Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike Getuies het twee maande lank hard gewerk saam met vrywilligers van naburige lande om die HAŠK Građanski-sokkerstadion in Zagreb geheel en al op te knap.
Arabic[ar]
والشهود المحليون، مع متطوعين من بلدان مجاورة، كانوا قد عملوا لمدة شهرين في تجديد كامل لملعب هاسك ڠرَدانسكي لكرة القدم في زَغْرِب.
Central Bikol[bcl]
An lokal na mga Saksi, kaiba an mga boluntaryo hale sa pagtaraed na nasyon, duwang bulan na nagpapagal sa biyong paghirahay sa HAŠK Gradanski na istadyum sa putbol sa Zagreb.
Bemba[bem]
Inte sha cikaya, capamo na ba kuitemenwa ukufuma mu fyalo fya bwina mupalamano, bali nababomba pa myeshi ibili mu kupeela icibansa ca mupila ica HAŠK Građanski mu Zagreb imimonekele yawamishiwa.
Bulgarian[bg]
Местните свидетели, заедно с доброволци от съседните страни, се трудиха усилно два месеца, за да подновят изцяло футболния стадион „ХАШК Граджански“ в Загреб.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga Saksi, kauban sa mga boluntaryo gikan sa kasikbit nga mga nasod, naghago sa duha ka bulan aron mahatagan ang HAŠK Gradanski saker estadyum sa Zagreb sa bug-os bag-ong dagway.
Czech[cs]
Místní svědkové společně s dobrovolníky ze sousedních zemí dva měsíce usilovně pracovali, aby dali fotbalový stadión HAŠK Građanski v Záhřebu kompletně do pořádku.
Danish[da]
Sammen med frivillige fra nabolandene havde de lokale Jehovas vidner i to måneder arbejdet med en gennemgribende renovation af HAŠK Građanski fodboldstadion i Zagreb, så det fremtrådte som nyt.
German[de]
Zwei Monate zuvor hatten sich einheimische Zeugen zusammen mit Freiwilligen aus Nachbarländern an die Arbeit gemacht und das Stadion HAŠK Građanski, ein Fußballstadion in Zagreb, vollständig renoviert.
Efik[efi]
Mme Ntiense n̄kann̄kụk, adianade ye mbonutom unyịmesịt ẹtode mme mbọhọ idụt oro, ẹma ẹnam utom ọkpọsọn̄ ke ọfiọn̄ iba ke ndidiọn̄ an̄wa mbreikpa HAŠK Građanski ke Zagreb.
Greek[el]
Ντόπιοι Μάρτυρες, μαζί με εθελοντές από γειτονικές χώρες, είχαν εργαστεί σκληρά επί δύο μήνες για να ανακαινίσουν πλήρως το ποδοσφαιρικό στάδιο ΧΑΣΚ Γκραντάνσκι στο Ζάγκρεμπ.
English[en]
Local Witnesses, together with volunteers from neighboring lands, had labored for two months in giving the HAŠK Građanski soccer stadium in Zagreb a complete facelift.
Spanish[es]
Por dos meses los Testigos locales, junto con voluntarios de países vecinos, habían trabajado duro para renovar por completo el estadio de fútbol HAŠK Građanski, en Zagreb.
Estonian[et]
Kohalikud tunnistajad koos naabermaade vabatahtlikega olid Zagrebi HAŠK Građanski jalgpallistaadionile täieliku iluravi tegemisel kaks kuud vaeva näinud.
Finnish[fi]
Paikalliset todistajat olivat yhdessä naapurimaista tulleiden talkoolaisten kanssa uurastaneet kaksi kuukautta antaakseen Zagrebin HAŠK Građanski -jalkapallostadionille aivan uuden ilmeen.
French[fr]
Les Témoins locaux, ainsi que des volontaires venus de pays voisins, avaient travaillé avec ardeur pendant deux mois pour donner un nouveau visage au stade de football du HAŠK Građanski de Zagreb.
Hebrew[he]
עדים מקומיים, יחד עם מתנדבים מארצות שכנות, עמלו במשך חודשיים כדי לשקם ביסודיות את איצטדיון הכדורגל ’גרָדַנסקי’ בעיר זַגרֶב.
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga mga Saksi, upod sa mga boluntaryo gikan sa kaingod nga mga pungsod, nagpangabudlay sing duha ka bulan sa pagpatahom sa HAŠK Gradanski nga isa ka istadyum para sa soccer sa Zagreb.
Croatian[hr]
Mjesni Svjedoci, zajedno sa dobrovoljcima iz susjednih zemalja, dva mjeseca su naporno radili kako bi potpuno renovirali nogometni stadion HAŠK Građanski u Zagrebu.
Hungarian[hu]
A helybeli Tanúk a szomszédos országok önkéntes munkásaival együtt két hónapig fáradoztak a zágrábi HAŠK Građanski labdarúgó-stadion megszépítésén.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi setempat, bersama para sukarelawan dari negeri-negeri tetangga, telah bekerja keras selama dua bulan untuk merenovasi stadion sepak bola HAŠK Gradanski di Zagreb.
Iloko[ilo]
Dagiti lokal a Saksi, kaduada dagiti boluntario manipud kaparanget a dagdaga, ti nagbannog iti dua a bulan iti naan-anay a panangtarimaanda iti HAŠK Gradanski soccer stadium idiay Zagreb.
Icelandic[is]
Í tvo mánuði höfðu vottar Jehóva í því landi, ásamt sjálfboðaliðum frá nágrannalöndunum, unnið hörðum höndum við endurbætur á HAŠK Građanski knattspyrnuleikvanginum í Zagreb sem kalla mátti algjöra andlitslyftingu.
Italian[it]
I Testimoni locali, insieme a volontari venuti da paesi vicini, avevano lavorato sodo per due mesi per rimettere completamente a nuovo lo stadio HAŠK Građanski di Zagabria.
Japanese[ja]
地元の証人たちは,近隣の地域から来た自発奉仕者たちと一緒に2か月間骨折って働き,ザグレブのハスク・グラダンスキー・サッカー競技場をすっかり改装していました。
Korean[ko]
그 나라의 증인들은 이웃 나라들에서 온 자진 봉사자들과 함께 자그레브에 있는 하슈크 그라단스키 축구장을 완전히 개수하기 위해 두 달 간 열심히 일하였습니다.
Lozi[loz]
Lipaki za mwa sibaka, hamohocwalo ni baitateli ba ba zwelela mwa linaha ze li mabapa, ne ba sebelize ka likweli ze peli mwa ku bolosola hande libapalelo la mbola la HAŠK Građanski mwa Zagreb.
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelon’i Jehovah teo an-toerana, niaraka tamin’ny mpiasa an-tsitrapo avy tany amin’ny tany manodidina, dia niasa mafy nandritra ny roa volana mba hanomezana endriny vaovao tanteraka ny kianja filalaovam-baolina kitran’ny HAŠK Građanski any Zagreb.
Macedonian[mk]
Месните Сведоци, заедно со доброволни работници од соседните земји работеа два месеца за потполно да го реновираат фудбалскиот стадион ХАШК Граѓански во Загреб.
Malayalam[ml]
അയൽരാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സന്നദ്ധസേവകരോടുകൂടെ സ്ഥലത്തെ സാക്ഷികൾ സാഗ്രബിലെ ഹാസ്ക്ക് ഗ്രാഡൻസ്ക്കി ഫുട്ബോൾ സ്റേറഡിയത്തിന് ഒരു പൂർണ്ണ നവീകരണം വരുത്തുന്നതിന് രണ്ടു മാസം അദ്ധ്വാനിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒေသခံသက်သေခံများနှင့် အနီးအနားနိုင်ငံများမှ လုပ်အားပေးသူများသည် ဇာဂရဗ်မြို့ရှိ ဒီနာမော့စ်ဘောလုံးကွင်းကို အသစ်မွမ်းမံရန် နှစ်လတိုင်ပြုပြင်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Jugoslaviske Jehovas vitner og andre vitner fra nabolandene hadde arbeidet i to måneder for å gi HAŠK Građanski fotballstadion i Zagreb en omfattende ansiktsløftning.
Niuean[niu]
Kua ua e tau mahina ne gahua fakalataha e tau Fakamoli he matakavi ia, mo e tau tagata gahua noa ne o mai he tau motu ne tata ki ai, ke fakafou katoa e male pele soka HAŠK Građanski i Zagreb.
Dutch[nl]
Plaatselijke Getuigen, te zamen met vrijwilligers uit buurlanden, hadden er twee maanden hard aan gewerkt om het HAŠK Građanski-voetbalstadion in Zagreb compleet te renoveren.
Nyanja[ny]
Mboni za m’dzikolo, pamodzi ndi antchito odzifunira ochokera kumaiko apafupi, adagwira ntchito yakalavulagaga kwa miyezi iŵiri kukonza bwalo lampira wachitanyu la HAŠK Građanski mu Zagreb.
Polish[pl]
Miejscowi Świadkowie oraz ochotnicy z sąsiednich państw przez dwa miesiące trudzili się, żeby zrobić gruntowne porządki na stadionie piłkarskim HAŠK Građanski w Zagrzebiu.
Portuguese[pt]
Testemunhas locais, junto com voluntários de países vizinhos, haviam trabalhado por dois meses na faxina e reparos gerais do estádio de futebol HAŠK Građanski, em Zagreb.
Romanian[ro]
Martorii locali, împreună cu voluntari veniţi din ţările vecine, au lucrat timp de două luni la renovarea completă a stadionului de fotbal HAŠK Gradanski din Zagreb.
Russian[ru]
За два месяца до того местные Свидетели вместе с добровольцами из соседних стран принялись за работу на футбольном стадионе «ХАШК Граджански» в Загребе, чтобы полностью отремонтировать его.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo muri icyo gihugu, hamwe n’ab’abandi bitangiye gukora imirimo bari baturutse mu bihugu bituranye na cyo, bamaze amezi abiri bakorana umwete kugira ngo bahe isura nshyashya sitade ikinirwaho umupira w’amaguru y’i Zagreb yitwa HĂSK Građanski.
Slovak[sk]
Miestni svedkovia spolu s dobrovoľníkmi zo susedných krajín pracovali dva mesiace, aby úplne zrenovovali futbalový štadión HAŠK Građanski v Záhrebe.
Slovenian[sl]
Tamkajšnje Priče so skupaj s prostovoljci iz sosednjih držav delale dva meseca, da so nogometnemu stadionu HAŠK Građanski v Zagrebu dale nov izgled.
Samoan[sm]
Sa galulue Molimau i lena lava atunuu, faatasi ma ē tauofo mai nuu tuaoi, mo le lua masina i le faaleleia atoa o le malae soka o le HAŠK Građanski i Zagreb.
Shona[sn]
Zvapupu zvomunzvimbomo, pamwe chete navazvipiri vakabva munyika dzakavakidzana, vakanga vashanda zvakaoma kwemwedzi miviri mukugadzira zvakakwana nhandare yenhabvu yeHASK Građanski muZagreb.
Serbian[sr]
Lokalni Svedoci, zajedno sa dobrovoljcima iz susednih zemalja, dva meseca su naporno radili kako bi potpuno renovirali fudbalski stadion HAŠK Građanski u Zagrebu.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi foe a kondre dati, makandra nanga wan toe kotoigi foe birti kondre di ben gi jepi, ben wroko tranga toe moen langa foe meki na a HAŠK Granđanski foetoebal stadion na Zagreb kon njoen baka dorodoro.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa sebaka seo, hammoho le baithaopi ba tsoang linaheng tsa boahisani, li ne li sebelitse ka likhoeli tse peli bakeng sa ho nchafatsa ka ho felletseng lebala la bolo la HAŠK Građanski le leng Zagreb.
Swedish[sv]
Vittnen både från det egna landet och från grannländerna hade ställt upp frivilligt och i två månader arbetat med att helrenovera fotbollsstadion HAŠK Građanski i Zagreb.
Swahili[sw]
Mashahidi wa mahali hapo, pamoja na wenye kujitolea kutoka nchi za jirani, walikuwa wamefanya kazi ngumu kwa miezi miwili ili kutengeneza upya uwanja wa kandanda wa HAŠK Građanski katika Zagreb.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சாட்சிகள், அண்டை நாடுகளில் இருந்து வந்த வாலன்டியர்களோடு சேர்ந்து ஜாக்ரெபில் ஹாஸ்க் க்ரடான்ஸி உதைப்பந்தாட்ட விளையாட்டரங்கத்தை முழுமையாக செப்பனிட்டு புதுப்பிக்க அயராது பாடுபட்டிருந்தனர்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ นี้ พร้อม ด้วย อาสา สมัคร จาก ประเทศ ใกล้ เคียง ได้ ออก แรง ทํา งาน หนัก ถึง สอง เดือน เพื่อ ซ่อมแซม สนาม กีฬา ฮาสก์ แกรนดานสกี แห่ง เมือง ซาเกร็บ จน เป็น ที่ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
Ang lokal na mga Saksi, kasama ang mga boluntaryo buhat sa karatig na mga bansa, ay nagpagal nang may dalawang buwan upang ang HAŠK Gradanski soccer istadyum sa Zagreb ay lubusang maisaayos.
Tswana[tn]
Basupi ba mo lefelong leo, mmogo le batho ba ba neng ba ithaopile go tswa mo dinageng tse di fa gaufi ba ne ba dirile ka lobaka lwa dikgwedi di le pedi ba tlhabolola setadiamo sa HAŠK Građanski sa kgwele ya dinao sa kwa Zagreb.
Tok Pisin[tpi]
Inap tupela mun ol Witnes bilong Yugoslavia yet na bilong sampela kantri klostu ol i wok wantaim long klinim na stretim bikpela ples bilong pilai kikbal long taun Sagreb (em stediam HAŠK Građanski).
Turkish[tr]
Komşu ülkelerden gelen gönüllüler, yerli Şahitlerle iki ay boyunca birlikte çalışarak Zagreb’in HAŠK Građanski futbol stadyumuna yeni bir görünüm kazandırdılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta kwalaho, kun’we ni vatirhi vo tirhandzela lava humaka ematikweni ya le kusuhi, va tirhe tin’hweti timbirhi eku pfuxeteni ka xitediyamu xa bolo xa HAŠK Građanski le Zagreb.
Tahitian[ty]
Ua rave te mau Ite no Iehova no taua fenua ra, e tae noa ’tu te mau rima tauturu no te mau fenua tapiri mai, i te ohipa e piti ava‘e no te faaapî roa i te tahua tueraa popo HAŠK Građanski i Zagreb.
Ukrainian[uk]
Місцеві Свідки, разом з Свідками сусідніх країн, з своєї волі, працювали протягом двох місяців, щоб повністю відремонтувати стадіон «Гаск ґраданському» у Загребі.
Vietnamese[vi]
Tại Zagreb, Nhân-chứng địa phương cùng với những người tình nguyện từ những nước lân cận đã làm việc khó nhọc trong hai tháng để sửa sang lại toàn bộ vận động trường túc cầu HAŠK Građanski.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼo te fenua ʼaia mo ʼihi age ʼu tagata ʼe fia tokoni lelei ki ai ʼo te ʼu fenua ʼe ōvi mai kia nātou, neʼe gāue fakatahi ia māhina e lua moʼo teuteuʼi te malaʼe fai gaoʼi fitipolo ʼo HASK Gradanski ʼi Zagreb.
Xhosa[xh]
AmaNgqina asekuhlaleni, kunye namatsha-ntliziyo awayevela kumazwe akufuphi, ayesebenze nzima kangangeenyanga ezimbini ehlaziya ibala lebhola ekhatywayo iHAŠK Građanski eZagreb.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí adugbo, papọ pẹlu awọn oluyọnda ara-ẹni lati awọn ilẹ ti o sunmọ tosi, ti ṣiṣẹ kára fun oṣu meji ni fifun pápá iṣere bọọlu àfẹsẹ̀gbá ti HAŠK Građanski ni Zagreb ni atunṣe patapata kan.
Chinese[zh]
当地的见证人,连同邻国的志愿工作人员,合共花了两个月的时间将萨格勒布的格拉但斯基足球场彻底修整一新。
Zulu[zu]
OFakazi bendawo, kanye nezisebenzi zokuzithandela ezivela emazweni angomakhelwane, zazisebenze kanzima izinyanga ezimbili ziyivuselela ngokuphelele inkundla yebhola likanobhutshuzwayo iHAŠK Građanski yaseZagreb.