Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пумпали, с връв, която се пренавива и връща пумпала в ръката след изхвърляне
Czech[cs]
Káči (Kroužící vlčky obsahující provázek, který se namotává zpět a vrací vlček po odhození do ruky)
Danish[da]
Snurretoppe med snor, der tilbagespoler og returnerer toppen til hånden, når den kastes
German[de]
Drehkreisel, mit Faden zu betätigen
Greek[el]
Σβούρες με κλωστή που επανατυλίγει και επιστρέφει τη σβούρα στο χέρι όταν την πετάξει κανείς
English[en]
Spinning tops incorporating string which rewinds and returns the top to the hand when thrown
Spanish[es]
Peonzas giratorias que incorporan una cuerda que rebobina y devuelve la peonza a la mano cuando se lanza
Finnish[fi]
Hyrrät, joissa on naru, joka kelaa hyrrän takaisin ja palauttaa sen käteen heitettäessä
French[fr]
Toupies équipées d'une ficelle qui se rebobine et remonte dans la main lorsqu'elle est lancée
Croatian[hr]
Zvrkovi sa žicom koja se namata i vraća zvrk do ruke nakon bacanja
Hungarian[hu]
Zsinórral ellátott pörgettyűk, mely eldobás után a pörgettyűt visszajuttatja a kézbe
Italian[it]
Trottole dotate di un filo a spirale che si riavvolge e riporta nella mano la trottola quando viene lanciata
Lithuanian[lt]
Vilkeliai su virvele, kuri vilkelį išmetus susisuka ir grąžina jį į ranką
Latvian[lv]
Vilciņi ar auklu, kura attinas un atgriež vilciņu rokā, kad tas tiek izmests
Maltese[mt]
Żugragi bi spaga bħala parti minnhom li titkebbeb u treġġa' lura ż-żugraga fl-idejn meta tiġi mitfugħa
Dutch[nl]
Draaitollen met opgerold touw dat de tol terugspoelt en terugbrengt naar de hand wanneer ermee gegooid wordt
Polish[pl]
Wirujące bąki ze sznurkiem, który zwija się i sprawia, że bąk wraca z powrotem do ręki podczas rzutu
Portuguese[pt]
Piões com fio incorporado que rebobina e retorna o pião à mão quando lançado
Romanian[ro]
Titireze cu sfoară care se desface și apoi readuce titirezul la persoana care l-a aruncat
Slovak[sk]
Jojo (polgule obsahujúce šnúrku, ktorá sa po odhodení odtočí a vráti sa späť do ruky)
Slovenian[sl]
Vrtavke s pritrjeno vrvico, ki se navije in po metu vrne vrtavko nazaj v roko
Swedish[sv]
Snurrande koner innehållande ett snöre som rullas upp och återför konen till handen då den kastas