Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предприятието е изложено на специфичните за тези сектори промени, а освен това то е засегнато и от колебания, свързани с производствените суровини.
Czech[cs]
Tato situace vystavuje závod změnám specifickým pro tato odvětví a navíc je společnost ovlivněna výkyvy v oblasti výrobních vstupů.
Danish[da]
Denne situation medfører, at anlægget udsættes for ændringer, der er specifikke for disse sektorer, og det er desuden berørt af udsving i forbindelse med produktionsinput.
German[de]
Aufgrund dieser Situation ist das Werk von Änderungen betroffen, die spezifisch für diese Branchen sind, und außerdem Fluktuationen beim Produktionsinput ausgesetzt.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή εκθέτει το εργοστάσιο σε μεταβολές που αφορούν ειδικά αυτούς τους τομείς και σε αυτό συμβάλλουν επίσης διακυμάνσεις όσον αφορά τους συντελεστές παραγωγής.
English[en]
This situation exposes the plant to changes specific to these sectors and it is furthermore affected by fluctuations concerning production inputs.
Spanish[es]
Debido a esta situación, las fluctuaciones relacionadas con los insumos de la producción afectan a la planta, que está expuesta además a cambios específicos de estos sectores.
Estonian[et]
Seetõttu mõjutavad tehast nendele valdkondadele omased muudatused, samuti mõjutavad tehast kõikumised tootmissisendites.
Finnish[fi]
Tämä tilanne asettaa tuotantolaitoksen alttiiksi juuri näillä sektoreilla tapahtuville muutoksille, ja lisäksi siihen vaikuttavat tuotantopanoksia koskevat vaihtelut.
Croatian[hr]
Zbog toga je pogon izložen promjenama koje su specifične za te sektore, a uz to na njega utječu fluktuacije ulaznih materijala i sirovina za proizvodnju.
Hungarian[hu]
Ennek következtében az üzem ki van téve az ezen ágazatokban bekövetkező változásoknak, továbbá a termelési inputok ingadozásai is érintik.
Italian[it]
Questa situazione espone lo stabilimento ai cambiamenti subiti da tali settori e alle fluttuazioni riguardanti i fattori di produzione.
Lithuanian[lt]
Dėl šios padėties gamykloje įvyko šiems sektoriams būdingų pokyčių, be to įtaką jai darė su gamybos žaliavomis susiję svyravimai.
Latvian[lv]
Radušās situācijas dēļ uzņēmums ir pakļauts šādām nozarēm raksturīgām pārmaiņām, turklāt uzņēmumu ietekmē svārstības saistībā ar ražošanas izejmateriāliem.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni tesponi l-impjant għal bidliet speċifiċi għal dawn is-setturi u barra minn hekk huwa affettwat minn varjazzjonijiet li jikkonċernaw l-inputs tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Daarom vormen de specifieke veranderingen in deze sectoren een bedreiging voor de fabriek, die bovendien door schommelingen in de productiemiddelen wordt getroffen.
Polish[pl]
Taka sytuacja naraża zakład na zmiany właściwe dla tych sektorów, a ponadto na działalność zakładu mają wpływ wahania w odniesieniu do czynników produkcji.
Portuguese[pt]
A fábrica fica, pois, exposta a mudanças específicas desses setores e é, além disso, afetada pelas flutuações relativas aos fatores de produção.
Romanian[ro]
În această situație, întreprinderea este expusă unor schimbări specifice acestor sectoare, fiind afectată, de asemenea, de fluctuații legate de factori de producție.
Slovak[sk]
Táto situácia vystavuje závod zmenám špecifickým pre tieto odvetvia a okrem toho je spoločnosť ovplyvnená výkyvmi týkajúcimi sa výrobných vstupov.
Slovenian[sl]
Zaradi teh razmer je obrat izpostavljen spremembam, značilnim za ta sektorja, poleg tega pa nanj vplivajo nihanja proizvodnih vložkov.
Swedish[sv]
Fabriken är därmed mycket känslig för förändringar inom dessa sektorer, och den påverkas dessutom av fluktuationer avseende insatsvaror för produktion.