Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hulle verbasing het hy ’n maand later aan hulle deur geklop.
Arabic[ar]
وبعد شهر، لدهشتهم، قرع بابهم.
Bulgarian[bg]
За голяма изненада, един месец по-късно той застанал пред тяхната врата.
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan sa ulahi, sa ilang katingala, siya nanuktok sa ilang pultahan.
Czech[cs]
Za měsíc byli překvapeni, když u nich zaklepal na dveře.
Danish[da]
Til forkyndernes store overraskelse bankede manden en måned senere på deres dør.
German[de]
Zu deren Überraschung stand er einen Monat später vor ihrer Tür.
Greek[el]
Προς έκπληξή τους, ύστερα από ένα μήνα, αυτός χτύπησε την πόρτα τους.
English[en]
One month later, to their surprise, he knocked on their door.
Spanish[es]
Un mes después, para sorpresa de ellos, el joven tocó a su puerta.
Finnish[fi]
Kuukautta myöhemmin hän suureksi yllätykseksi koputti heidän ovelleen.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka bulan, sa ila kakibot, nanuktok sia sa ila ganhaan.
Indonesian[id]
Satu bulan kemudian, mereka heran ketika ia mengetuk pintu rumah mereka.
Italian[it]
Un mese dopo, con grande sorpresa dei Testimoni, bussò alla loro porta.
Malagasy[mg]
Iray volana tatỳ aoriana, dia gaga izy ireo raha nandondòna teo am-baravarany izy.
Burmese[my]
တစ်လကြာသော် ထိုသူတံခါးကိုလာခေါက်သောအခါ သူတို့အံ့သြကြရသည်။
Norwegian[nb]
Til forkynnernes store overraskelse banket han på hos dem en måned senere.
Dutch[nl]
Tot hun verbazing stond hij een maand later bij hen voor de deur.
Nyanja[ny]
Mwezi umodzi pambuyo pake, mowadabwitsa, iye anagogoda pa khomo pawo.
Polish[pl]
Miesiąc później sprawił im niespodziankę, gdy zapukał do ich drzwi.
Portuguese[pt]
Um mês depois, para a surpresa dos publicadores, o jovem bateu à sua porta.
Shona[sn]
Mwedzi mumwe gare gare, kukushamiswa kwavo, iye akagogodza pasuo ravo.
Southern Sotho[st]
Khoeli e le ’ngoe hamorao, li ile tsa makala haholo ha a kokota monyakong oa tsona.
Swedish[sv]
En månad senare knackade han, till deras stora förvåning, på deras dörr.
Tagalog[tl]
Isang buwan ang nakalipas, sa kanilang pagtataka, siya’y tumuktok sa kanilang pinto.
Tswana[tn]
Kgwedi morago ga foo ba ne ba gakgamadiwa ke fa a ne a kokota mo mojakong wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun bihain ol i kirap nogut, long wanem dispela yangpela man i kam paitim dua long haus bilong ol.
Tsonga[ts]
Lexi va hlamariseke, endzhaku ka n’hweti, u gongondzile erivantini ra vona.
Tahitian[ty]
Te taurearea no te fenua Norevegia!
Xhosa[xh]
Okwawamangalisayo kukuba, kwisithuba esingangenyanga kamva, wankqonkqoza endlwini yawo.
Chinese[zh]
令传道员大感意外的是,他在一个月后竟亲自登门造访。
Zulu[zu]
Okwabamangaza kakhulu ukuthi, ngemva kwenyanga eyodwa yangqongqoza emnyango wabo.