Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член # от Решение #/#/ЕИО и член #, буква а) от Решение #/#/ЕО държавите-членки разрешават временното допускане на регистрирани некастрирани коне от мъжки пол, които не отговарят на изискванията относно вирусния артерит по конете, предвидени в буква д), подточка v) от раздел # от образците за сертификати от А до Д, предвидени в приложение # към Решение #/#/ЕИО, при условие че тези коне са
Czech[cs]
Odchylně od článku # rozhodnutí #/#/EHS a čl. # písm. a) rozhodnutí #/#/ES povolí členské státy dočasný dovoz evidovaných nekastrovaných koní samčího pohlaví, kteří nesplňují požadavky, pokud jde o virovou arteritidu koní, stanovené v písm. e) bodě v) oddílu # vzorů osvědčení A až E stanovených v příloze # rozhodnutí #/#/EHS, za předpokladu, že tito koně
Danish[da]
Uanset artikel # i beslutning #/#/EØF og artikel #, litra a), i beslutning #/#/EF tillader medlemsstaterne midlertidig indførsel af ukastrerede registrerede hingste, der ikke opfylder de betingelser vedrørende equin viral arteritis, der er fastsat i afsnit III, litra e), nr. v), i modellerne til certifikat A til E i bilag # til beslutning #/#/EØF, forudsat at disse heste
German[de]
Abweichend von Artikel # der Entscheidung #/#/EWG und Artikel # Buchstabe a der Entscheidung #/#/EG gestatten die Mitgliedstaaten die zeitweilige Zulassung registrierter Hengste, die hinsichtlich der Equinen Virusarteriitis nicht den Anforderungen der Musterbescheinigungen A bis E in Anhang # Abschnitt # Buchstabe e Ziffer v der Entscheidung #/#/EWG genügen, sofern diese Pferde
English[en]
By way of derogation from Article # of Decision #/#/EEC and Article #(a) of Decision #/#/EC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral arteritis provided for in point (e)(v) of Section # of the specimen certificates A to E set out in Annex # to Decision #/#/EEC, provided these horses are
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo # de la Decisión #/#/CEE y en el artículo #, letra a), de la Decisión #/#/CE, los Estados miembros autorizarán la admisión temporal de los caballos sin castrar registrados que no cumplan el requisito zoosanitario establecido para la arteritis vírica equina en la sección III, letra e), inciso v), de los modelos A a E de certificado sanitario del anexo # de la Decisión #/#/CEE, a condición de que estos caballos
Estonian[et]
Erandina otsuse #/#/EMÜ artiklist # ja otsuse #/#/EÜ artikli # punktist a lubavad liikmesriigid ajutiselt importida registreeritud kastreerimata täkkusid, kes ei vasta otsuse #/#/EMÜ # lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidiste A–E # jao punkti e alapunktis v sätestatud nõuetele hobuste viirusarteriidi kohta, tingimusel et need hobused
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä päätöksen #/#/ETY # artiklassa ja päätöksen #/#/EY # artiklan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten kuohitsemattomien urospuolisten rekisteröityjen hevosten, jotka eivät täytä päätöksen #/#/ETY liitteessä # vahvistetuissa todistusmalleissa A–E olevan # kohdan e alakohdan v alakohdassa vahvistettua hevoseläinten virusarteriittia koskevaa vaatimusta, tilapäinen maahantuonti seuraavin edellytyksin
French[fr]
Par dérogation à l’article #er de la décision #/#/CEE et à l’article #, point a), de la décision #/#/CE, les États membres autorisent l’admission temporaire de chevaux mâles non castrés enregistrés qui ne satisfont pas aux exigences concernant l’artérite virale équine énoncées à la section III, point e) v), des modèles de certificats A à E prévus à l’annexe # de la décision #/#/CEE, à condition que lesdits chevaux
Hungarian[hu]
A #/#/EGK határozat #. cikkétől és a #/#/EK határozat #. cikkének a) pontjától eltérően a tagállamok engedélyezik a #/#/EGK határozat II. mellékletében meghatározott A–E szabványos bizonyítványok III. szakasza e) pontjának v. alpontjában előírt, a ló fertőző arteritisére vonatkozó követelményeknek meg nem felelő, nem ivartalanított hímivarú lovak ideiglenes behozatalát, amennyiben ezek a lovak
Italian[it]
In deroga all’articolo # della decisione #/#/CEE e all’articolo #, lettera a), della decisione #/#/CE, gli Stati membri autorizzano l’ammissione temporanea di cavalli maschi non castrati registrati che non soddisfano i requisiti in materia di arterite virale equina di cui alla sezione III, lettera e), punto v), dei modelli di certificati sanitari da A a E di cui all’allegato # della decisione #/#/CEE, a condizione che tali cavalli siano
Lithuanian[lt]
Nukrypdamos nuo Sprendimo #/#/EEB # straipsnio ir Sprendimo #/#/EB # straipsnio a dalies, valstybės narės leidžia laikinai įvežti nekastruotus registruotų arklių patinus, kurie neatitinka arklių virusinio artrito reikalavimų, nustatytų Sprendimo #/#/EEB # priedo pavyzdinių A–E sertifikatų # skirsnio e punkto v papunktyje, jeigu šie arkliai
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Lēmuma #/#/EEK #. panta un Lēmuma #/#/EK #. panta a) punkta, dalībvalstis atļauj tādu reģistrētu vīriešu dzimuma nekastrētu zirgu pagaidu ievešanu, kas neatbilst prasībām attiecībā uz zirgu virusālo arterītu, kuras noteiktas Lēmuma #/#/EEK # pielikumā sniegto A līdz E sertifikātu paraugu # iedaļas e) punkta v) apakšpunktā, ar nosacījumu, ka minētie zirgi
Maltese[mt]
Permezz ta’ deroga mill-Artikolu # tad-Deċiżjoni #/#/KEE u l-Artikolu #(a) tad-Deċiżjoni #/#/KE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul temporanju ta’ żwiemel maskili rreġistrati mhux kastrati li ma jissodisfawx ir-rekwiżit għall-arterite virali tal-ekwini stipulat fil-punt (e)(v) tat-Taqsima # taċ-ċertifikati mudell A sa E stabbiliti fl-Anness # tad-Deċiżjoni #/#/KEE, b’kundizzjoni li dawn iż-żwiemel huma
Dutch[nl]
In afwijking van artikel # van Beschikking #/#/EEG en artikel #, onder a), van Beschikking #/#/EG staan de lidstaten de tijdelijke toelating toe van niet-gecastreerde mannelijke geregistreerde paarden die niet voldoen aan de eis betreffende equiene virusarteritis in punt III, onder e), v), van de modelcertificaten A tot en met E in bijlage # bij Beschikking #/#/EEG, mits deze paarden
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od art. # decyzji #/#/EWG oraz art. # lit. a) decyzji #/#/WE państwa członkowskie zezwalają na odprawę czasową zarejestrowanych niekastrowanych samców koni, które nie spełniają wymagań dotyczących wirusowego zapalenia tętnic koni ustalonych w lit. e) ppkt (v) sekcja # wzorów świadectw A–E określonych w załączniku # do decyzji #/#/EWG, pod warunkiem że konie te
Portuguese[pt]
Em derrogação ao disposto no artigo #.o da Decisão #/#/CEE e no artigo #.o, alínea a), da Decisão #/#/CE, os Estados-Membros autorizam a admissão temporária de cavalos machos registados não castrados que não cumprem o requisito relativo à arterite viral dos equídeos previsto na alínea c), subalínea v), da secção # dos modelos de certificados A a E previstos no anexo # da Decisão #/#/CEE, desde que estes cavalos
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul # din Decizia #/#/CEE și de la articolul # litera (a) din Decizia #/#/CE, statele membre autorizează admiterea temporară a armăsarilor înregistrați care nu îndeplinesc cerințele privind arterita virală ecvină prevăzute la litera (e) punctul (v) din secțiunea # a modelelor de certificate A-E prezentate în anexa # la Decizia #/#/CEE, cu condiția ca acești cai
Slovak[sk]
Odchylne od článku # rozhodnutia #/#/EHS a článku # písm. a) rozhodnutia #/#/ES členské štáty povolia dočasný dovoz registrovaných nekastrovaných koní samčieho pohlavia, ktoré nespĺňajú požiadavku týkajúcu sa vírusovej arteritídy koní stanovenú v oddiele # písm. e) bode v) vzorov osvedčení A až E stanovených v prílohe # k rozhodnutiu #/#/EHS, za predpokladu, že tieto kone
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena # Odločbe #/#/EGS in člena #(a) Odločbe #/#/ES države članice dovolijo začasni sprejem nekastriranih registriranih žrebcev, ki ne izpolnjujejo zahteve glede konjskega virusnega arteritisa iz točke (e)(v) oddelka # vzorčnih spričeval A do E iz Priloge # k Odločbi #/#/EGS, če so ti konji
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel # i beslut #/#/EEG och artikel # a i beslut #/#/EG ska medlemsstaterna tillåta tillfällig införsel av okastrerade registrerade hästar av hankön som inte uppfyller kraven i fråga om virusarterit i led e v i avsnitt # i intygsförlagorna A–E i bilaga # till beslut #/#/EEG, förutsatt att hästarna