Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Slavonski med“ се използва както на пазара, така и в говоримия език (разписка (2014 г.); благодарствена нота за дарение (2015 г.); благодарствено писмо (2015 г.); печат на опаковката).
Czech[cs]
Název „Slavonski med“ se i dnes používá na trhu i v běžném jazyce (účet, 2014; poděkování za dar, 2015; děkovný dopis, 2015; značka na balení).
Danish[da]
Navnet »Slavonski med« bruges både kommercielt og i almindelig sprogbrug (kvittering (2014); en takkenote for en donation (2015); et takkebrev (2015); stempel på emballagen).
German[de]
Der Name „Slavonski med“ ist sowohl auf dem Markt als auch in der Alltagssprache gebräuchlich (Quittung (2014), Dankesschreiben (2015); Stempel auf der Verpackung).
Greek[el]
Η ονομασία «Slavonski med» χρησιμοποιείται στον επιχειρηματικό τομέα όπως και στην καθομιλουμένη (λογαριασμός, 2014· ευχαριστήρια επιστολή για δωρεά, 2015· ευχαριστήρια επιστολή, 2015· ένδειξη επί της συσκευασίας).
English[en]
The name ‘Slavonski med’ is used both on the market and in common parlance (receipt (2014); note of thanks for a donation (2015); letter of thanks (2015); stamp on the packaging).
Spanish[es]
El nombre «Slavonski med» se usa tanto en el mercado como en el lenguaje común (receta, 2014; nota de agradecimiento por una donación, 2015; carta de agradecimiento, 2015; sello en el envasado).
Estonian[et]
Nimetust „Slavonski med“ kasutatakse nii turul kui ka tavakõnes (kviitung (2014); tänuteade annetuse eest (2015); tänukiri (2015); tempel pakendil).
Finnish[fi]
”Slavonski med” -nimeä käytetään sekä markkinoilla että yleiskielessä (kuitti (2014); kiitoskirje lahjoituksesta (2015); kiitoskirje (2015) ja pakkausleima).
French[fr]
La dénomination «Slavonski med» est utilisée dans la sphère commerciale comme dans le langage courant (compte, 2014; lettre de remerciement pour un don, 2015; remerciement, 2015; mention sur un emballage).
Croatian[hr]
Naziv „Slavonski med” se i danas koristi na tržištu i u svakodnevnom govoru (račun, 2014.; pismo zahvale za donaciju, 2015.; zahvalnica, 2015.; markica na ambalaži).
Hungarian[hu]
A „Slavonski med” név használatos a piacon és a közbeszédben (recept (2014); adomány megköszönése (2015); köszönőlevél (2015); csomagoláson lévő bélyegző) is.
Italian[it]
La denominazione «Slavonski med» viene utilizzata sia in ambito commerciale sia nella lingua corrente (conto, 2014, lettera di ringraziamento per un regalo, 2015, ringraziamento, 2015, indicazione su un imballaggio).
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Slavonski med“ yra naudojamas ir rinkoje, ir kasdienėje kalboje (2014 m. sąskaita, 2015 m. padėkos žinutė už dovaną, 2015 m. padėkos raštas, spaudas ant pakuotės).
Latvian[lv]
Nosaukums Slavonski med tiek izmantots gan tirgū, gan sadzīvē (kases čeks (2014); pateicības vēstule par ziedojumu (2015); pateicības vēstule (2015); spiedogs uz iepakojuma).
Maltese[mt]
L-isem “Slavonski med” jintuża kemm fis-suq u kemm fil-lingwaġġ ta' kuljum (irċevuta (2014); nota ta' ringrazzjament għal donazzjoni (2015); ittra ta' ringrazzjament (2015); timbru fuq l-ippakkjar).
Dutch[nl]
De benaming „Slavonski med” wordt zowel in de handel als in het algemene spraakgebruik gebezigd (recept (2014); dankwoord voor een gift (2015); dankbrief (2015); stempel op de verpakking).
Polish[pl]
Nazwę „Slavonski med” stosuje się zarówno na rynku, jak i w języku potocznym (paragon (2014 r.); nota z podziękowaniem za darowiznę (2015 r.); list z podziękowaniem (2015 r.); oznaczenie na opakowaniu).
Portuguese[pt]
A denominação «Slavonski med» é utilizada tanto a nível comercial como na linguagem corrente (recibo, 2014; carta de agradecimento por uma oferta, 2015; agradecimento, 2015; menção numa embalagem).
Romanian[ro]
Denumirea „Slavonski med” se utilizează atât pe piață, cât și în limbajul curent [chitanță (2014); notă de mulțumire pentru o donație (2015); scrisoare de mulțumire (2015); timbru de pe ambalaj].
Slovak[sk]
Názov „Slavonski med“ sa používa tak na trhu, ako aj v bežnej reči [účet (2014), poďakovanie za dar (2015), ďakovný list (2015), odtlačok pečiatky na obale].
Slovenian[sl]
Ime „Slavonski med“ se uporablja na trgu in v vsakdanjem govoru (račun (2014); zahvala za donacijo (2015); zahvalno pismo (2015); znamka na embalaži).
Swedish[sv]
Beteckningen ”Slavonski med” används såväl kommersiellt som i dagligt språk (räkning 2014, tackbrev för en gåva 2015, tackbrev 2015, upplysning på en förpackning).