Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy verwag die ergste, en daarom probeer jy nie eers nie omdat jy dink dat jou kanse op sukses baie klein is.
Amharic[am]
መጥፎ መጥፎ ነገሮችን ስለምታስብ ሙከራህ ሁሉ ስኬታማ የመሆኑ አጋጣሚ በጣም የመነመነ እንደሆነ ይሰማሃል፤ ስለሆነም ምንም ነገር ከማድረግ ወደኋላ ትላለህ።
Bemba[bem]
UBWAFYA BWA KUBALILAPO → UKULATONTONKANYA UKUTI WALAFILWA Kuti wafilwa ukweshako kucita fimo pantu uletontonkanya fye ukuti te kuti ukumanishe ukuficita.
Bulgarian[bg]
Очакваш да се случи най–лошото и затова не предприемаш действия, мислейки, че вероятността да успееш е малка.
Bislama[bi]
YU FRAET FROM WE YU TINGBAOT OL SAMTING WE I SAVE HAPEN → SAMTING WE I SAVE HAPEN Yu ting se bambae yu no save mekem gud wan samting, taswe yu no traem nating.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ka nga mapakyas gyod ka ug busa dili ka na gustong mosulay kay naghunahuna ka nga gamay kaayog tsansa nga molampos ka.
Czech[cs]
Počítáš s nejhorším, a tak se o nic ani nepokusíš. Myslíš si, že šance na úspěch jsou mizivé.
Danish[da]
Du forventer det værste og holder dig derfor tilbage fra at gøre et forsøg fordi du tror at chancen for at få succes er meget lille.
German[de]
Du rechnest mit dem Schlimmsten und gibst lieber gleich auf, weil du denkst, du hättest eh keine Chance.
Greek[el]
Αναμένεις το χειρότερο, οπότε δεν μπαίνεις καν στον κόπο να προσπαθήσεις, επειδή πιστεύεις ότι οι πιθανότητες να τα καταφέρεις είναι ελάχιστες.
English[en]
You expect the worst and therefore hold back from making an attempt, thinking that your chances of success are slim.
Spanish[es]
Esperas lo peor y, por lo tanto, ni siquiera haces el intento, pues crees que tus posibilidades de éxito son escasas.
Estonian[et]
Kuna eeldad halvimat, loobud proovimast, mõeldes, et sul on vähe šansse edu saavutada.
Finnish[fi]
Pelkäät pahinta etkä siksi halua edes yrittää. Ajattelet, että onnistumismahdollisuutesi ovat lähes olemattomat.
Fijian[fj]
KILA NI NA YACO NA LEQA → NA KA E RAWA NI YACO O kila ni na yaco kina na leqa, o sega ni sasaga ni o nanuma ni sa sega tu ga ni o rawata.
French[fr]
Vous vous attendez au pire, vous pensez que vos chances sont trop minces, alors vous ne tentez pas le coup.
Hiligaynon[hil]
Ginapamensar mo nga indi mo gid ini masarangan, gani indi ka na magtinguha.
Croatian[hr]
Očekuješ da će se dogoditi sve najgore, pa se i ne trudiš jer misliš da imaš malo izgleda za uspjeh.
Hungarian[hu]
Mivel a legrosszabbra számítasz, és úgy gondolod, igen csekély esélyed van a sikerre, nem is próbálkozol.
Indonesian[id]
Kamu takut akan kemungkinan yang terburuk. Maka, kamu tidak mau berupaya karena menurutmu peluangnya tipis untuk berhasil.
Igbo[ig]
IHE Ị NA-AGAGHỊ EMELI → IHE NWERE IKE IME Ụjọ gị bụ na ị gaghị emeta ya. N’ihi ya, ị chọghịdị ịgba mbọ mee ya maka na o nweghị otú o si yie gị ka ị ga-emeta ya.
Iloko[ilo]
Ti kadaksan a resulta ti dagus a mapanunotmo isu a dimon kayat a padasen. Ipapanmo ngamin a nagbassit ti tsansam nga agballigi.
Italian[it]
Ti aspetti il peggio, perciò non ci provi nemmeno, pensando che le tue possibilità di riuscita siano minime.
Japanese[ja]
最悪の結果を想定し,きっとうまくいかないだろうと考えて,努力することを最初からあきらめてしまう。
Georgian[ka]
ყველაზე უარესს ელი და ამიტომ თავს იკავებ მორიგი მცდელობისგან. გგონია, რომ წარმატების მიღწევის შანსი თითქმის არა გაქვს.
Korean[ko]
최악의 경우를 상상하고는 성공할 가능성이 거의 없다고 생각해 시도조차 하지 않습니다.
Lingala[ln]
OYO EKOKI KOKÓMA → OYO EKOKI KOSALEMA Ozali kozela ete likambo moko ya mabe ekoki koya, mpe ozali kokakatana mpo na komeka, mpo ozali kokanisa ete okolonga mpenza te.
Lozi[loz]
MAPALELWI E MU KONA KU BA NI ONA → LIKA ZE KONA KU EZAHALA Mu hupula kuli nto ye mu bata ku eza i ka pala, kacwalo mu ambuka ku lika ku eza nto yeo, ka ku nahana kuli ku ka mi bela taata hahulu ku i peta.
Lithuanian[lt]
Tikiesi blogiausio, todėl net nebandai ką nors daryti, manydamas, kad vargu ar pavyks.
Latvian[lv]
Tu baidies no ļaunākā un pat nemēģini neko darīt, jo domā, ka tavas izredzes uz panākumiem ir niecīgas.
Malagasy[mg]
Mieritreritra ny zavatra ratsy indrindra mety hitranga ianao, ka tsy miezaka akory satria hoe mety tsy hahomby.
Macedonian[mk]
МОЖЕН НЕУСПЕХ → ШТО БИ МОЖЕЛО ДА СЕ СЛУЧИ Очекуваш да се случи најлошото, па не сакаш ни да пробаш да направиш нешто бидејќи си мислиш дека има слаби шанси да успееш.
Norwegian[nb]
Du regner med at det verste kommer til å skje, og prøver derfor ikke engang, siden du tenker at du har små sjanser for å lykkes.
Dutch[nl]
Je verwacht dat het misgaat en je besluit het niet eens te proberen, omdat je denkt dat de kans dat het lukt veel te klein is.
Nyanja[ny]
KUOPERATU KUTI SIMUNGAKWANITSE. Mukuganiza kuti zinthu siziyenda bwino ngakhale pang’ono, ndipo simukufuna n’kuyesa komwe kuchita chinachake, chifukwa mukuona kuti simungakwanitse.
Polish[pl]
Nie podejmujesz żadnego działania, bo z góry zakładasz, że ci się nie uda.
Portuguese[pt]
POSSÍVEIS FALHAS → O QUE PODERIA ACONTECER Você imagina o pior e por isso tem medo de tentar, achando que suas chances de conseguir são mínimas.
Rarotongan[rar]
TURANGA E KA PUAPINGA KORE → TE KA TUPU Te tapapa ra koe i te kino maata no reira koe i tapupu ei i te tauta atu, i te manako anga e kua kotingaia toou puapinga.
Rundi[rn]
IVYO WIBAZA KO UTAZOSHOBORA → IVYOSHOBORA GUSHIKA Witega ko ibintu bizogenda nabi bigaca bituma ureka kugira ico ukoze, wiyumvira yuko bishoboka cane ko utazororanirwa.
Romanian[ro]
Te aştepţi la ce-i mai rău şi de aceea te reţii să încerci, gândindu-te că şansele tale de izbândă sunt infime.
Russian[ru]
Ты ожидаешь худшего и поэтому вообще ничего не предпринимаешь, считая, что твои шансы на успех невелики.
Slovak[sk]
Očakávaš len to najhoršie a hovoríš si, že aj tak je to stratené, a preto sa ani nesnažíš.
Slovenian[sl]
Pričakuješ najslabše in se zato nočeš ničesar niti lotiti, saj se ti zdi, da imaš zelo majhne možnosti za uspeh.
Shona[sn]
Unofunga kuti uchakundikana pane zvauri kuda kuita wotyira kure uchifunga kuti hausi kuzobudirira.
Albanian[sq]
Pret më të keqen, kështu që nuk guxon të përpiqesh, me mendimin se ke fare pak shanse t’ia dalësh.
Serbian[sr]
Zamišljaš najgore i zato nećeš ni da pokušaš, misleći da su ti šanse za uspeh vrlo male.
Southern Sotho[st]
SEO U KA ’NANG UA HLŌLEHA HO SE ETSA → SE KA ETSAHALANG U nahana hore lintho li tla u tsamaela hampe, kahoo u etsa qeto ea hore u se ke ua leka le hanyenyane feela, hobane u nka hore monyetla oa ho atleha oa fokola.
Swedish[sv]
Du utgår från det värsta och vill inte ens försöka. Du vet ju ändå att chansen att lyckas är minimal.
Swahili[sw]
UWEZEKANO wa KUTOFANIKIWA → NI NINI KINACHOWEZA KUTOKEA? Unatarajia kwamba hutafanikiwa na hivyo unaamua kwamba hutajaribu kufanya jambo lolote.
Congo Swahili[swc]
UWEZEKANO wa KUTOFANIKIWA → NI NINI KINACHOWEZA KUTOKEA? Unatarajia kwamba hutafanikiwa na hivyo unaamua kwamba hutajaribu kufanya jambo lolote.
Thai[th]
คุณ คาด ว่า สิ่ง ที่ เลว ร้าย จะ เกิด ขึ้น และ ไม่ ยอม ทํา สิ่ง นั้น เพราะ คิด ว่า คุณ แทบ ไม่ มี โอกาส จะ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Naiisip mo ang pinakamasamang posibleng mangyari kaya ayaw mo nang sumubok pa. Tutal, napakaliit naman ng tsansa na magtagumpay ka.
Tswana[tn]
O lebeletse gore o tla palelwa, ka jalo o swetsa ka gore o se ka wa leka, o akanya gore o ka se atlege mo go se o batlang go se dira.
Tongan[to]
MALAVA KE TA‘ELAVAME‘A → ME‘A ‘E LAVA KE HOKÓ ‘Okú ke ‘amanekina ‘a e tu‘unga kovi tahá pea ko ia ‘okú ke ta‘ofi ai hono fai ha feingá, ‘o fakakaukau ‘oku si‘i e faingamālie ke ke lavame‘a aí.
Tonga (Zambia)[toi]
KULANGILA KWAALILWA → ICILANGILWA KUCITIKA Ulangila cintu cimwi cikatazya cikonzya kucitika mpoonya wayeeya kuti utasolelilimwi akaambo kakuti uyeeya kuti uyakwaalilwa.
Turkish[tr]
Bir konuda başarılı olma ihtimalinin çok az olduğunu düşündüğün için en kötü sonucu bekliyorsun ve denemekten bile çekiniyorsun.
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku u ta tsandzeka, kutani u namba u tshika, kumbexana u vona onge a wu nge humeleli.
Ukrainian[uk]
Ти вважаєш, що в тебе і так нічого не вийде, тому навіть не пробуєш.
Urdu[ur]
ناکامی کا خوف ← کیا ہوگا؟ کسی کام کو کرنے سے پہلے ہی آپ سوچ لیتے ہیں کہ آپ اِس میں کامیاب نہیں ہو پائیں گے اور اِس وجہ سے آپ کوشش ہی نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ đến điều tệ nhất sẽ xảy ra nên không muốn thử và cho rằng cơ hội thành công rất mong manh.
Xhosa[xh]
USENOKUNGAPHUMELELI → INTO ESENOKWENZEKA Ubona ngathi uza kwahluleka ukwenza into ethile ngoko ugqiba kwelokuba ungazikhathazi nokuzikhathaza ngokuyizama kuba usithi uza kwahluleka kakade.
Yoruba[yo]
OHUN TÓ LÈ ṢẸLẸ̀ O ronú pé ohun tó o fẹ́ ṣe kò ní yọrí sí rere, ìyẹn mú kó o má ṣe dáwọ́ lé nǹkan náà, èrò rẹ ni pé o kò ní ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
你总是会想到最差的情况,所以就不敢做任何尝试,心想自己成功的机会一定很小。
Zulu[zu]
Ulindele umphumela ongemuhle ngakho awuzami ngisho nokuzama, uzitshela ukuthi amathuba okuba uphumelele mancane kakhulu.