Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се заеме със специалния въпрос за обучението на съдебните служители, включително по отношение на подобряване на обучението по правото на ЕС за съдебни служители, чиито задължения включват елементи от правото на ЕС, и по отношение на улесняването на трансграничното сътрудничество на доставчиците на услуги, които предоставят обучение на съдебните служители, където е приложимо;
Czech[cs]
se zabývala zejména otázkou odborné přípravy soudních úředníků, včetně zlepšení odborné přípravy v oblasti práva EU těch soudních úředníků, jejichž náplň práce zahrnuje prvky práva EU, a popřípadě usnadněním přeshraniční spolupráce poskytovatelů odborné přípravy soudních úředníků;
Danish[da]
at forholde sig til det særlige spørgsmål om uddannelse af domstolspersonale, herunder forbedre uddannelsen i EU-ret for domstolspersonale, hvis opgaver omfatter elementer af EU-ret, samt lette det grænseoverskridende samarbejde mellem udbydere af uddannelse for domstolspersonale, hvor det er relevant
German[de]
den besonderen Fall der Aus- und Fortbildung von Gerichtsbediensteten zu bedenken — auch hinsichtlich der Verbesserung der Aus- und Fortbildung von Gerichtsbediensteten in EU-Recht, zu deren Pflichten Aspekte des EU-Rechts gehören, und gegebenenfalls die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Anbieter von Aus- und Fortbildungen für Gerichtsbedienstete zu erleichtern;
Greek[el]
να αντιμετωπίσει το ιδιαίτερο θέμα της κατάρτισης του προσωπικού των δικαστηρίων, μεταξύ άλλων βελτιώνοντας την κατάρτιση στο δίκαιο της ΕΕ του προσωπικού των δικαστηρίων, στα καθήκοντα του οποίου περιλαμβάνονται πτυχές του δικαίου της ΕΕ καθώς και διευκολύνοντας ενδεχομένως τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ παρόχων υπηρεσιών κατάρτισης του προσωπικού των δικαστηρίων,
English[en]
Address the particular issue of court staff training, including in terms of improving training in EU law of the court staff whose duties comprise elements of EU law and of facilitating the cross-border cooperation of court staff training providers where relevant;
Spanish[es]
Abordar la cuestión concreta de la formación del personal judicial, incluso para mejorar la formación en Derecho de la UE del personal judicial cuyas funciones incluyen elementos del Derecho de la UE y para facilitar la cooperación transfronteriza de los proveedores de formación del personal judicial de la UE, en su caso;
Estonian[et]
käsitlema konkreetset kohtutöötajate koolituse küsimust, sealhulgas parandama selliste kohtutöötajate koolituste kvaliteeti ELi õiguse valdkonnas, kelle tööülesanded on seotud ELi õigusega, ja hõlbustama kohtutöötajate koolituste osutajate piiriülest koostööd seal kus vajalik;
Finnish[fi]
käsittelemään tuomioistuinhenkilöstön koulutustilannetta, muun muassa EU-oikeutta koskevan koulutuksen parantamiseksi sellaisen henkilöstön osalta, jonka tehtäviin kuuluu EU-oikeuden elementtejä, ja tarvittaessa tuomioistuinhenkilöstön koulutuksen tarjoajien rajatylittävän yhteistyön helpottamiseksi;
French[fr]
à examiner la question particulière de la formation du personnel judiciaire, y compris afin d’améliorer la formation en droit de l’Union européenne des agents dont les fonctions incluent des éléments du droit de l’Union européenne et afin de faciliter la coopération transfrontière des prestataires de formation du personnel judiciaire, le cas échéant;
Croatian[hr]
Rješava osobito pitanje osposobljavanja sudskog osoblja, među ostalim u smislu unapređenja osposobljavanja u području prava EU-a sudskog osoblja čije dužnosti obuhvaćaju elemente prava EU-a i olakšavanja prekogranične suradnje pružatelja osposobljavanja sudskom osoblju, prema potrebi;
Hungarian[hu]
foglalkozzon külön a bírósági tisztviselők képzésének kérdésével, többek között azzal, hogy az uniós jog elemeit is magukban foglaló feladatokat ellátó bírósági tisztviselők uniós jogban való képzését javítani kell, valamint hogy a bírósági tisztviselők képzését biztosító szervek közötti, határokon átnyúló együttműködést elő kell mozdítani;
Italian[it]
affrontare la specifica questione della formazione del personale giudiziario, anche in termini di miglioramento della formazione in materia di diritto dell’UE del personale giudiziario i cui compiti comprendono elementi di diritto dell’UE e di agevolazione della cooperazione transfrontaliera di erogatori di formazione rivolta al personale giudiziario, se del caso;
Lithuanian[lt]
spręsti konkretų teismo darbuotojų mokymo klausimą, be kita ko, siekiant pagerinti teismo darbuotojų, kurių pareigos susijusios su ES teisės aspektais, mokymą ES teisės srityje ir prireikus lengvinti tarpvalstybinį teismo darbuotojų mokymo paslaugų teikėjų bendradarbiavimą;
Latvian[lv]
risināt konkrēto jautājumu par tiesu darbinieku apmācību, tostarp uzlabojot apmācību par ES tiesību jautājumiem tiem tiesu darbiniekiem, kuru darba pienākumos ietilpst ES tiesību elementi, un attiecīgos gadījumos veicinot pārrobežu sadarbību starp apmācības sniedzējiem tiesu darbiniekiem;
Maltese[mt]
Tindirizza l-kwistjoni partikolari ta’ taħriġ tal-persunal tal-qorti, inkluż f’termini ta’ titjib tat-taħriġ fid-dritt tal-UE tal-persunal tal-qorti li d-dmirijiet tagħhom jinkludu elementi tad-dritt tal-UE u li tiffaċilita l-kooperazzjoni transkonfinali tal-fornituri ta’ taħriġ tal-persunal tal-qorti fejn rilevanti;
Dutch[nl]
het bijzondere probleem van de opleiding van justitieel personeel aan te pakken, ook door de opleiding op het gebied van het Unierecht voor justitieel personeel van wie het takenpakket elementen daarvan omvat, te verbeteren en door, waar passend, de grensoverschrijdende samenwerking tussen aanbieders van opleidingen voor justitieel personeel te faciliteren;
Polish[pl]
Zajęła się kwestią szkolenia pracowników sądów, w tym pod kątem udoskonalenia szkolenia w zakresie prawa UE dla tych pracowników sądów, których obowiązki obejmują elementy prawa UE, oraz, w stosownym przypadku, ułatwienia transgranicznej współpracy podmiotów prowadzących szkolenia dla pracowników sądów;
Portuguese[pt]
Debruçar-se sobre a questão específica da formação dos funcionários judiciais, designadamente no que respeita à melhoria da formação em direito da UE daqueles cujas funções incluem essa vertente e, se for o caso, à facilitação da cooperação transfronteiras entre as entidades que prestam formação aos funcionários judiciais;
Romanian[ro]
să abordeze tema specifică a formării personalului din instanțe, inclusiv în ceea ce privește îmbunătățirea formării în materie de drept al UE pentru membrii personalului din instanțe ale căror atribuții cuprind elemente de drept al UE și în ceea ce privește facilitarea cooperării transfrontaliere dintre furnizorii de formare pentru personalul din instanțe, dacă este cazul;
Slovak[sk]
zaoberala sa konkrétnou otázkou odbornej prípravy pre zamestnancov súdov, a to aj z hľadiska zlepšenia odbornej prípravy v oblasti práva EÚ v prípade tých zamestnancov súdov, ktorých povinnosti zahŕňajú prvky práva EÚ, ako aj z hľadiska uľahčenia cezhraničnej spolupráce – ak je to relevantné – poskytovateľov odbornej prípravy pre zamestnancov súdov;
Slovenian[sl]
obravnava posebno vprašanje izobraževanja sodnega osebja, tudi tako, da sodnemu osebju, katerega naloge zajemajo elemente prava EU, omogoči boljše izobraževanje o pravu EU, ponudnikom izobraževanja za sodno osebje pa lažje čezmejno sodelovanje, če je to ustrezno;
Swedish[sv]
ta upp den särskilda frågan med utbildning för domstolspersonal, inbegripet förbättrad utbildning i EU-rätt för sådan domstolspersonal som i sitt arbete kommer i kontakt med EU-rätt samt underlättande av gränsöverskridande samarbete mellan anordnare av utbildning för domstolspersonal, när detta är relevant,