Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че задължението за плащане на вноска за професионално обучение в Унгария и на подобен налог в Чешката република води до двойно облагане, е просто последица от паралелното упражняване на фискалния суверенитет от две държави членки.
Czech[cs]
Skutečnost, že ke dvojímu odvedení příspěvku dochází na základě povinnosti platit příspěvek na odborné vzdělávání v Maďarsku a srovnatelný příspěvek v České republice, je pouhým důsledkem paralelního výkonu daňové svrchovanosti dvou členských států.
Danish[da]
Den omstændighed, at der opstår en dobbelt forpligtelse til at betale både erhvervsuddannelsesafgift i Ungarn og en sammenlignelig afgift i Tjekkiet, er ganske enkelt en konsekvens af, at to medlemsstater udøver deres skattemæssige suverænitet parallelt.
German[de]
Dass es infolge der gleichzeitigen Verpflichtung zur Zahlung der Berufsausbildungsabgabe in Ungarn und eines vergleichbaren Beitrags in der Tschechischen Republik zu einer Doppelbelastung komme, sei schlicht eine Konsequenz der parallelen Ausübung der Steuerhoheit durch zwei Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Το γεγονός ότι προκύπτει διπλή επιβάρυνση, λόγω της υποχρεώσεως καταβολής τόσο της εισφοράς επαγγελματικής καταρτίσεως στην Ουγγαρία όσο και παρόμοιας εισφοράς στην Τσεχική Δημοκρατία, οφείλεται απλώς στην παράλληλη άσκηση από αμφότερα τα κράτη μέλη της φορολογικής κυριαρχίας τους.
English[en]
The fact that a double charge arises as a result of the obligation to pay both the vocational training levy in Hungary and a comparable charge in the Czech Republic is simply a consequence of two Member States exercising their fiscal sovereignty in parallel.
Spanish[es]
El hecho de que la doble carga sea el resultado de la obligación de pagar tanto la cotización de formación profesional en Hungría como el gravamen comparable en la República Checa constituye una mera consecuencia de que dos Estados miembros ejerzan paralelamente su soberanía tributaria.
Estonian[et]
See, et nõuetest tasuda kutseõppemaksu Ungaris ja samalaadset maksu Tšehhi Vabariigis tekib topeltmakse kohustus, tuleneb lihtsalt kahe liikmesriigi maksupädevuse paralleelsest teostamisest.
Finnish[fi]
Kaksinkertainen maksuvelvollisuus, joka seuraa velvollisuudesta maksaa sekä Unkarin ammattikoulutusmaksu että vastaava maksu Tšekin tasavallassa, on yksinkertaisesti seurausta siitä, että kaksi jäsenvaltiota käyttää rinnakkain itsemääräämisoikeuttaan verotuksen alalla.
French[fr]
L’apparition d’un double prélèvement résultant de l’obligation d’acquitter à la fois la contribution à la formation professionnelle en Hongrie et un prélèvement comparable en République tchèque ne serait que la conséquence de l’exercice parallèle par deux États membres de leur compétence fiscale.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a kettős teher a szakképzési hozzájárulásnak Magyarországon, valamint valamely hasonló tehernek a Cseh Köztársaságban való megfizetésére irányuló kötelezettségből ered, egyszerűen két tagállam adójogi hatásköre párhuzamos gyakorlásának a következménye.
Italian[it]
Il fatto che la doppia imposizione sorga a seguito dell’obbligo di versare sia l’onere contributivo relativo alla formazione professionale in Ungheria, sia un’imposta comparabile nella Repubblica ceca, è semplicemente la conseguenza del fatto che due Stati membri esercitano la loro sovranità fiscale in parallelo.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad dvigubas apmokestinimas atsiranda dėl pareigos mokėti profesinio mokymo įmoką Vengrijoje ir analogišką mokestį Čekijos Respublikoje, yra tik dviejų valstybių narių lygiagretaus naudojimosi suverenitetu mokesčių srityje pasekmė.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka dubultā uzlikšana ir rezultāts pienākumam samaksāt gan arodmācību nodevu Ungārijā, gan līdzvērtīgu maksājumu Čehijas Republikā, ir vienīgi sekas tam, ka divas dalībvalstis paralēli īsteno savu fiskālo suverenitāti.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-imposta doppja tirriżulta minħabba l-obbligu li jitħallsu kemm l-imposta għat-taħriġ vokazzjonali fl-Ungerija kif ukoll imposta komparabbli fir-Repubblika Ċeka huwa sempliċement konsegwenza ta’ żewġ Stati Membri li jeżerċitaw is-sovranità fiskali tagħhom b’mod parallel.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat de verplichting om zowel de beroepsopleidingsbijdrage in Hongarije als een vergelijkbare heffing in Tsjechië te betalen aanleiding geeft tot een dubbele belasting is een louter gevolg van de parallelle uitoefening van belastingbevoegdheid door twee lidstaten.
Polish[pl]
Okoliczność, że opłaty naliczane są podwójnie w wyniku obowiązku zapłaty składek na szkolenie zawodowe na Węgrzech i porównywalnej opłaty w Czechach, jest po prostu wynikiem równoległego korzystania ze swojego władztwa w sprawach podatkowych przez dwa państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
O facto de resultar uma dupla tributação da obrigação de pagar a contribuição para formação profissional na Hungria e uma imposição comparável na República Checa é uma mera consequência de dois Estados‐Membros exercerem paralelamente a sua soberania fiscal.
Romanian[ro]
Faptul că există obligația de a plăti în același timp contribuția pentru formarea profesională în Ungaria și o contribuție comparabilă în Republica Cehă are drept consecință o dublă impunere se datorează doar exercitării în paralel a suveranității fiscale de către două state membre.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že ku dvojitému odvodu poplatku dochádza na základe povinnosti platiť príspevok na odborné vzdelávanie v Maďarsku a porovnateľný príspevok v Českej republike, je len dôsledkom paralelného výkonu daňovej právomoci dvoch členských štátov.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je dvojna obdavčitev posledica plačila obeh – dajatve za strokovno izobraževanje na Madžarskem in primerljive dajatve v Češki republiki – je samo posledica tega, da dve državi članici vzporedno izvajata svojo davčno suverenost.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en avgift måste erläggas två gånger på grund av skyldigheten att både erlägga avgifter för fortbildning i Ungern och en jämförbar avgift i Republiken Tjecken är helt enkelt en följd av att två medlemsstater utövar sin respektive beskattningsrätt parallellt.