Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳመሪስ ሴት አያቷን በማስመልከት እንዲህ ብላለች:- “ዘና እንድል ትረዳኛለች። የምናገራቸው ነገሮች ያን ያህል ቁም ነገር ያላቸው ባይሆኑም እንኳን እኔን ለማዳመጥ ሁልጊዜ ፈቃደኛ ስለሆነች በፈለኩት ጊዜ ወደ እርሷ ሄጄ ላነጋግራት እችላለሁ።”
Arabic[ar]
فيمكنني ان التجئ اليها وأتكلم معها في ايّ وقت لأنها مستعدة دائما للاصغاء، حتى لو لم اكن منطقية في كلامي».
Bemba[bem]
Damaris alandile pa lwa banakulu ukuti: “Banenga ukukanatiina, kabili kuti nabatununuka no kulanda nabo pa nshita iili yonse pantu baliiteyanya lyonse ukukutika—nangu fye nge fyo ndelanda filemoneka kwati tafilimo amano.”
Bulgarian[bg]
Дамарис казва за баба си: „С нея се отпускам и мога да разговарям по всяко време, тъй като винаги е готова да ме изслуша — дори и ако не съм права в това, което говоря.“
Cebuano[ceb]
Kini ang gisulti ni Damaris bahin sa iyang lola: “Dili ko managana niya, ug makaduol ko niya ug makapakig-estorya niya bisan unsang oras tungod kay siya kanunayng andam nga maminaw —bisag ang akong gisulti daw dili kaayo makataronganon.”
Danish[da]
Damaris siger om sin bedstemor: „Jeg føler mig godt tilpas i hendes selskab, og jeg kan til enhver tid frit komme til hende og tale med hende da hun altid er villig til at lytte — også selv om det jeg siger, ikke altid er lige fornuftigt.“
German[de]
Damaris sagt von ihrer Großmutter: „Bei ihr fühle ich mich einfach wohl. Ich kann jederzeit zu ihr kommen und mit ihr reden, weil sie für mich immer ein offenes Ohr hat — selbst dann, wenn ich manchmal Unsinn rede.“
Ewe[ee]
Damaris gblɔ le mamaa ŋu be: “Enaa meɖea dzi ɖi, eye mate ŋu ayi egbɔ aƒo nu kplii ɣesiaɣi elabena—ne susu mele nya si gblɔm mele me le ɣeyiɣi ma me o hã la—elɔ̃na faa ɖoa tom.”
Greek[el]
Η Δάμαρις λέει για τη γιαγιά της: «Με κάνει να νιώθω άνετα, και μπορώ να πάω και να της μιλήσω οποτεδήποτε θέλω επειδή είναι πάντα πρόθυμη να ακούει —ακόμη και αν αυτά που λέω μερικές φορές δεν στέκουν».
English[en]
Damaris says regarding her grandmother: “She makes me feel at ease, and I can go to her and talk to her at any time because she is always willing to listen—even if I am not making sense at the time.”
Estonian[et]
Damaris ütleb oma vanaema kohta: „Ma tunnen ennast temaga vabalt, võin minna tema juurde ja rääkida temaga ükskõik millal, sest ta on alati valmis mind kuulama, ja seda isegi siis, kui mu jutt pole just eriti mõistlik.”
Finnish[fi]
Damaris sanoo isoäidistään: ”Hän saa minut rentoutumaan, ja voin mennä hänen luokseen ja puhua hänelle milloin vain, koska hän on aina valmis kuuntelemaan – vaikkeivät puheeni aina kuulostaisi kovin järkeviltä.”
Hiligaynon[hil]
Si Damaris nagsiling tuhoy sa iya lola: “Ginapabatyag niya ako nga napahamtang ang buot, kag makakadto ako sa iya kag makaistorya sa iya sa bisan anong oras bangod handa sia pirme sa pagpamati —bisan pa ang akon ginahambal daw wala sing kabilinggan sa sina nga tion.”
Croatian[hr]
Damaris kaže o svojoj baki: “U njenom društvu osjećam se opušteno i u svako doba mogu otići do nje te popričati s njom jer ona je uvijek spremna slušati — čak i ako to što govorim ponekad nije jako pametno.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan neneknya, Damaris mengatakan, ”Nenek membuat saya merasa tenteram, dan saya dapat mendekati serta berbicara kepadanya kapan saja karena dia selalu bersedia mendengarkan saya—bahkan sewaktu apa yang saya katakan kedengarannya tidak masuk akal.”
Igbo[ig]
Damaris kwuru banyere nne ya ochie, sị: “Ọ na-eme ka ahụ ruo m ala, m na-enwekwa ike ịgakwuru ya ma kọọrọ ya ihe n’oge ọ bụla n’ihi na ọ na-adị njikere mgbe nile ige m ntị—ọ bụrụgodị na ihe m na-ekwu yiri ihe ezi uche na-adịghị na ya n’oge ahụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Damaris maipapan ken lolana: “Napasigak kenkuana, ket maasitgak ken makasaritak iti aniaman nga oras gapu ta kanayon a sidadaan nga agimdeng—uray no kasla di nainkalintegan ti ibagbagak iti dayta nga oras.”
Italian[it]
Damaris dice della sua nonna: “Mi fa sentire a mio agio, e posso andare da lei in qualunque momento perché è sempre disposta ad ascoltare, anche se sono fuori di me”.
Georgian[ka]
დამარისი თავისი ბებიის შესახებ ამბობს: „მასთან თავისუფლად ვგრძნობ თავს, შემიძლია ნებისმიერ დროს მივიდე და ვესაუბრო, რადგან ის ყოველთვის მზად არის ჩემ მოსასმენად — მაშინაც კი, თუ ჩემი ნალაპარაკები მთლად ჭკვიანური არ ჩანს“.
Lithuanian[lt]
Damaridė apie savo senelę sako: „Su ja jaučiuosi laisvai, galiu bet kada nueiti ir pasikalbėti, ji visuomet pasiruošusi išklausyti, — net jei ne viską aiškiai išdėstau.“
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Damaris momba ny bebeny: “Azoko ny aiko rehefa miaraka aminy aho, ary afaka mandeha miresaka aminy aho, na rahoviana na rahoviana, satria vonona hihaino foana izy, na dia tsy misy dikany loatra aza izay lazaiko.”
Macedonian[mk]
Во врска со својата баба, Дамарис вели: „Со неа се чувствувам опуштено и можам во секое време да појдам кај неа за да разговараме затоа што секогаш сака да слуша — дури и ако она што го зборувам не е многу разумно“.
Maltese[mt]
Damaris tgħid dwar in- nanna tagħha: “Hi ġġagħalni nħossni komda, u nistaʼ mmur fuqha u nkellimha fi kwalunkwe ħin għax dejjem lesta li tismagħni—saħansitra anki jekk dak li nkun qed ngħid ma jibdiex jagħmel sens dak il- ħin.”
Norwegian[nb]
Damaris sier om bestemoren sin: «Hun får meg til å føle meg vel, og jeg kan gå til henne og snakke med henne når som helst, for hun er alltid villig til å lytte — selv om det jeg sier akkurat da, ikke er så fornuftig.»
Nepali[ne]
आफ्नी हजुरआमाबारे डामारिस यसो भन्छिन्: “उहाँ सधैं मलाई साथी जस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ, म उहाँसित कुनै धक नमानी कुरा गर्नसक्छु किनकी उहाँ सधैं मेरो कुरा सुन्न तयार हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Damaris zegt over haar grootmoeder: „Ik voel me bij haar op mijn gemak en ik kan wanneer maar ook bij haar terecht en met haar praten omdat ze altijd bereid is naar me te luisteren — zelfs als dat wat ik zeg soms nergens op slaat.”
Nyanja[ny]
Pankhani yokhudza agogo ake Damaris ananena kuti: “Amandichititsa kukhala womasuka, ndipo ndikhoza kucheza nawo nthaŵi iliyonse chifukwa chakuti nthaŵi zonse amamvetsera mwachidwi, ngakhale ndikamanena zinthu zosamveka kwa iwo panthaŵiyo.”
Papiamento[pap]
Damaris ta bisa di su wela: “Mi ta sinti mi trankil cerca dje, i mi por bai cerca dje i papia cuné ki ora cu mi kier pasobra semper e ta dispuesto pa scucha, asta si mi ta papiando cos sin pia ni cabes.”
Polish[pl]
Damaris tak powiedziała o swojej babci: „Sprawia, że czuję się przy niej swobodnie, w każdej chwili mogę pójść i z nią porozmawiać, ponieważ zawsze jest gotowa mnie wysłuchać — nawet jeśli to, co mówię, nie brzmi rozsądnie”.
Portuguese[pt]
Daniela diz: “A vovó me deixa bem à vontade, e sei que posso falar com ela a hora que quiser porque ela está sempre pronta para me ouvir — mesmo que eu não esteja dizendo coisa com coisa.”
Russian[ru]
Дамарис говорит о своей бабушке: «Мне с ней легко, я могу пойти и поговорить с ней в любое время, потому что она всегда готова выслушать меня, даже если мои слова порой кажутся глупыми».
Slovak[sk]
Damaris o svojej starej mame hovorí: „Pôsobí, že sa pri nej cítim uvoľnene a môžem za ňou kedykoľvek prísť sa porozprávať, pretože je vždy ochotná počúvať ma, dokonca aj vtedy, keď sa nevyjadrím celkom rozumne.“
Slovenian[sl]
Damaris o svoji stari materi pravi: »Pri njej sem sproščena in k njej se lahko grem pogovorit kadar koli, ker je vedno pripravljena poslušati, tudi če moje govorjenje včasih nima ne repa ne glave.«
Shona[sn]
Nezvaambuya vake Damaris anoti: “Vanondiita kuti ndinzwe ndakagadzikana, uye ndinogona kuenda kwavari uye kutaura kwavari panguva ipi neipi nokuti nguva dzose vanoda kuteerera—kunyange pandinenge ndichitaura zvinhu zvinoita sezvisina musoro.”
Serbian[sr]
Damaris o svojoj baki kaže: „Sa njom se osećam tako opušteno i kod nje mogu da odem i razgovaram u svako doba, zato što je ona uvek spremna da sasluša — čak i kad ne zvučim baš pametno.“
Southern Sotho[st]
Ha Damaris a bua ka nkhon’oae o re: “O etsa hore ke ikutloe ke phutholohile, ’me nka ea ho eena le ho buisana le eena ka nako leha e le efe hobane kamehla o lula a ikemiselitse ho mamela—esita le haeba ka linako tse ling ke bua lintho tse se nang kelello.”
Swahili[sw]
Damaris asema hivi kuhusu nyanya yake: “Yeye hunistarehesha, nami naweza kuzungumza naye wakati wowote kwa sababu yu tayari kusikiliza nyakati zote—hata ikiwa sieleweki.”
Congo Swahili[swc]
Damaris asema hivi kuhusu nyanya yake: “Yeye hunistarehesha, nami naweza kuzungumza naye wakati wowote kwa sababu yu tayari kusikiliza nyakati zote—hata ikiwa sieleweki.”
Tamil[ta]
டாம்ரிஸ் தன் பாட்டியைப் பற்றி இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “எங்க பாட்டிக்கிட்ட எப்ப வேணும்னாலும் போய் எதை வேணும்னாலும் பேசலாம். நான் பேசறத பொறுமையா கேட்பாங்க. நான் பேசற விஷயம் மடத்தனமா இருந்தாலும் கவனமா கேட்பாங்க.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Damaris hinggil sa kaniyang lola: “Ginagawa niyang palagay ang loob ko sa kaniya, at maaari akong lumapit at makipag-usap sa kaniya anumang oras dahil palagi siyang handang makinig —kahit tila walang kabuluhan ang sinasabi ko kung minsan.”
Tswana[tn]
Damaris o bua jaana ka ga mmèmogoloagwe: “O dira gore ke ikutlwe ke gololesegile e bile nka ya go bua le ene nako nngwe le nngwe ka gonne o dula a ntse a iketleeleditse go ntheetsa—le fa se ke se buang ka dinako tse dingwe se sa dire tlhaloganyo.
Turkish[tr]
Damaris, anneannesi hakkında şöyle dedi: “Kendimi rahat hissetmemi sağlıyor; herhangi bir zamanda gidip onunla konuşabiliyorum, çünkü söylediklerim her zaman mantıklı olmasa bile her zaman beni dinlemeye istekli.”
Tsonga[ts]
Damaris u vula leswi malunghana ni kokwana wakwe: “U ndzi endle ndzi titwa ndzi ntshunxekile, naswona ndzi nga ya eka yena ndzi ya bula na yena nkarhi wun’wana ni wun’wana hikuva wa yingisela minkarhi hinkwayo—hambiloko leswi ndzi swi vulavulaka swi nga twali.”
Twi[tw]
Damaris ka ne nanabea ho asɛm sɛ: “Ɔma minya anigye na mitumi ne no di nkɔmmɔ bere biara efisɛ onya ɔpɛ sɛ obetie me—sɛ ɛte sɛ nea nyansa nni asɛm a mereka no mu saa bere no mpo a.”
Ukrainian[uk]
Дамаріс каже про свою бабцю: «В її присутності почуваюся вільно. Я можу прийти й порозмовляти з нею в будь-який момент, бо вона завжди готова слухати, навіть коли плету нісенітниці».
Xhosa[xh]
UDamaris uthi ngomakhulu wakhe: “Undenza ndizive ndikhululekile, yaye ndinokuya kuye ndize ndithethe naye nangaliphi na ixesha kuba usoloko ekulungele ukuphulaphula—nokuba sele ndithetha into engabhadlanga.”
Yoruba[yo]
Damaris sọ nípa ìyá rẹ̀ àgbà pé: “Kò fayé ni mí lára, mo lè lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ nígbàkigbà kí n sì bá a sọ̀rọ̀ nítorí ó ṣe tán láti gbọ́ tèmi nígbà yòówù ó jẹ́, kódà kó tiẹ̀ jẹ́ ìrégbè lásán ni mo ń wí.”
Zulu[zu]
UDamaris uthi ngogogo wakhe: “Ungenza ngizizwe ngikhululekile, ngingaya kuye ngixoxe naye noma nini ngoba uhlale ezimisele ukulalela—ngisho noma engikushoyo kungenangqondo ngaleso sikhathi.”