Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Производителите следва да гарантират, че зоните за отглеждане са добре поддържани, като отстраняват отпадъците и боклуците и почистват плевелите, растителността или тревата в непосредствена близост до сградите или защитните съоръжения, които могат да се окажат привлекателно място за размножаване или заселване на вредители (25).
Czech[cs]
Pěstitelé by měli zajistit řádnou údržbu oblastí pěstování odstraňováním opadu a odpadu a vysekáváním plevele, zbytků rostlin nebo trávy v bezprostředním okolí budov nebo ochranných struktur, jež mohou představovat atraktant, prostředí k rozmnožování nebo útočiště pro škůdce (25).
Danish[da]
Producenterne bør sikre, at dyrkningsarealer vedligeholdes tilstrækkeligt, ved at fjerne affald, ukrudt, planterester og græs i umiddelbar nærhed af bygninger eller overdækninger, som kan udgøre et tiltrækningspunkt, ynglested eller tilflugtssted for skadegørere (25).
German[de]
Die Erzeuger sollten dafür sorgen, dass die Anbauflächen gut gepflegt sind, indem sie in unmittelbarer Umgebung aller Gebäude oder Schutzeinrichtungen Unkraut jäten und Gras mähen und pflanzliche und sonstige Abfälle entfernen, die Schädlinge anziehen und in denen Schädlinge sich einnisten könnten (25).
Greek[el]
Οι καλλιεργητές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι καλλιεργούμενες εκτάσεις συντηρούνται δεόντως μέσω της απομάκρυνσης απορριμμάτων και αποβλήτων, και μέσω της κοπής ζιζανίων, φυτικών υπολειμμάτων ή χλόης σε άμεση γειτνίαση με οποιοδήποτε κτίσμα ή προστατευτική κατασκευή η οποία μπορεί να αποτελέσει εστία προσέλκυσης, χώρο αναπαραγωγής ή καταφύγιο επιβλαβών οργανισμών (25).
English[en]
Growers should ensure that cropping areas are properly maintained by removing litter and waste, and by cutting weeds, plant refuse or grass within the immediate vicinity of any building or protective structures that may constitute an attractant, breeding place, or harbourage for pests (25).
Spanish[es]
Los cultivadores deberán velar por mantener adecuadamente las superficies de cultivo eliminando la basura y los residuos, así como cortando las malas hierbas, retirando los desechos vegetales o la hierba de las inmediaciones de cualquier construcción o estructuras de protección que puedan constituir un lugar atrayente de reproducción o un refugio para las plagas (25).
Estonian[et]
Taimekasvatajad peaksid tagama, et taimekasvatusalad on nõuetekohaselt hooldatud, kõrvaldades prügi ja jäätmed ning niites umbrohu, prügi- ja rohttaimed mis tahes ehitise või varikonstruktsiooni vahetust lähedusest, mis võib ligi meelitada kahjureid, olla nende pesitsus- või peidupaik (25).
Finnish[fi]
Viljelijöiden olisi varmistettava, että viljelyalueet pidetään asianmukaisessa kunnossa poistamalla roskat ja jätteet sekä rikkaruohot, kasvijätteet tai ruoho rakennusten tai suojarakenteiden läheisyydestä, jossa ne voivat houkutella tuhoeläimiä tai tarjota niille lisääntymispaikan tai suojaa (25).
French[fr]
Les cultivateurs doivent s’assurer que les surfaces cultivées sont correctement entretenues, en éliminant les déchets et ordures et en coupant les herbes adventices, les débris végétaux ou l’herbe se trouvant à proximité immédiate de tout bâtiment ou structure de protection susceptible d’attirer les organismes nuisibles ou de leur servir de lieu de reproduction ou de séjour (25).
Croatian[hr]
Uzgajivači bi trebali osigurati da se područja za uzgoj pravilno održavaju uklanjanjem stelje i otpada, rezanjem korova, biljnog otpada ili trave u neposrednoj blizini svih zgrada ili zaštitnih konstrukcija koje mogu biti atraktanti i mjesta na kojem se množe ili skupljaju štetnici (25).
Hungarian[hu]
A növénytermesztőknek gondoskodniuk kell a termőterületek megfelelő állagmegóvásáról; ennek érdekében el kell takarítaniuk a szemetet és a hulladékot, irtaniuk kell a gyomot, el kell távolítaniuk a növényi törmeléket, és nyírniuk kell a füvet minden olyan épület vagy védelmi célú építmény közvetlen közeléből, amely a kártevőket vonzza, tenyészésükhöz kedvező helyet jelent, vagy számukra menedékül szolgál (25).
Italian[it]
I coltivatori dovrebbero garantire che le superfici coltivate siano mantenute correttamente, rimuovendo strame e rifiuti, tagliando erbacce, rifiuti di piante o erba nelle immediate vicinanze di edifici o strutture di protezione, che potrebbero costituire un elemento di attrazione, luogo di allevamento o rifugio per gli animali infestanti (25).
Lithuanian[lt]
Augintojai turėtų užtikrinti, kad ŠVD auginimo plotai būtų tinkamai tvarkomi, t. y. iš jų būtų pašalinamos šiukšlės ir atliekos, o prie pastatų ar apsauginių konstrukcijų išpjaunamos piktžolės, augalų liekanos ir žolė, kurios gali privilioti kenkėjus, tapti jų veisimosi vieta ar slėptuve (25).
Latvian[lv]
Audzētājiem jānodrošina, ka audzēšanas platības ir pienācīgi uzturētas, – aizvācot gružus un atkritumus un nopļaujot nezāles, augu paliekas vai zāli jebkuras ēkas vai aizsargstruktūras tuvumā, kur var tikt pievilināti, vairoties vai patverties kaitēkļi (25).
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-bdiewa jiżguraw li ż-żoni tat-tkabbir jinżammu tajjeb billi jneħħu l-imbarazz u l-iskart, u billi jaqtgħu l-ħaxix ħażin, u jneħħu l-iskart tal-pjanti fl-inħawi diretti ta’ kull binja jew struttura protettiva li tista’ tattira lill-annimali jew insetti ta’ ħsara, jew tkun post ta’ kenn għalihom, jew post fejn jgħammru (25).
Dutch[nl]
Tuinders zouden het teeltgebied goed moeten onderhouden door vuil en afval te verwijderen en door in de onmiddellijke nabijheid van de gebouwen of beschermende constructies onkruid, plantaardige resten en gras te maaien waarmee schadelijke organismen kunnen worden aangetrokken of waarin dergelijke organismen een broed- of schuilplaats kunnen vinden (25).
Polish[pl]
Producenci powinni zapewnić, by obszary uprawy były utrzymywane w odpowiednim stanie poprzez usuwanie nieczystości i odpadów oraz usuwanie chwastów, resztek roślin lub trawy w bezpośrednim sąsiedztwie wszelkich budynków lub konstrukcji zabezpieczających, które mogą stanowić czynnik wabiący, miejsce rozmnażania lub schronienie dla agrofagów (25).
Portuguese[pt]
Os produtores devem garantir que as áreas de cultivo são mantidas adequadamente, eliminando os detritos e resíduos, e cortando as ervas daninhas, os resíduos vegetais ou as gramíneas situados na proximidade imediata de edifícios ou estruturas de proteção que podem constituir um atrativo, um viveiro, ou o aninhamento de pragas (25).
Romanian[ro]
Cultivatorii ar trebui să se asigure că zonele de cultură sunt întreținute corespunzător prin îndepărtarea așternuturilor și a deșeurilor, precum și prin tăierea buruienilor, a resturilor vegetale și a ierbii aflate în imediata apropiere a oricărei clădiri sau structuri de protecție care pot constitui un atractant, un loc de înmulțire sau de adăpostire pentru dăunători (25).
Slovak[sk]
Pestovatelia by mali zabezpečiť, aby sa obrábané plochy riadne udržiavali odstraňovaním hrabanky a odpadu a kosením buriny, odstraňovaním rastlinného odpadu alebo tráv v bezprostrednom okolí každej budovy alebo ochranných konštrukcií, ktoré by mohli predstavovať atraktant, miesto párenia alebo úkryt pre škodce (25).
Slovenian[sl]
Pridelovalci bi morali poskrbeti, da so pridelovalne površine ustrezno vzdrževane, tako da odstranjujejo odpadke in plevel, ostanke rastlin ali travo iz neposredne bližine katere koli stavbe ali zaščitne strukture, ki bi lahko privabljali škodljive organizme ali jim omogočali zareditev ali razmnoževanje (25).
Swedish[sv]
Odlare ska säkerställa att odlingsområdena är väl underhållna genom att avlägsna skräp och avfall, och genom att röja ogräs, förhindra växtlighet eller gräs i omedelbar närhet av byggnader eller skyddskonstruktioner som kan verka tilldragande eller utgöra en förökningsplats eller ett tillhåll för skadedjur (25).