Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek lê vir ́n paar uur daar breë wakker word, voel ́ n baie erger as wat ek ooit gedoen sedert, selfs van die grootste daaropvolgende ongeluk.
Belarusian[be]
На працягу некалькіх гадзін я ляжаў шырокі прачнуўся, адчуваючы сябе значна горш, чым я калі- небудзь зрабіць, так як, нават з найбольшай наступных няшчасцяў.
Bulgarian[bg]
За няколко часа лежах там широк буден, чувствайки се много по- лошо, отколкото някога съм направено, тъй като дори и от най- големите последващи нещастия.
Catalan[ca]
Durant diverses hores, em vaig quedar allà àmplia despert, sentint molt pitjor del que he fet, ja que, fins i tot de les grans desgràcies posteriors.
Czech[cs]
Za několik hodin jsem tam ležela široká vzhůru, cítit hodně horší, než jsem kdy tomu tak proto, a to i od největšího další neštěstí.
Welsh[cy]
Ar gyfer nifer o oriau yr wyf yn gosod yno eang ddi- hun, teimlo'n llawer gwaeth nag yr oeddwn erioed wedi ei wneud ers hynny, hyd yn oed o anffodion mwyaf dilynol.
Danish[da]
For flere timer lå jeg der bred vågen, føler en hel del værre end jeg nogensinde har gjort siden, selv fra den største efterfølgende ulykker.
Greek[el]
Για αρκετές ώρες βάζω υπάρχει ευρεία ξύπνιοι, αίσθημα πολύ χειρότερη από ό, τι έχω ποτέ γίνει, δεδομένου ότι, ακόμη και από τις μεγαλύτερες επόμενες κακοτυχίες.
English[en]
For several hours I lay there broad awake, feeling a great deal worse than I have ever done since, even from the greatest subsequent misfortunes.
Spanish[es]
Durante varias horas, me quedé allí amplia despierto, sintiendo mucho peor de lo que he hecho, ya que, incluso de las mayores desgracias posteriores.
Estonian[et]
Mitu tundi ma lamasin lai ärkvel, tunne palju hullem kui ma kunagi teha, sest isegi kõige hilisemad hädad.
French[fr]
Pendant plusieurs heures, je restai là bien éveillé, se sentant beaucoup plus mauvais que j'ai jamais fait depuis, même les plus grands malheurs subséquents.
Irish[ga]
I gcás roinnt uaireanta an chloig a leagan mé ann leathan awake, mothú go leor níos measa ná mar tá mé riamh a rinneadh ó shin, fiú ó na misfortunes is mó ina dhiaidh sin.
Galician[gl]
Por varias horas, estaba alí, en plena consciencia, sentindo- se moito peor do que eu xamais feito unha vez que, mesmo das máis grandes infelicidade posteriores.
Croatian[hr]
Za nekoliko sati sam ležao tamo široke budan, osjećaj mnogo gore nego što sam ikad učinjeno jer, čak i od najvećeg naknadne nesreće.
Hungarian[hu]
Több órán át ott feküdtem széles ébren érezte, nagyon sok rosszabb, mint valaha történik, mivel még a legnagyobb követő szerencsétlenségek.
Indonesian[id]
Selama beberapa jam aku berbaring di sana luas terjaga, merasakan banyak lebih buruk daripada yang pernah saya dilakukan sejak, bahkan dari kemalangan berikutnya terbesar.
Icelandic[is]
Í nokkrar klukkustundir legg ég það breið vakandi, tilfinning mikið verra en ég hef nokkru sinni gert síðan, jafnvel frá mesta síðari ógæfu.
Italian[it]
Per parecchie ore rimasi lì ampio svegli, sentendo molto peggio che io abbia mai fatto poiché, anche dai più grandi sventure successive.
Korean[ko]
방. 몇 시간 동안 나는 이제까지보다 상당한 악화 느낌, 거기에 넓은 침대에 누워 잠을 이루지 심지어 가장 큰 이후 불행에서부터 잘했어.
Lithuanian[lt]
Kelias valandas aš gulėjau ten platus miega, jaučiasi daug blogiau, nei aš kada nors padaryti, nes, net iš didžiausių vėliau bėdų.
Latvian[lv]
Vairākas stundas es gulēja plašs nomodā, sajūta daudz sliktāk, nekā es jebkad darīts, jo, pat no vislielākā pēc nelaimes.
Macedonian[mk]
За неколку часа лежев таму широк буден, чувство на голема полошо отколку што кога било сум направи, бидејќи, дури и од најголемите следните несреќи.
Malay[ms]
Selama beberapa jam aku tidur di sana luas terjaga, rasa banyak lebih buruk daripada yang pernah saya dilakukan sejak, walaupun daripada musibah terbesar berikutnya.
Maltese[mt]
Għal bosta sigħat I jistabbilixxu hemm wiesa imqajjem, tħossok ħafna agħar milli jien qatt jsir peress illi, anke mill- misfortunes sussegwenti akbar.
Norwegian[nb]
I flere timer lå jeg der lysvåken, føler mye verre enn jeg noensinne har gjort siden, selv fra de største påfølgende ulykker.
Dutch[nl]
Gedurende enkele uren Ik lag daar breed wakker, voelde veel erger dan ik ooit heb Sinds gedaan, zelfs van de grootste latere tegenslagen.
Polish[pl]
Przez kilka godzin leżałem szeroki awake, uczucie dużo gorzej niż kiedykolwiek tak, gdyż nawet z największych nieszczęść późniejszych.
Portuguese[pt]
Por várias horas, eu estava ali, em plena consciência, sentindo- se muito pior do que eu jamais feito uma vez que, mesmo de as maiores infelicidades posteriores.
Romanian[ro]
Pentru câteva ore m- am întins acolo larg treaz, senzaţie de o mare mai rău decât am vreodată făcut deoarece, chiar de la cei mai mari nenorociri ulterioare.
Russian[ru]
В течение нескольких часов я лежал широкий проснулся, чувствуя себя гораздо хуже, чем я когда- либо сделать, так как, даже с наибольшей последующих несчастий.
Slovak[sk]
Po niekoľko hodín som tam ležala široká hore, cítiť veľa horšie, ako som kedy tomu tak preto, a to aj od najväčšieho ďalšie nešťastie.
Slovenian[sl]
Za nekaj ur sem ležal širok buden, občutek, veliko slabše, kot sem jih kdaj storiti, ker, tudi od največjih nadaljnjih nesreč.
Albanian[sq]
Për disa orë unë e lë aty të gjerë zgjuar, ndjenja e një marrëveshje të madhe më keq se unë kurrë bërë që, edhe nga fatkeqësitë më të mëdha të mëvonshme.
Serbian[sr]
За неколико сати сам лежала будна широка, осећај много горе него што сам икада урађено, јер, чак и из највеће невоље касније.
Swedish[sv]
Under flera timmar jag låg där breda vaken och känner mycket värre än jag någonsin gjort sedan, även från de största kommande olyckor.
Swahili[sw]
Kwa saa kadhaa Naweka huko pana ari, hisia mpango mkubwa mbaya zaidi kuliko mimi milele kufanyika tangu, hata kutoka kwa maafa makubwa baadaye.
Turkish[tr]
Birkaç saat için her zamankinden daha büyük bir kötü hissetme, orada geniş uyanık yattı sonraki en büyük talihsizlikler, hatta bu yana yaptıkları.
Ukrainian[uk]
Протягом кількох годин я лежав широкий прокинувся, відчуваючи себе набагато гірше, ніж я коли- небудь зробити, так як, навіть з найбільшою наступних нещасть.
Vietnamese[vi]
Trong vài giờ, tôi nằm đó rộng tỉnh táo, cảm thấy rất nhiều tồi tệ hơn tôi đã từng thực hiện kể từ khi, thậm chí từ những bất hạnh lớn nhất tiếp theo.