Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара ҳажәақәеи ҳусқәеи аизараҿы аиҟәшара цәырнагар, насгьы ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи, иара убас егьырҭгьы аӡә иган аанкылара ргәазҭаҳҵар ҳҭахӡам (Рим.
Acoli[ach]
Pe wamito ni walok nyo watim gin mo keken ma kelo apokapoka i kin omegiwa ki lumegiwa nyo i kin jo mukene. —Rom.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakasarusa, yaqha jaqenakarusa janipuniw tʼaqa tʼaqa sarnaqayañ munktanti (Rom.
Azerbaijani[az]
Biz istəmirik ki, sözlərimizlə və ya hərəkətlərimizlə bu məsələ ilə bağlı bacı-qardaşlar və başqaları arasında parçalanma yaradaq və ya onlarda qeyri-münasib sədaqət hissi oyadaq (Rom.
Central Bikol[bcl]
Pero, nungka niyatong gugustuhon na makataram o makagibo nin sarong bagay na magpapaurog sa sarong grupo nin tawo.
Bemba[bem]
Kanshi tatufwile ukulanda nelyo ukulacita ifingalenga mu cilonganino mwaba amalekano nelyo ifingalenga aba bwananyina bamo balemona kwati umushobo wabo walicindama ukucila imishobo imbi.—Rom.
Chuukese[chk]
Ina minne, sise mochen apasa are féri mettóch epwe átekiatáái eú mwichen aramas seni ekkewe pwal ekkóch.
Chokwe[cjk]
Kashika kutwatambile kwamba hanji kulinga chimwe chuma chize muchisolola ngwo atu amwe kali apema kuhiana akwo.
Czech[cs]
Nikdy proto nechceme říct ani udělat nic, čím bychom vytvářeli dojem, že nějaká skupina lidí je lepší než jiná. Nechceme vyvolávat konflikty mezi spolukřesťany ani mezi ostatními lidmi. (Řím.
Efik[efi]
Ifọnke itịn̄ n̄kpọ emi anamde etie nte ke ndusụk obio ẹfọn ẹkan ndusụk.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα θέλαμε να πούμε ή να κάνουμε κάτι που μπορεί να προκαλέσει διαιρέσεις ή να ξυπνήσει ακατάλληλα αισθήματα αφοσίωσης στους αδελφούς μας —ή σε οποιονδήποτε άλλον. —Ρωμ.
English[en]
Never would we want to say or do anything that could foment divisions or promote inappropriate loyalties among our brothers —or among anyone else for that matter. —Rom.
Spanish[es]
Lo que menos queremos es causar divisiones u ofender a alguien, sea o no nuestro hermano (Rom.
Estonian[et]
Me ei soovi kunagi öelda ega teha midagi sellist, mis tekitaks lõhesid või ärgitaks sobimatut poolehoidu koguduses või kus tahes mujal. (Rooml.
Persian[fa]
هیچ گاه نمیخواهیم که سخنان یا اعمالمان بویی از تبعیض بدهد که گویی یک گروه از مردم برتر از گروهی دیگر هستند.
Finnish[fi]
Emme koskaan haluaisi sanoa tai tehdä mitään sellaista, mikä voisi synnyttää jakaumia veljiemme tai muiden keskuudessa (Room.
French[fr]
Alors surtout, retenons- nous de dire ou de faire quoi que ce soit qui entretienne des divisions ou suscite, chez nos frères ou chez qui que ce soit, des fidélités mal placées (Rom.
Guarani[gn]
Ñande ningo ndajaipotái ojeiko vai ñande káusare ni nañaofendeséi avavépe, tahaʼe umi ermáno kongregasionpegua térã ótro ñande rapichápe (Rom.
Gujarati[gu]
આપણે ભાઈ-બહેનો કે બીજા લોકો વચ્ચે ભાગલા પાડવા માંગતા નથી.—રોમ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni ma nọ dọ kavi wà nudepope he sọgan fọ́n kinklan dote kavi he na dohia dọ akọ̀ de pọnte hugan devo to mẹmẹsunnu lẹ kavi mẹdevo lẹ ṣẹnṣẹn gbede blo.—Lom.
Hausa[ha]
Ba zai dace mu faɗi ko kuma yi wani abin da zai haifar da rashin haɗin kai tsakanin mu da ‘yan’uwanmu ko kuma wasu ba. —Rom.
Hindi[hi]
हम न तो अपने भाई-बहनों के बीच, न ही दूसरे लोगों के बीच कोई दीवार खड़ी करना चाहते हैं।—रोमि.
Croatian[hr]
Nipošto ne bismo smjeli svojim riječima ili postupcima ni omalovažavati ni uzdizati neku rasu ili naciju. Mi ne smijemo ni na koji način stvarati podjele među svojom braćom, a ni među drugim ljudima (Rim.
Haitian[ht]
Nou pap janm vle di oswa fè okenn bagay ki ka lakòz divizyon oswa ki ka fè pwopagann pou yon fidelite ki pa apwopriye pami frè nou yo oswa pami nenpòt lòt moun. — Wom.
Western Armenian[hyw]
Բնա՛ւ չենք ուզեր ըսել կամ ընել բան մը, որ եղբայրներուն մէջ կամ ուրիշներու մէջ, բաժանումներ կը պատճառէ, կամ ալ կը ցուցնէ թէ որոշ անձեր միւսներէն աւելի լաւ են (Հռով.
Iloko[ilo]
Masapul a bigbigentayo nga adda latta dagiti kakabsat a maipaspasango iti kasta a kasasaad.
Icelandic[is]
Við viljum ekki segja eða gera neitt sem gæti kynt undir sundrungu eða þjóðerniskennd meðal trúsystkina okkar – eða meðal annarra ef út í það er farið. – Rómv.
Italian[it]
Non vorremo mai dire o fare qualsiasi cosa che alimenti divisioni o promuova lealtà fuori luogo tra fratelli o altri (Rom.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ნამდვილად არ გვსურს, რომ ჩვენი სიტყვითა და საქმით ხელი შევუწყოთ განხეთქილებებს ან რაიმე სახის მიკერძოებისკენ ვუბიძგოთ და-ძმებსა თუ სხვებს (რომ.
Kongo[kg]
Beto fwete tuba to kusala ve konso diambu yina lenda basisa nkabwana na kati ya bampangi to na bantu ya nkaka.—Bar.
Kazakh[kk]
Ендеше бір халықты екіншісінен артық етіп көрсететін бірдеңе айтудан не істеуден аулақ болайық. Біз бауырластардың да, басқалардың да арасында алауыздық тудырғымыз келмейді (Рим.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಬೇರಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾಗಲಿ ನಾವು ಒಡಕನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಬಾರದು.—ರೋಮ.
Konzo[koo]
Aliriryo sithwanzire thukabugha kutse erikolha ekyosi-kyosi ekyanga letha erighabulhana kutse ekyanga leka abandi balikyethu ibayowa nga balengire abandi. —Abar.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kwamba nangwa kuba bintu bimwesha amba bantu bamo bawama kukila bakwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле сөзүбүз же ишибиз менен адамдардын кайсы бир тобун башкалардан жогору тургандай кылып көрсөтүп, ишенимдештерибиздин же башкалардын ынтымагына доо кетирүүдөн качабыз (Рим.
Lamba[lam]
Mu cinenene tatwelelwepo ukulabila neli ukucita ifingalengesha abantu bambi ukufiitwa.
Lozi[loz]
Halulati kutisa likauhano mwahalaa mizwale baluna kamba mwahalaa batu babañwi.—Maro.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ketufwaninwepo kunena nansha kulonga kintu kampanda kimwekeja bu kisumpi kabidye kya bantu i kitabuke kikwabo.
Luvale[lue]
Katweshi nakusaka kuhanjika chipwe kulinga vyuma vimwe vize navineha vihandwa muli vandumbwetu chipwe kutuhonesa kupwa vakushishika kuli vakikoko.
Lunda[lun]
Bayi tuhoshaña mazu hela kwila yuma yidi yejima yinateli kuleñela antu amakwawu kumwekana neyi abadika akwawu hela yuma yinateli kuleta chaambu hakachi kawamana kwetu, chili antu acheñuku.—Rom.
Lushai[lus]
Chuvângin, hnam pakhat chu a dang aia ṭha zâwk anga lantîr thei ṭawngkam leh thiltihte chu kan ti duh ngai lo vang.
Latvian[lv]
Mums jāuzmanās, lai mēs nekad neteiktu un nedarītu neko tādu, kas veicinātu šķelšanos vai modinātu brāļos — vai citos cilvēkos — uzticības jūtas, kuras būtu pretrunā ar neitralitātes principu. (Rom.
Morisyen[mfe]
Zame nou pou anvi dir ouswa fer enn kitsoz ki kapav kree divizion ant nou bann frer ouswa mem ant lezot dimounn. —Rom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutalinzile ukulanda ivili vyonsi ivingalenga ciloleke kwati antu yamwi yacindama ukuluta yauze.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഭയി ലോ മറ്റ് എവി ടെ യെ ങ്കി ലു മോ ഭിന്നി പ്പിന് കാരണ മാ കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നില്ല.—റോമ.
Mòoré[mos]
D pa rat n wa ne welsg d tẽed-n-taasã sʋka, wall neb a taab sʋk ye.—Rom.
Malay[ms]
Kita tidak ingin menyebabkan perpecahan dalam kalangan rakan seiman atau orang lain.—Rm.
North Ndebele[nd]
Kasifuni ukukhuluma loba ukwenza izinto ezingenza ukuthi abanye abantu bazibone sebengcono kulabanye, loba senze ukuthi kube lokudabukana phakathi kwabazalwane kumbe phakathi kwabanye abantu nje. —Rom.
Ndau[ndc]
Aticaizoda kunanga kana kuita ciri cese caizomusa kupaurana kana kukhwindijira kutendeseka kuciripi kokadi pakati po hama jedu —kana ku mundhu ari wese. —Rom.
Lomwe[ngl]
Hannaphwanela oloca echu yeeyo yaahaala otannya okawanyeya naari oceenyerya mukhalelo woonanara variyari va annihu ni achu akina. —Aro.
Nias[nia]
Lö omasi ita tawaʼö wehede daʼö mazui tahöni-hönisi wa soida zabölö sökhi moroi ba danö böʼö.
Dutch[nl]
Of we nu onder broeders en zusters zijn of niet, we moeten altijd oppassen dat we niets zeggen of doen wat verdeeldheid kan veroorzaken, of wat een bepaalde groep mensen boven anderen zou verheffen (Rom.
Nyankole[nyn]
Titurikwenda kugamba nari kukora ekintu kyona ekirikubaasa kureetaho okwebaganisamu, nari kutwara abamwe nk’abarikukira abandi.—Rom.
Oromo[om]
Wanta wal qoqqooduu uumu ykn obboloota keenya keessattis taʼe namoota kaan keessatti miira dogoggoraa uumu kam iyyuu gochuus taʼe dubbachuu hin barbaannu.—Rom.
Ossetic[os]
Стӕй нӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй мах тыххӕй не ’мчырыстӕттӕ кӕнӕ иннӕтӕ кӕрӕдзимӕ ӕвзӕр цӕстӕй кӕсой (Ром.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Nos lo no ke kousa divishon ni ofendé niun hende.—Rom.
Pijin[pis]
So iumi no laek for talem or duim eni samting wea mekhae long pipol from wanfala ples and daonem pipol from narafala ples.
Polish[pl]
Nigdy nie chcielibyśmy powiedzieć ani zrobić niczego, co mogłoby sprawić, że wśród braci bądź innych ludzi pojawią się podziały albo niestosowna lojalność (Rzym.
Portuguese[pt]
Nós não queremos de forma alguma dizer ou fazer algo que cause divisões ou incentive o tipo errado de lealdade entre nossos irmãos — na verdade, entre ninguém. — Rom.
Quechua[qu]
Imaraykuchus mana tʼaqanachiyta munanchejchu hermanosninchejta, nitaj waj runastapis (Rom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi huauquipanicunata nali sintichishpa congregacionbi huauquipanicunata separajunaca nalichu canman (Rom.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera tuvuga canke dukora ikintu cotuma haba kwicamwo ibice mu bavukanyi canke mu bandi bantu. —Rom.
Romanian[ro]
Nu am vrea să spunem sau să facem vreun lucru care ar putea provoca dezbinare între fraţii noştri sau între alţi oameni (Rom.
Russian[ru]
Но мы не хотим, чтобы наши слова или дела вызывали разделения в собрании и побуждали единоверцев или кого-либо еще вставать на чью-то сторону (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye kuvuga cyangwa ngo dukore ikintu icyo ari cyo cyose cyagaragaza ko dushyigikira abantu runaka tukabarutisha abandi.
Sango[sg]
E ye lâ oko ape ti tene mbeni tënë wala ti sara mbeni ye so alingbi ti sara si ambeni zo abâ so ala la ayeke nzoni ahon amba ti ala.
Sinhala[si]
එක පිරිසක් තවත් පිරිසකට වඩා හොඳයි කියලා අඟවන කිසිම දෙයක් කියන්නෙවත් කරන්නෙවත් නැතුව ඉන්න අපි උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Roduuwinke mereero wolootu budi woy ilantino gobba daafira saalfachishannore coyiˈra, woy wolu manni togoore coyiˈranno wote babbadooshshe kalaqannore assa dihasiissannonke.—Rom.
Slovak[sk]
Nechceme medzi bratmi a ani medzi inými ľuďmi spôsobiť rozdelenie. (Rim.
Albanian[sq]
Nuk do të donim kurrë të thoshim a të bënim diçka që mund t’i frynte zjarrit të përçarjes ose të nxiste llojin e gabuar të besnikërisë mes vëllezërve tanë, a mes të tjerëve. —Rom.
Serbian[sr]
Imajući to u vidu, budimo pažljivi, kako nikad ne bismo rekli ili uradili nešto što bi stvorilo podele ili pothranjivalo patriotska osećanja (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani tyari pratifasi kon na mindri den brada nanga sisa fu wi, noso na mindri tra sma. —Rom.
Swahili[sw]
Tusingependa kamwe kusema au kufanya jambo lolote linaloweza kuchochea migawanyiko au hisia za uzalendo miongoni mwa ndugu na dada zetu.—Rom.
Tamil[ta]
சபையாக இருந்தாலும் சரி, வேறு எந்த இடமாக இருந்தாலும் சரி, பிரிவினையை உண்டாக்கும் விதத்தில் நாம் நடந்துகொள்ள கூடாது.—ரோ.
Telugu[te]
మనం సహోదరసహోదరీల మధ్య లేదా ఇతరుల మధ్య అలాంటి విభజనలు సృష్టించకూడదు.—రోమా.
Tetela[tll]
Diakɔ mbele, hatohombe pondjo mbuta kana nsala dui dimɔtshi diakoka mɛnya ɔnɛ olui ɔmɔtshi w’anto ndeka okina.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘ikai ‘aupito ke tau loto ke lea‘aki pe fai ha me‘a ke ‘ai ai ha matakali kehe ke hā lelei ange ia ‘i ha matakali kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika so cha kugaŵanisa abali pamwenga ŵanthu anyaki. —Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede naaceya pe kwaamba naa kucita cintu cili coonse icikulwaizya kwaandaana naa kusumpula kusyomeka kutali kabotu akati kabakwesu—naa akati kabantu bali boonse.—Rom.
Turkish[tr]
Asla bir grubu diğerinden daha iyiymiş gibi gösteren bir şey söylemeyi ya da yapmayı veya kardeşlerimiz ya da başka insanlar arasında ayrılıklara yol açmayı istemeyiz (Rom.
Tswa[tsc]
Cima hi wa nga ta tsakela ku wula kutani ku maha nchumu wu vangako kuhambana kutani kutsumbeka ka hava xikari ka vamakabye va hina — kutani ni wihi munhu ka mhaka leyo. — Rom.
Tatar[tt]
Безнең сүзләребез я эшләребез белән кешеләрнең бер төркемен икенчесеннән өстен куясыбыз, шулай ук кардәшләр я башка кешеләр арасында бүленешләр тудырасыбыз бер дә килми (Рим.
Tumbuka[tum]
Ntheura tileke kuyowoya panji kuchita chilichose icho chingayambiska kugaŵikana pakati pithu panji ŵanthu ŵanyake.—Rom.
Ukrainian[uk]
Ні в якому разі ми не хочемо говорити чи робити того, що може призвести до поділень між нашими братами чи між іншими людьми або заохочувати когось до виявів неналежної відданості (Рим.
Urdu[ur]
پھر بھی ہم ایسی باتوں یا کاموں سے گریز کرنا چاہیں گے جن سے دوسروں کو لگے کہ ہم کسی ایک قوم کو دوسری قوم سے بہتر سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ muốn nói hoặc làm bất cứ điều gì cho thấy nhóm người này có vẻ tốt hơn nhóm người kia.
Wolaytta[wal]
Nu ishanttu giddon woy haratu giddon shaahotettay merettanaadan oottanawukka koyokko.—Roo.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu ke tou fai he aga peʼe ko he palalau ʼe ha ai ʼe tou fakamaʼuhigaʼi he lanu.
Yao[yao]
Yeleyi payitutendecele, ngatukusosekwa kuŵeceta kapena kutenda yindu yampaka yisokonasye mkamulano wetumumpingo, kapena yakulosya kuti mtundu wine wa ŵandu uli wambone kupunda ujakwe. —Alo.
Yapese[yap]
Machane, de fel’ ni nga dogned ara da rin’ed ban’en nrayog ni nge k’aring e girdi’ u lan e ulung ara yugu boch e girdi’ ni ngar ruw raba’gad ara da rin’ed ban’en ni nge m’ug riy ni gad be tay boch e girdi’ ni ka yad ba fel’ nga boch. —Rom.
Zande[zne]
Ani aidanga ka pe gupai watadu ka manga gupai rengbe ka kusa kparakaro dagbarani te, watadu dagba kura aboro a te.—Rom.