Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in die huis is gearresteer en na die polisiekantoor geneem, selfs ons driejarige seuntjie.
Amharic[am]
የሦስት ዓመት ልጃችንን ጨምሮ በቤቱ ውስጥ የነበርነው ሁሉ በቁጥጥር ሥር ውለን ወደ ፖሊስ ጣቢያ ተወሰድን።
Central Bikol[bcl]
An gabos na yaon sa harong inarestar asin dinara sa presinto, kaiba an samong tolong taon na aking lalaki.
Bemba[bem]
Bonse fwe bali mu ng’anda balitwikete no kututwala ku kapokola, ukusanshako no mwana wesu uwali ne myaka itatu.
Bulgarian[bg]
Всички в къщата, както и тригодишният ни син, бяхме арестувани и отведени в полицейския участък.
Bislama[bi]
Oli arestem mifala evriwan we i stap long haos ya, wetem smol boe blong mitufala we i gat tri yia blong hem.
Bangla[bn]
আমাদের তিন বছরের ছেলেসহ বাড়ির সবাইকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanan diha sa balay gidakop ug gidala ngadto sa estasyon sa polis, lakip ang among tres-anyos nga anak lalaki.
Czech[cs]
Všichni v domě byli zatčeni a odvedeni na policejní stanici, včetně našeho tříletého syna.
Danish[da]
Alle der befandt sig i huset, blev arresteret og taget med på politistationen, også vores søn på tre år.
German[de]
Alle im Haus wurden verhaftet und zur Polizeiwache gebracht, auch unser dreijähriger Sohn.
Ewe[ee]
Wolé mí amesiwo katã le aƒea me, tsɔ kpe ɖe mía vi ŋutsuvi si xɔ ƒe etɔ̃ ŋu, yi ɖe kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒeae.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm kpukpru owo oro ẹkedude ke ufọk, ọkọrọ ye eyen nnyịn emi ekedide isua ita, ẹka itieutom mme bodisi.
Greek[el]
Συνέλαβαν όλους όσους ήταν στο σπίτι και μας πήγαν στο αστυνομικό τμήμα, μαζί και τον τρίχρονο γιο μας.
English[en]
All in the house were arrested and taken to the police station, including our three-year-old son.
Spanish[es]
Nos detuvieron a todos los que estábamos en la casa, incluido nuestro hijo de tres años, y nos llevaron a la comisaría.
Estonian[et]
Kõik majas olnud isikud arreteeriti ja viidi politseijaoskonda, teiste seas ka meie kolmeaastane poeg.
Finnish[fi]
Kaikki talossa olevat pidätettiin ja vietiin poliisiasemalle, myös kolmivuotias poikamme.
Fijian[fj]
Keitou kau kece na tiko e vale ina siteseni ni ovisa, wili kina na luve i keirau tagane e yabaki tolu.
French[fr]
Tous les occupants de la maison ont été arrêtés et emmenés au poste, y compris notre fils de trois ans.
Ga[gaa]
Amɔmɔ shia lɛ mlibii fɛɛ ní wɔbi nuu ni eye afii etɛ lɛ fata he lɛ kɛtee polisifoi anitsumɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ મારા ઘરની તલાશી લેવા આવ્યા હતા. પછી ઘરમાં હતા એ બધાને પકડીને પોલીસ સ્ટેશને લઈ ગયા.
Gun[guw]
Nuhe to owhé lọ gbè lẹpo wẹ yin wiwle bo yin zizeyì ponọ-pámẹ, gọna visunnu owhe atọ̀n mẹvi mítọn.
Hebrew[he]
כל יושבי הבית נעצרו ונלקחו לתחנת המשטרה, כולל בננו בן השלוש.
Hindi[hi]
फिर वे घर के सभी लोगों को, यहाँ तक कि मेरे तीन साल के बच्चे को भी गिरफ्तार करके थाने ले गए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sa balay gindakop kag gindala sa estasyunan sang pulis, lakip ang amon tatlo-ka-tuig nga anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Sve su nas uhapsili, uključujući i našeg trogodišnjeg sina, te odveli u policijsku stanicu.
Hungarian[hu]
A házban valamennyiünket letartóztattak és a rendőrállomásra vittek, a hároméves fiunkat is beleértve.
Armenian[hy]
Տանը եղող բոլոր մարդկանց, այդ թվում նաեւ մեր երեքամյա որդուն, ձերբակալեցին եւ տարան ոստիկանական բաժանմունք։
Indonesian[id]
Semua orang yang ada di rumah ditangkap dan dibawa ke kantor polisi, termasuk putra kami yang berusia tiga tahun.
Igbo[ig]
E jichiri mmadụ nile nọ n’ụlọ anyị ma kpọga ha n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii, tinyere nwa anyị nwoke dị afọ atọ.
Iloko[ilo]
Naaresto amin nga adda iti balaymi sa naipankami iti estasion dagiti polis, agraman ti tallo ti tawenna nga anakmi.
Italian[it]
Tutti quelli che erano in casa furono arrestati e portati alla stazione di polizia, incluso nostro figlio di tre anni.
Georgian[ka]
ოჯახში ყველა დაგვაპატიმრეს, ჩვენი სამი წლის ბიჭუნაც, და პოლიციის განყოფილებაში წაგვიყვანეს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಮಗನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
세 살 된 아들을 포함해서 집 안에 있던 모든 사람이 체포되어 경찰서로 연행되었습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki biso nyonso oyo tozalaki na ndako wana, ná mwana na biso oyo azalaki kaka na mbula misato, mpe bamemaki biso na biro ya bapolisi.
Lozi[loz]
Be ne ba li mwa ndu kaufela ne ba tamilwe ni ku isiwa kwa ofisi ya mapokola, hamoho cwalo ni mwan’a luna wa lilimo ze talu.
Lithuanian[lt]
Visus namiškius, taip pat ir mūsų trejų metų sūnelį, nugabeno į nuovadą.
Luba-Lulua[lua]
Bakakuata bantu bonso bavua mu nzubu amu kuyabu nabu ku biro bia bampulushi, kukuatabu ne muananyi wa balume wa bidimu bisatu.
Luvale[lue]
Tuvosena twapwilemo vatukashile nakututwala kutupokola hamwe namwanami walunga wamyaka yitatu.
Latvian[lv]
Visi, kas tajā brīdī bija mājās, tika arestēti un aizvesti uz policijas iecirkni, arī mūsu trīsgadīgais dēlēns.
Malagasy[mg]
Nosamborina daholo izay rehetra tao an-trano, ary nentina tany amin’ny paositry ny polisy, anisan’izany ilay zanakay lahy kely telo taona.
Macedonian[mk]
Сите во куќата беа уапсени и одведени во полициската станица, вклучувајќи го и нашиот тригодишен син.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റുചെയ്തു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി, മൂന്നു വയസ്സുള്ള ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഉൾപ്പെടെ.
Marathi[mr]
घरातील सर्वांना, आमच्या तीन वर्षांच्या टिबोरलाही अटक करून पोलिस स्टेशनात नेण्यात आलं.
Maltese[mt]
Kulmin kien fid- dar ġie arrestat u ttieħed lejn l- għassa tal- pulizija, inkluż it- tifel tagħna taʼ tliet snin.
Norwegian[nb]
Alle i huset ble arrestert og tatt med til politistasjonen, deriblant den tre år gamle sønnen vår.
Nepali[ne]
तीन वर्षको मेरो छोरालगायत घरका सबैलाई पक्रेर पुलिस थाना लगियो।
Dutch[nl]
Iedereen in huis, inclusief ons driejarig zoontje, werd gearresteerd en naar het politiebureau meegenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka moka bao ba bego ba le ka ngwakong ba ile ba swarwa gomme ba išwa seteišeneng sa maphodisa, go akaretša le morwa wa rena wa nywaga e meraro.
Nyanja[ny]
Tonse amene tinali m’nyumbamo, kuphatikizapo mwana wathu wamwamuna wa zaka zitatu, anatimanga n’kutipititsa ku siteshoni ya polisi.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਮੇਰਾ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inerel da kamin amin a walad abung tan inawit da kami diad istasyon na polis, pati say taloy-taon ya anak min laki.
Papiamento[pap]
Nan a arestá tur hende den kas i a hiba nos warda di polis, inkluso nos yu di tres aña.
Pijin[pis]
Olketa arrestim evriwan long haos and tekem mifala go long police station, witim son bilong mitufala wea thri year tu.
Polish[pl]
Wszystkich, włącznie z naszym trzyletnim synkiem, aresztowano i zabrano na posterunek.
Portuguese[pt]
Todos nós fomos detidos e levados à delegacia, incluindo nosso filho de três anos.
Rundi[rn]
Twese abo mu nzu twarafashwe hanyuma tujanwa ku gituro c’abapolisi, ushizemwo n’agahungu kacu k’imyaka itatu.
Romanian[ro]
Toţi cei din casă au fost arestaţi şi duşi la Poliţie, inclusiv fiul meu de trei ani.
Russian[ru]
Всех, кто был в доме, включая нашего 3-летнего сына, арестовали и увезли в полицейский участок.
Kinyarwanda[rw]
Abari bari mu nzu bose barafashwe bajyanwa ku biro by’abapolisi, n’umwana wacu w’imyaka itatu na we baramujyanye.
Sango[sg]
A gbu e kue, même molenge ti e ti koli so ayeke na ngu ota, na a gue na e na lapolice.
Slovak[sk]
Všetci v dome boli zatknutí a odvedení na policajnú stanicu vrátane nášho ani nie štvorročného syna.
Slovenian[sl]
Vse v hiši so aretirali in nas nato odpeljali na policijsko postajo, tudi najinega triletnega sina.
Samoan[sm]
Na puʻeina faapagota tagata uma lava i le fale ma ave i le ofisa o leoleo e aofia ai ma lo ma atalii e tolu tausaga.
Shona[sn]
Vose vakanga vari mumba vakasungwa vakaendeswa kukamba yemapurisa, kusanganisira mwanakomana wedu aiva nemakore matatu.
Albanian[sq]
Na arrestuan të gjithë sa ishim në shtëpi dhe na çuan në rajonin e policisë, bashkë me tim bir që ishte tre vjeç.
Serbian[sr]
Sve su nas uhapsili i odveli u policijsku stanicu, pa čak i našeg trogodišnjeg sina.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi ala sma na ini na oso èn den tyari wi èn sosrefi mi manpikin di ben abi dri yari, go na a skowtu-oso.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba le teng ka tlung ba ile ba tšoaroa ’me ba isoa seteisheneng sa mapolesa, ho akarelletsa le mora oa rōna ea lilemo li tharo.
Swedish[sv]
Alla i huset, däribland vår treårige son, greps och fördes till polisstationen.
Swahili[sw]
Wote waliokuwa nyumbani walikamatwa na kupelekwa kwenye kituo cha polisi, kutia ndani mwana wetu wa miaka mitatu.
Congo Swahili[swc]
Wote waliokuwa nyumbani walikamatwa na kupelekwa kwenye kituo cha polisi, kutia ndani mwana wetu wa miaka mitatu.
Tamil[ta]
எங்கள் மூன்று வயது மகன் உட்பட வீட்டிலிருந்த அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டு காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఇంట్లో ఉన్నవారందరినీ అరెస్టు చేసి మా మూడు సంవత్సరాల కుమారునితో సహా అందరినీ పోలీసు స్టేషనుకు తీసుకెళ్లారు.
Thai[th]
ทุก คน ใน บ้าน ถูก จับ และ ถูก นํา ตัว ไป ที่ สถานี ตํารวจ รวม ลูก ชาย วัย สาม ขวบ ของ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቤት ዝጸናሕና ብምሉእና: እንተላይ እቲ ወዲ ሰለስተ ዓመት ወድና: ናብ መደበር ፖሊስ ተወሰድና።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng nasa bahay ay inaresto at dinala sa istasyon ng pulisya, pati na ang aming tatlong-taóng-gulang na anak na lalaki.
Tswana[tn]
Re ne ra tshwarwa rotlhe mo ntlong mme ra isiwa kwa seteisheneng sa mapodisi go akaretsa le morwaarona wa dingwaga di le tharo.
Tongan[to]
Ko kinautolu kotoa na‘e ‘i he falé na‘e puke ‘o ‘ave ki he ‘api polisí, ‘o kau ai ‘a homa foha ta‘u tolú.
Tok Pisin[tpi]
Polis i holim mipela olgeta i stap long haus na pikinini man bilong mi i gat 3-pela krismas, na ol i kisim mipela i go long polis stesin.
Turkish[tr]
Evimizdeki herkes tutuklandı ve üç yaşındaki oğlumuz da dahil hepimiz karakola götürüldük.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu endlwini hi khomiwile hi yisiwa exitichini xa maphorisa, ku katsa ni n’wana wa hina wa malembe manharhu.
Twi[tw]
Wɔkyeree ofie hɔfo nyinaa de yɛn kɔɔ polisifo adwumam, a na yɛn babarima a wadi mfirihyia abiɛsa no ka ho.
Ukrainian[uk]
Всіх у домі арештували і взяли до дільниці, у тому числі мого трирічного сина.
Urdu[ur]
میرا ننھا بیٹا تبور جونئر بھی ہمارے ساتھ تھا۔
Venda[ve]
Ha fariwa vhathu vhoṱhe henefho nḓuni nahone ra iswa tshiṱitshini tsha mapholisa, u katela na murwa washu we a vha e na miṅwaha miraru.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người trong nhà đều bị bắt đưa đến đồn cảnh sát, kể cả đứa con trai ba tuổi của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Gindakop an ngatanan dida ha amon balay ngan gindara ngadto ha presinto han polis, upod na an amon tres-anyos nga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe puke fuli ia mātou ʼo ʼave ki te fale polisi, ʼo kau ai mo tamā tama ʼaē neʼe taʼu tolu.
Xhosa[xh]
Sonke endlwini sabanjwa saza sasiwa kwisikhululo samapolisa, kuquka nonyana wethu oneminyaka emithathu ubudala.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú gbogbo àwa tá a wà nínú ilé, wọ́n sì kó wa lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá, títí kan ọmọ mi tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ta.
Chinese[zh]
稍后,他们把我们家里所有人都带返警察局,连我三岁的儿子也一并带去。
Zulu[zu]
Saboshwa sonke ekhaya sayiswa esiteshini samaphoyisa, ngisho nendodana yethu eneminyaka emithathu.