Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan in groepe uit, of dring daarop aan om iemand saam te neem.
Amharic[am]
ከፍቅር ጓደኛችሁ ጋር ለመጠናናት ስትገናኙ ሌሎችም እንዲኖሩ አድርጉ፤ አሊያም ቢያንስ አንድ ሰው አብሯችሁ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
اذا كنت تواعد احدا، فاخرجا ضمن مجموعة اشخاص او على الاقل مع مرافق واحد.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, janïr jaqichaskasax parejanakax jan parlañäki uka tuqinakatwa qhan parlapxañapa.
Bemba[bem]
Pa kwishishanya, muleba ukuli abantu, nga tamuli ukuli abantu kuti mwafwayako uwa kumushindika.
Bulgarian[bg]
Срещайте се в компания или вземайте трети човек със себе си.
Cebuano[ceb]
Pagdeyt uban sa grupo, o paneguroa nga may tsaperon kamo.
Czech[cs]
Scházejte se ve skupině nebo pokaždé požádejte někoho o doprovod.
Danish[da]
Vær sammen i grupper, eller insister på at der er en tredje person med som „anstandsdame“.
German[de]
Trefft euch mit anderen oder nehmt einen Begleiter mit.
Efik[efi]
Yak mbon en̄wen ẹtiene ẹdu ke ini ọwọrọde an̄wa ye owo oro aduakde ndidọ, mîdịghe yak owo kiet en̄wen odu ini ekededi oro odude ye enye.
Greek[el]
Να βγαίνεις ραντεβού παρέα με άλλους ή να επιμένεις να υπάρχει κάποιος συνοδός.
English[en]
Date in groups, or insist on having a chaperone.
Spanish[es]
Cuando salgas con tu pareja, procura que sea en grupo o, por lo menos, con alguien más.
Estonian[et]
Kui sa käid kellegagi, siis olge koos teistega või võtke kaasa saatja.
Finnish[fi]
Tapailkaa toisianne ryhmissä tai pyytäkää aina joku esiliinaksenne.
French[fr]
Fréquentez votre ami(e) dans des groupes, ou alors exigez la présence d’un chaperon.
Croatian[hr]
Izlazite u grupi ili neka s vama uvijek bude treća osoba.
Haitian[ht]
Soti an gwoup oswa chèche yon moun akonpaye nou.
Hungarian[hu]
Vagy legyetek társaságban, vagy ragaszkodj hozzá, hogy legyen egy kísérőtök.
Armenian[hy]
Շփվեք մարդկանց միջավայրում կամ ժամադրության գնացեք միշտ երրորդ մարդու ուղեկցությամբ։
Indonesian[id]
Jangan pergi berduaan, pastikan ada pendamping.
Igbo[ig]
Na-akpanụ n’ìgwè, ma ọ bụkwanụ hụnụ na onye ọzọ so unu.
Iloko[ilo]
Agdeytkayo kas grupo, wenno ipapilitmo nga adda kaduayo.
Icelandic[is]
Hittist í hópi eða hafið siðgæðisvörð með í för.
Italian[it]
Frequentatevi in gruppo, o assicuratevi che ci sia qualcuno che vi accompagni.
Japanese[ja]
グループでデートするか,だれかに付き添ってもらうようにしましょう。
Georgian[ka]
ერთმანეთს მეგობრების წრეში შეხვდით ან სთხოვეთ ვინმეს, რომ თქვენთან ერთად იყოს.
Kyrgyz[ky]
Көпчүлүк бар жерде сүйлөшкүлө же үчүнчү кишини алып алгыла.
Lingala[ln]
Esengeli kokutanaka ná fianse na yo na esika oyo bato bazali ebele; to kosala makasi ete bózala na chaperon.
Lithuanian[lt]
Susitikinėkite būryje draugų arba pasikviesk trečią asmenį.
Malagasy[mg]
Miaraha amin’ny olona iray hafa na maromaro, rehefa miaraka ianareo.
Macedonian[mk]
Излегувајте во група, или инсистирај секогаш да има трето лице со вас.
Norwegian[nb]
Vær sammen i en gruppe, eller vær i hvert fall nøye med å ha en tredje person med dere.
Dutch[nl]
Onderneem dingen in groepsverband of laat je chaperonneren.
Northern Sotho[nso]
Beanang mabaka ka dihlopha goba le dule le na le mofelegetši.
Nyanja[ny]
Ngati muli pachibwenzi, muyenera kukambirana zinthu zina zokhudza nkhani ya kugonana.
Polish[pl]
Umawiajcie się w większej grupie albo bierzcie ze sobą osobę trzecią.
Portuguese[pt]
Namorem na companhia de um grupo ou façam questão de ter um amigo ou uma amiga com vocês.
Quechua[qu]
Munakusqaykiwan lluqsispaqa, wakwanpuni kaychik.
Rundi[rn]
Nimuze murasohokana muri mu mugwi, canke naho murondere umuherekeza.
Romanian[ro]
Organizează ieşiri în grup sau insistă să mai fie măcar o persoană cu voi.
Kinyarwanda[rw]
Igihe murambagizanya, mukwiriye kuba muri kumwe n’abandi cyangwa undi muntu ubaherekeje.
Sinhala[si]
ඔයා යාළු වෙලා ඉන්න කෙනාත් එක්ක ගෙදරදී නැත්නම් පාළු තැන්වල තනි වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Schádzajte sa v skupine alebo trvaj na tom, aby vás niekto sprevádzal.
Slovenian[sl]
Sestajajta se v družbi oziroma poskrbita, da vaju kdo spremlja.
Shona[sn]
Fambidzanai mumapoka, kana kuti omererai pakuva nomuperekedzi.
Albanian[sq]
Shoqërohuni në grup ose me një të tretë.
Serbian[sr]
Kada izlazite, planirajte da to bude u društvu drugih ili tražite da neko bude s vama.
Southern Sotho[st]
Ha le intša, tsamaeang le le sehlopha, kapa u batle hore le be le molebeli.
Swedish[sv]
Träffas i grupp eller se till att ni har någon med er.
Swahili[sw]
Fanyeni mambo mkiwa pamoja na wengine, au usisitize kuwe na mtu wa tatu.
Congo Swahili[swc]
Fanyeni mambo mkiwa pamoja na wengine, au usisitize kuwe na mtu wa tatu.
Thai[th]
ถ้า อยาก ไป เที่ยว กับ แฟน ให้ พา เพื่อน ไป ด้วย หรือ ไป กัน เป็น กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
ምስ ዓርክኻ፡ ብዙሓት ሰባት ኣብ ዚርከብዎ ግዜ ኣሕልፍ ወይ ዜሰንየኩም ሰብ ከም ዚህልወኩም ግበር።
Tagalog[tl]
Mag-date kayo kasama ng isang grupo o kaya’y magsama ng tsaperon.
Tswana[tn]
Intsheng lo le setlhopha kgotsa lo lweleng gore go nne le mongwe yo o lo beileng leitlho.
Turkish[tr]
Çıkarken arkadaş grubuyla birlikte olun; ya da yanınızda mutlaka birinin olması için ısrar et.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu mi tolovelanaka ha wona mi nga vi n’wexe, a ku ve ni vanhu van’wana, kumbe loko miri vambirhi mi va ni munhu wa vunharhu.
Ukrainian[uk]
Зустрічайтесь в компанії або завжди запрошуйте третього.
Venda[ve]
Itani zwa u ḓivhana ni tshigwada, kana ivhani na muthu wa vhuraru.
Vietnamese[vi]
Hẹn nhau đi chơi theo nhóm hoặc nhất định phải có người đi kèm.
Xhosa[xh]
Phumani njengeqela, okanye niqiniseke ukuba nisoloko nikunye nomntu wesithathu.
Yoruba[yo]
Bíwọ àti àfẹ́sọ́nà ẹ bá fẹ́ jáde, ẹ máa lọ síbi táwọn èèyàn wà, tàbí kẹ́ ẹ máa rí i dájú pé ẹnì kan sìn yín lọ.
Chinese[zh]
两个人约会时,要多约些人一起,或者坚持最少多带一个朋友。
Zulu[zu]
Lapho nizikhipha, hambani neqembu noma niqikelele ukuthi ninombheki.