen geenimuuntelusta.
French[fr]
En novembre 1995, la Grande chambre de recours a déclaré que, correctement interprétée, il résultait de cette décision que les végétaux issus de cellules dans lesquelles avait été insérée une séquence de gène apportant une résistance aux herbicides constituaient, à la suite de cette modification génétique, une «variété végétale» au sens de l'article 53, sous b).
Italian[it]
Nel novembre 1995, la Commissione allargata di ricorso ha dichiarato che la predetta decisione, correttamente interpretata, statuiva che le piante derivate da cellule in cui era stata introdotta una sequenza di geni che conferiva resistenza ai diserbanti costituivano, in quanto risultato di tale modificazione genetica, una «varietà vegetale» ai sensi dell'art. 53, lett. b).
Dutch[nl]
In november 1995 verklaarde de grote kamer van beroep, dat volgens die beslissing welbeschouwd planten uit cellen waarin een gensequentie is ingelast die ze resistent maakt tegen onkruidverdelgers, als gevolg van die genetische verandering een plantenras" waren in de zin van artikel 53, sub b.
Portuguese[pt]
Em Novembro de 1995, a Grande Câmara de Recurso decidiu que, correctamente interpretada, aquela decisão considerava que vegetais que se tivessem reproduzido de células nas quais uma sequência de genes conferindo resistência aos herbicidas tivesse sido inserida eram, enquanto resultado dessa modificação genética, uma «variedade vegetal» na acepção da alínea b) do artigo 53. °
Swedish[sv]
I november 1995 fastslog stora besvärskammaren att beslutet, korrekt tolkat, innebar att växter som odlas ur celler i vilka en gensekvens som ger resistens mot ogräsmedel hade förts in till följd av den genmodifieringen var en "växtsort" i den mening som avses i artikel 53b.