Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 28: 1-43) Uyon sa kaligdong, sila nagsul-ob ug mga purol nga lino gikan sa balat-ang hangtod sa mga paa “aron itabon sa hubo nga unod . . . aron sila dili makahimog kasaypanan ug tinong mamatay.”
Czech[cs]
(2Mo 28:1–43) Kněží nosili lněné spodky, které ze slušnosti sahaly od boků ke stehnům, „aby se přikrylo nahé tělo . . . , aby si nepřivodili provinění a jistě nezemřeli“.
Danish[da]
(2Mo 28:1-43) Af hensyn til anstændigheden bar de linnedbenklæder der gik fra hofterne til lårene, „til at dække kødets nøgenhed . . . for at de ikke [skulle] pådrage sig brøde og dø“.
German[de]
Die Priester trugen leinene Beinkleider, die aus Schicklichkeitsgründen von den Hüften bis zu den Schenkeln reichten, „um das nackte Fleisch zu bedecken . . ., damit sie sich nicht einer Vergehung schuldig machen und bestimmt sterben“ (2Mo 28:42, 43).
Greek[el]
(Εξ 28:1-43) Οι ιερείς φορούσαν λινές περισκελίδες, από τους γοφούς μέχρι τους μηρούς, για λόγους ηθικής ευπρέπειας, «για να καλύπτουν τη γυμνή σάρκα . . . ώστε να μη φέρουν πάνω τους σφάλμα και πεθάνουν».
English[en]
(Ex 28:1-43) They wore linen drawers extending from the hips to the thighs for moral propriety, “to cover the naked flesh . . . that they [might] not incur error and certainly die.”
Spanish[es]
(Éx 28:1-43.) Llevaban calzoncillos de lino que cubrían desde las caderas hasta los muslos por decoro, ‘para cubrir la carne desnuda para que no incurrieran en error y ciertamente murieran’.
Finnish[fi]
Heillä oli säädyllisyyssyistä pellavaiset alushousut, jotka ulottuivat lanteilta reisiin asti, ’peittämässä paljaan lihan, etteivät he syyllistyisi erheeseen ja kuolisi’ (2Mo 28:42, 43).
French[fr]
Les prêtres portaient des caleçons de lin qui allaient des hanches aux cuisses, pour la bienséance morale, “ pour couvrir la chair nue [...] afin qu’ils n’encourent pas de faute et meurent à coup sûr ”.
Indonesian[id]
(Kel 28:1-43) Mereka mengenakan celana dalam dari linen yang panjangnya dari pinggang sampai paha untuk menjaga kelayakan moral, ”untuk menutupi aurat yang telanjang . . . agar mereka tidak mendatangkan kesalahan ke atas diri sendiri dan harus mati”.
Iloko[ilo]
(Ex 28:1-43) Tapno mataginayon ti moral a kinatakneng, nagaramatda kadagiti sapin a lienso manipud padingpading a dumanon agingga kadagiti luppo, iti kasta ‘maabbongan ti lamolamo a lasag . . . tapno saanda a makaaramid iti biddut ket sigurado a matayda.’
Italian[it]
(Eso 28:1-43) Per decenza portavano mutande di lino dai fianchi alle cosce, “per coprire la carne nuda . . . perché non incorrano in errore e certamente muoiano”.
Japanese[ja]
出 28:1‐43)彼らは道徳上の礼儀として,「その裸の肉を覆うため......彼らがとがを来たらせて死ぬことのないため」,腰から股までを覆う亜麻の股引きを着用しました。(
Korean[ko]
(출 28:1-43) 그들은 “잘못을 저질러 죽는 일이 없도록” 도덕상의 예의를 위하여, “벗은 몸을 가리도록” 허리에서 넓적다리까지 닿는 아마포 속바지를 입었다.
Norwegian[nb]
(2Mo 28: 1–43) Av sømmelighetshensyn hadde de på seg underbenklær av lin som nådde fra hoftene til lårene «for å dekke deres nakne kropp . . . for at de ikke [skulle] pådra seg skyld for misgjerning og dø».
Dutch[nl]
Uit zedelijkheidsoverwegingen droegen zij linnen broeken die van de heupen tot de dijen reikten, ’om het naakte vlees te bedekken opdat zij geen dwaling op zich zouden laden en stellig zouden sterven’ (Ex 28:42, 43).
Polish[pl]
Dla przyzwoitości nosili lnianą bieliznę dolną, sięgającą od bioder po uda, „by zakrywała nagie ciało”, a to w tym celu, „żeby się nie obciążyli winą i nie pomarli” (Wj 28:42, 43).
Portuguese[pt]
(Êx 28:1-43) Eles usavam calções de linho, que iam desde os quadris até às coxas, por questão de decoro, “para cobrir a carne nua . . . a fim de que não incorram em erro e certamente morram”.
Swedish[sv]
(2Mo 28:1–43) Av anständighetsskäl hade de på sig benkläder av linne som räckte från höfterna till låren ”till att skyla det nakna köttet”, så att de inte skulle dra ”skuld för missgärning över sig” och dö.
Tagalog[tl]
(Exo 28:1-43) Kaayon ng kagandahang-asal, nagsusuot sila ng mga karsonsilyong lino na mula sa mga balakang hanggang sa mga hita “bilang pantakip sa hubad na laman . . . upang huwag silang magkaroon ng kamalian at tiyak na mamatay.”