Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ Ang tanang nagpuyo sa yuta nangaluya tungod ninyo,+ 10 kay nakabalita mi kon giunsa pagpahubas ni Jehova ang tubig sa Pulang Dagat gikan sa inyong atubangan dihang migawas mo sa Ehipto,+ ug kon unsay inyong gibuhat sa duha ka hari sa mga Amorihanon nga si Sihon+ ug si Og,+ nga inyong gilaglag sa sidlakan sa Jordan.
Danish[da]
+ Alle landets indbyggere har mistet modet på grund af jer,+ 10 for vi har hørt hvordan Jehova førte jer gennem Det Røde Hav på tør bund dengang I forlod Egypten,+ og hvad I gjorde ved de to amoritterkonger, Sihon+ og Og,+ som I slog ihjel* på den anden side* af Jordanfloden.
Ewe[ee]
+ Dzi ɖe le anyigba la dzi nɔlawo katã ƒo le mia ta,+ 10 elabena míese ale si Yehowa na Ƒudzĩ la mie le mia ŋgɔ esime mieʋu dzo le Egipte,+ kple nu si miewɔ Amori-fia eve, siwo nye Sihon+ kple Og,+ ame siwo mietsrɔ̃ gbidigbidi le Yordan ƒe go kemɛ* dzi.
Greek[el]
+ Όλοι οι κάτοικοι αυτής της γης έχουν αποκαρδιωθεί,+ 10 διότι ακούσαμε πώς ο Ιεχωβά έκανε να στερέψουν τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας μπροστά σας όταν φύγατε από την Αίγυπτο+ και τι κάνατε στους δύο βασιλιάδες των Αμορραίων, τον Σηών+ και τον Ωγ,+ τους οποίους αφιερώσατε στην καταστροφή στην άλλη πλευρά* του Ιορδάνη.
English[en]
+ All the inhabitants of the land are disheartened because of you,+ 10 for we heard how Jehovah dried up the waters of the Red Sea before you when you left Egypt+ and what you did to the two kings of the Amʹor·ites, Siʹhon+ and Og,+ whom you devoted to destruction on the other side* of the Jordan.
Estonian[et]
+ Meid on vallanud teie ees hirm+ ja kõik maa elanikud kardavad teid,+ 10 sest me oleme kuulnud, kuidas Jehoova lasi teie ees kuivada Punase mere vee, kui te Egiptusest ära tulite,+ ja mida te tegite kahe emorlaste kuninga, Siihoni+ ja Oogiga,+ kelle te teisel pool* Jordanit hävitasite.
Finnish[fi]
+ Kaikki maan asukkaat ovat lamaantuneet teidän takianne,+ 10 sillä olemme kuulleet, miten Jehova kuivasi Punaisenmeren vedet edestänne, kun lähditte Egyptistä,+ ja mitä te teitte kahdelle amorilaiskuninkaalle, Sihonille+ ja Ogille,+ jotka te tuhositte täysin Jordanin toisella puolella.
Fijian[fj]
+ Era yalolailai kece na lewenivanua ena vukumuni,+ 10 ni keimami rogoca ni vakamacara vei kemuni o Jiova na wai ena Wasa Damudamu ni oni biuti Ijipita+ mai kei na ka oni cakava vei rau na nodra tui na Amoraiti, o Sioni+ kei Oki+ oni a vakamatei rau ena tai* ni Joritani.
Ga[gaa]
+ Nyɛhewɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ fɛɛ atsui efã,+ 10 ejaakɛ wɔnu bɔ ni Yehowa hã Ŋshɔ Tsuru lɛ mli nui lɛ gbi yɛ nyɛhiɛ be ni nyɛshi Ejipt lɛ,+ kɛ nɔ ni nyɛfee Amorbii lɛ amaŋtsɛmɛi enyɔ, ni ji Sihon+ kɛ Og,+ mɛi ni nyɛkpãtã amɛhiɛ yɛ Yordan lɛ sɛɛ* lɛ.
Gilbertese[gil]
+ A a bane ni bwara nanoia kaain te aba ibukimi,+ 10 bwa ti ongo aron Iehova ni kabwatakatakaa ranin Taari ae Uraura i mwaimi ngke kam kitana Aikubita,+ ao baike kam karaoi nakoia ueea ake uoman i aoia taian Amoraite, ake Taion+ ma Oka,+ ake kam kamaunaia n iteran te Ioretan are te iterana.
Gun[guw]
+ Mẹhe nọ nọ̀ aigba lọ ji lẹpo wẹ ko jẹflumẹ na mìtọn wutu,+ 10 na mí ko sè lehe Jehovah hẹn osin Ohù Vẹẹ tọn lẹ hú do to nukọn mìtọn to whenue mì tọ́njẹgbonu sọn Egipti,+ podọ nuhe mì wà na ahọlu Amolinu lẹ tọn awe lẹ, yèdọ Sihọni+ po Ogi+ po, mẹhe mì vasudo mlẹnmlẹn to awà awetọ Jọdani tọn ji.
Hiligaynon[hil]
+ Nagapalangluya ang tanan nga pumuluyo sang duta bangod sa inyo,+ 10 kay nabatian namon kon paano ginpamala ni Jehova ang tubig sa Pula nga Dagat sa atubangan ninyo sang naggua kamo sa Egipto,+ kag ang ginhimo ninyo sa duha ka hari sang mga Amornon nga si Sihon+ kag si Og,+ nga ginlaglag ninyo sa pihak nga bahin* sang Jordan.
Haitian[ht]
Tout moun nan peyi a ap viv ak kè sote akoz nou menm+, 10 paske nou te tande jan Jewova te seche dlo Lanmè Wouj la devan nou lè nou te kite peyi Ejip+ e nou te tande sa nou te fè de wa Amorit yo, Siyon+ ak Òg+, wa nou te touye nan lès Rivyè Jouden an.
Isoko[iso]
+ Udu u no ahwo kpobi nọ a be rria ẹkwotọ na awọ no fiki rai,+ 10 keme ma yo epanọ Jihova o ro ru ame Abade Ọwawae na kpọ yamu evaọ aro rai okenọ wha no Ijipti,+ gbe oware nọ wha ru Saehọn+ gbe Ọg,+ ivie ivẹ ahwo Amọ nọ wha raha muotọ evaọ abọdekọ* Jọdan.
Italian[it]
+ Tutti gli abitanti del paese si sono persi d’animo a causa vostra;+ 10 infatti abbiamo sentito come Geova prosciugò le acque del Mar Rosso davanti a voi quando lasciaste l’Egitto+ e quello che faceste a Sihòn+ e Og,+ i due re degli amorrei che destinaste alla distruzione dall’altra parte* del Giordano.
Kongo[kg]
+ Bantu yonso ya ke zingaka na insi yai me lemba nitu sambu na beno+ 10 sambu beto waka mutindu Yehowa yumisaka masa ya Nzadi-Mungwa ya Mbwaki na ntwala na beno ntangu beno basikaka na Ezipte,+ mpi mambu yina beno salaka bantotila zole ya bantu ya Amore, Sihoni+ mpi Ogi,+ yina beno fwaka na simu yina ya nkaka* ya Yordani.
Kikuyu[ki]
+ Aikari othe a bũrũri ũyũ nĩ morĩtwo nĩ hinya nĩ ũndũ wanyu,+ 10 nĩ gũkorũo nĩ twaiguire ũrĩa Jehova aahũithirie maĩ ma Iria Itune mbere yanyu rĩrĩa mwoimire Misiri+ na ũrĩa mwekire athamaki erĩ a Aamori, nĩo Sihoni+ na Ogu,+ arĩa mwaniinire mwena ũrĩa ũngĩ* wa Jorodani.
Kaonde[kqn]
+ Bangikazhi bonse ba mu kyalo baakamwa bingi na mambo a anweba,+ 10 mambo twaumvwine Yehoba byo aabenye mema a mu Kalunga ka Mema Kachila ne anweba saka mutalako byo mwafumine mu Ijipita+ ne byo mwaubile ku bamfumu babiji ba bena Amoli, abo ba Sihona+ ne Oga+ bonka bo mwaipayijile ku bushiya* bwa Yodano.
Ganda[lg]
+ Abantu bonna ab’omu nsi eno mubaleetedde okuterebuka,+ 10 kubanga twawulira Yakuwa bwe yakaliza Ennyanja Emmyufu mu maaso gammwe bwe mwali muva e Misiri+ era ne kye mwakola bakabaka ababiri Abaamoli, Sikoni+ ne Ogi,+ be mwazikiriza emitala wa Yoludaani.
Lozi[loz]
+ Batu kaufela babayahile mwa naha bakenezwi ki sabo kabakala mina,+ 10 kakuli luutwile mo Jehova naakaliselize mezi a Liwate Lelifubelu fapilaa mina, nako yemuzwa mwa Egepita,+ ni sene muezize kwa malena bababeli ba Maamori, bo Sihoni+ ni Ogo,+ bane muyundisize mwabuse* bwa Jordani.
Norwegian[nb]
+ Alle innbyggerne i landet er blitt motløse på grunn av dere,+ 10 for vi har hørt hvordan Jehova tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt,+ og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon+ og Og,+ som dere drepte* på den andre siden* av Jordan.
Pangasinan[pag]
+ Tinmalaw so amin a manaayam ed sayan dalin lapud sikayo,+ 10 ta nadngelan mi no panon a pinaekat nen Jehova iray danum na Ambalangan Dayat diad arapan yo sanen tinmaynan kayo ed Ehipto+ tan no antoy ginawa yo ed duaran arari na saray Amoreo, salanti, si Sihon+ tan si Og,+ a pinatey yo diad biek a pagpag* na Jordan.
Portuguese[pt]
+ Todos os habitantes desta terra estão desanimados por sua causa. + 10 Pois soubemos como Jeová secou as águas do mar Vermelho diante de vocês quando saíram do Egito,+ e o que fizeram aos dois reis dos amorreus, Siom+ e Ogue,+ que vocês entregaram à destruição* do outro lado* do Jordão.
Swedish[sv]
+ Alla som bor i landet har blivit modlösa på grund av er,+ 10 för vi har hört att Jehova lät vattnet i Röda havet torka bort framför er när ni drog ut ur Egypten+ och att ni dödade* amoréernas två kungar, Sihon+ och Og,+ på andra sidan* Jordan.
Swahili[sw]
+ Wakaaji wote wa nchi wamevunjika moyo kwa sababu yenu,+ 10 kwa maana tumesikia jinsi Yehova alivyoyakausha maji ya Bahari Nyekundu* mbele yenu mlipotoka Misri+ na mambo mliyowatendea wale wafalme wawili wa Waamori, yaani, Sihoni+ na Ogu,+ waliokuwa ng’ambo ya* Yordani, mliowaangamiza kabisa.
Congo Swahili[swc]
+ Wakaaji wote wa inchi wamevunjika moyo kwa sababu yenu,+ 10 kwa maana tulisikia namna Yehova alikausha maji ya Bahari Nyekundu mbele yenu wakati mulitoka Misri+ na mambo yenye mulitendea wale wafalme wawili wa Waamori, Sihoni+ na Ogu,+ wenye muliharibu kabisa ngambo ingine ya* Yordani.
Tetun Dili[tdt]
+ Ema hotu iha rai neʼe lakon aten-brani tanba imi,+ 10 tanba ami rona ona oinsá Jeová halo maran Tasi Mean iha imi-nia oin bainhira imi sai husi rai-Ejitu+ no mós buat neʼebé imi halo ba ema Amoreu nia liurai naʼin-rua, Sihon+ no Og,+ neʼebé imi halakon ona iha Mota Jordaun nia sorin seluk.
Tetela[tll]
+ Ase wodja tshɛ wekɔ lo nyatɛ asolo,+ 10 nɛ dia takoke woho wakonya Jehowa ashi wa Ndjale ka Beela la ntondo kanyu lam’akanyatombe oma l’Edjibito+ ndo kɛnɛ kakanyasalɛ nkumi ya dikanga 2 y’ase Amɔra, Sihɔna+ nde la Onga,+ wanɛ wakanyalanya lo wedi okina* wa Jɔrdana.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Bantu boonse bamunyika iino balilibilikide akaambo kandinywe,+ 10 nkaambo twakamvwa Jehova mbwaakayuminizya maanzi aamu Lwizi Lusalala kubusyu bwanu nomwakazwa mu Egepita+ alimwi ambomwakabacita bami bobilo babana Amori, Sihoni+ a Ogi,+ aabo mbomwakanyonyoona mutala* lya Jordano.
Waray (Philippines)[war]
+ Nahahadlok kami ha iyo+ ngan an ngatanan nga umurukoy han tuna nanluluya tungod ha iyo,+ 10 kay nabatian namon kon paonan-o ginpahubas ni Jehova ha iyo atubangan an katubigan han Dagat nga Pula han binaya kamo ha Ehipto+ ngan kon ano an iyo ginbuhat ha duha nga hadi han mga Amorita, hira Sihon+ ngan Og,+ nga iyo ginpamatay didto ha tabok* han Jordan.
Yoruba[yo]
+ Ọkàn gbogbo àwọn tó ń gbé ilẹ̀ yìí sì ti domi nítorí yín,+ 10 torí a ti gbọ́ bí Jèhófà ṣe mú kí omi Òkun Pupa gbẹ níwájú yín nígbà tí ẹ kúrò ní Íjíbítì+ àti ohun tí ẹ ṣe sí àwọn ọba Ámórì méjèèjì, ìyẹn Síhónì+ àti Ógù+ tí ẹ pa run ní òdìkejì* Jọ́dánì.