Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een navorser sê: “Wigskriftoespelinge op Belsasar het soveel lig gewerp op die rol wat hy gespeel het dat sy plek in die geskiedenis nou baie duidelik is.
Arabic[ar]
(٥: ١٦، ٢٩) يقول احد الباحثين: «تُلقي إشارات الكتابات المسمارية الى بيلشاصَّر ضوءًا ساطعا جدا على الدور الذي قام به بحيث ان مكانته في التاريخ قد انجلت بوضوح.
Bulgarian[bg]
(5:16, 29) Един изследовател казва: „Сведенията за Валтасар от клинописните документи хвърлиха толкова много светлина относно ролята, която изпълнявал той, че мястото му в историята е съвсем ясно определено.
Cebuano[ceb]
(5:16, 29) Usa ka tigdukiduki miingon: “Ang giingon sa mga cuneiform kang Belsasar mihatag dakong kahayag sa papel nga iyang gidula nga ang iyang dapit sa kasaysayan klarong gibutyag.
Czech[cs]
(5:16, 29) Jeden badatel říká: „Klínopisné zmínky o Belšacarovi vrhly tolik světla na úlohu, kterou hrál, že jeho místo v dějinách je jasně odhaleno.
Danish[da]
(Dan. 5:16, 29) En forsker siger: „De hentydninger til Belsazzar der findes i kileskrifter, har kastet så meget lys over den stilling han indtog, at hans plads i historien er klarlagt.
Greek[el]
(5:16, 29) Ένας ερευνητής λέει: «Οι αναφορές στον Βαλτάσαρ που γίνονται σε σφηνοειδή κείμενα έχουν ρίξει τόσο φως στο ρόλο που έπαιζε αυτός ώστε η θέση του στην ιστορία έχει αποσαφηνιστεί πλήρως.
English[en]
(5:16, 29) One researcher says: “Cuneiform allusions to Belshazzar have thrown so much light upon the role which he played that his place in history stands clearly revealed.
Spanish[es]
Dice un investigador: “Las alusiones cuneiformes a Belsasar han arrojado tanta luz sobre el papel que él desempeñó que su lugar en la historia queda claramente revelado.
Finnish[fi]
(5:16, 29) Eräs tutkija sanoo: ”Nuolenpääkirjoitusten viittaukset Belsassariin ovat valottaneet niin paljon hänen osaansa, että hänen paikkansa historiassa on tullut täysin selväksi.
French[fr]
Une autorité en la matière déclare : “ Les inscriptions cunéiformes relatives à Belshatsar ont si bien défini son rôle que sa place dans l’Histoire apparaît clairement.
Croatian[hr]
Jedan je istraživač izjavio: “Klinopisni su tekstovi svime što govore o Belšasaru toliko rasvijetlili njegovu ulogu da je njegovo mjesto u povijesti posve razjašnjeno.
Hungarian[hu]
Egy mai szaktekintély ezt mondja: „A Belsazárral kapcsolatos ékírásos utalások annyi fényt vetettek betöltött szerepére, hogy a történelemben elfoglalt helye ma már tisztán látszik.
Armenian[hy]
«Բաղդասարի մասին ակնարկներ պարունակող սեպագիր արձանագրությունները այնքան շատ լույս են սփռել նրա ունեցած դերի վրա,— գրում է մի հետազոտող,— որ պատմության մեջ նրա տեղն այսօր անհերքելի է։
Indonesian[id]
(5:16, 29) Seorang ahli riset berkata: ”Penemuan-penemuan tulisan paku mengenai Belsyazar telah begitu banyak menerangkan tentang peranan yang dimainkan olehnya sehingga tempatnya di dalam sejarah jelas sekali.
Iloko[ilo]
(5:16, 29) Kuna ti maysa a managsirarak: “Adut’ inlawlawag dagiti cuneiform maipapan iti saad nga inannong ni Belsasar ket imbatadda ti lugarna sigun iti historia.
Italian[it]
(5:16, 29) Uno studioso dice: “Le allusioni a Baldassarre contenute nei testi cuneiformi hanno fatto tanta luce sul ruolo da lui avuto che il suo posto nella storia è ormai ben chiaro.
Japanese[ja]
5:16,29)一研究者はこう述べています。「
Kaonde[kqn]
(5:16, 29) Shayuka umo wa bya kupesapesa waambile’mba: “Byambo bya pa biyinga byaamba pe Beleshaza, byalumbulula bingi bulongo mwingilo ye aingilanga kya kuba kifulo kyo ajingapo kechi kyalubwa ne.
Lingala[ln]
(5:16, 29) Moto moko na mayele alobi ete: “Makambo malobami na ntina na Belesasala oyo makomami na cunéiforme masili kongɛngisa mpo na koyeba mokumba oyo azalaki na yango mpe esika na ye kati na lisoló ya bato, eyebani polele.
Lozi[loz]
(5:16, 29) Mubatisisi yo muñwi u bulela kuli: “Ku ama ku Belishazare kwa miñolo ye siyamisizwe ku zibahalize hahulu kalulo ya n’a ezize kuli sibaka sa hae mwa litaba ze ezahezi sa zibahala hande.
Malagasy[mg]
(5:16, 29). Hoy ny nolazain’ny mpanao fikorahana iray: “Ireo teny tamin’ny litera cunéiformes natao momba an’i Belsazara dia nanampy be dia be aoka izany mba hahatakarana ny anjara asany, hany ka miharihary mazava ny toerana notanany teo amin’ny tantara.
Malayalam[ml]
(5:16, 29) ഒരു ഗവേഷകൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ചരിത്രത്തിലെ ബേൽശസ്സറിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടത്തക്കവണ്ണം അവൻ വഹിച്ച പങ്കിൻമേൽ ബേൽശസ്സറിനെസംബന്ധിച്ച ക്യൂനിഫോം സൂചനങ്ങൾ വളരെയധികം വെളിച്ചം ചൊരിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(5: 16, 29) En forsker sier: «De hentydningene til Belsasar som finnes i forskjellige kileskrifttekster, har kastet så mye lys over den rollen han spilte, at hans plass i historien trer tydelig fram.
Dutch[nl]
Een autoriteit op dit gebied zegt: „Op spijkerschrifttabletten voorkomende verwijzingen naar Belsazar hebben zoveel licht geworpen op de rol die hij heeft gespeeld, dat zijn plaats in de geschiedenis volkomen duidelijk is geworden.
Polish[pl]
Pewien badacz oświadczył: „Utrwalone pismem klinowym wzmianki o Belszaccarze rzucają tak wiele światła na jego rolę, iż jest zupełnie jasne, jakie miejsce zajmował w historii.
Portuguese[pt]
(5:16, 29) Certo pesquisador diz: “As alusões em cuneiforme a Belsazar têm lançado tanta luz sobre o papel que ele desempenhou que o seu lugar na história fica claramente revelado.
Romanian[ro]
Un cercetător a spus: „Referirile la Belşaţar din textele cuneiforme au adus multă lumină asupra rolului pe care l-a avut acesta, astfel încât locul său în istorie este clar.
Russian[ru]
Один исследователь отмечает: «Косвенные намеки на Валтасара в клинописных текстах пролили так много света на то, какую роль он играл, что его место в истории считается неоспоримым.
Slovak[sk]
(5:16, 29) Jeden bádateľ hovorí: „Klinopisné zmienky o Balsazárovi tak osvetlili úlohu, ktorú hral, že jeho miesto v dejinách je jasne odhalené.
Slovenian[sl]
(5:16, 29) Neki raziskovalec navaja: »Klinopisne aluzije na Baltazarja tako zelo jasno osvetljujejo Baltazarjevo tedanjo vlogo, da je zdaj že povsem gotovo, kakšno mesto znotraj zgodovine mu pripada.
Shona[sn]
(5:16, 29) Mumwe munzveri anoti: “Nongedzero dzecuneiform kuna Bhershazari dzakajekesa zvikuru kwazvo basa raakaita zvokuti nzvimbo yake munhau inoziviswa zvakajeka.
Albanian[sq]
(5:16, 29) Një studiues thotë: «Referimet që i bëhen Belshazarit në tekstet kuneiforme kanë hedhur aq shumë dritë mbi rolin e tij, saqë vendi i tij në histori tanimë është mjaft i qartë.
Serbian[sr]
Jedan istraživač je izjavio: „Tekstovi na klinastom pismu su toliko rasvetlili Valtasarovu ulogu da je njegovo mesto u istoriji sasvim razjašnjeno.
Southern Sotho[st]
(5:16, 29) Mofuputsi e mong o itse: “Mongolo oa lipekere o supang Belshatsare o fane ka leseli le lengata karolong eo a e phethahalitseng hoo sebaka sa hae historing se senohileng ka ho totobetseng.
Swedish[sv]
(5:16, 29) En forskare säger: ”De hänsyftningar på Belsassar som finns i olika kilskriftstexter har kastat så mycket ljus över den ställning han intog att hans plats i historien är helt klarlagd.
Tamil[ta]
(5:16, 29) ஓர் ஆராய்ச்சியாளர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “பெல்ஷாத்சாரைக் குறிப்பிடும் ஆப்புவடிவ எழுத்துக்கள், அவர் வகித்த ஸ்தானத்தைப் பற்றிய ஏராளமான தகவலை அளித்திருப்பதால் சரித்திரத்தில் அவருடைய இடம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தெளிவாகியுள்ளது.
Thai[th]
(5:16, 29) นัก วิจัย คน หนึ่ง กล่าว ว่า “อักขระ รูป ลิ่ม ที่ พูด ถึง เบละซาซัร ให้ ความ กระจ่าง ถึง บทบาท ของ ท่าน ซึ่ง เผย ให้ เห็น ชัดเจน ถึง ตําแหน่ง ของ ท่าน ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
(5:16, 29) Ayon sa isang mananaliksik: “Ang papel ni Belsasar ay nililiwanag ng mga cuneiform anupat buong-linaw na nahahayag ang kaniyang dako sa kasaysayan.
Tswana[tn]
(5:16, 29) Mmatlisisi mongwe o ne a re: “Go umaka Beleshasare ga mekwalo ya dimapo go sedifatsa seabe sa gagwe mo maemo a gagwe mo ditiragalong a tlhomologang ka phepafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(5:16, 29) Sikuvwuntauzya umwi waamba kuti: “Ikwaambwa kwa Belisazara muma cuneiform kwagwasya kapati mukuziba mulimo ngwaakajisi, cakuti busena bwakwe mumakani aakaindi bulizizilwe kabotu.
Tsonga[ts]
(5:16, 29) Mulavisisi un’wana u ri: “Tinhlamuselo ta matsalwa ya tinhlanga to tontswa eka Belxatsara ti tise ku twisiseka lokukulu ehenhla ka ntirho lowu a wu endleke lerova xivandla xakwe ematin’wini xi paluxeka khwatsi.
Tahitian[ty]
(5:16, 29) Te parau nei te hoê taata maimi e: “No te mea ua turama maite te mau papai cunéiforme no nia ia Belesazara i to ’na toroa e papu maitai roa ’i to ’na parahiraa i roto i te tuatapaparaa.
Xhosa[xh]
(5:16, 29) Omnye umphengululi uthi: “Ukubhekisela kwale mibhalo yoonobumba abatsobhileyo kuBheleshatsare kuyenza icace gca indima awaba nayo khon’ ukuze nesigxina sakhe embalini sibe nokwaziwa ngokucacileyo.
Chinese[zh]
5:16,29)一位研究家说:“楔形文字对伯沙撒所担任的角色作了大量披露,故此他在历史上的位置已清楚显示出来。
Zulu[zu]
(5: 16, 29) Omunye umcwaningi uthi: “Ukubhekisela kwemibhalo eqoshiwe kuBelishasari kuye kwayikhanyisa kakhulu indima ayifeza kangangokuthi indawo yakhe emlandweni yembuleka ngokucacile.