Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv efter at have nedlagt tusinder af kommunale stillinger og efter en vældig kraftanstrengelse for at rejse midler gennem det i hast dannede kommunale bistandsselskab, var byen stadig truet af økonomisk sammenbrud fra den ene uge til den anden.
German[de]
Obschon Tausende von öffentlichen Bediensteten eingespart wurden und man in aller Eile die „Vereinigung zur Unterstützung der Stadt“ (MAC) ins Leben rief, um der Stadt finanziell wieder auf die Beine zu helfen, blieb die Gefahr des Bankrotts wochenlang bestehen.
Greek[el]
Ακόμη και μετά την περικοπή χιλιάδων θέσεων στο δήμο και την πυρετώδη δραστηριότητα για συλλογή κεφαλαίων από το Σωματείο Δημοτικής Βοηθείας που συστήθηκε βιαστικά, η πόλις παρέμεινε κάτω από την απειλή να καταρρεύση οικονομικώς από εβδομάδα σε εβδομάδα.
English[en]
Even after slashing thousands of city jobs and frantic fund-raising activities by the hastily formed Municipal Assistance Corporation, the city remained under threat of financial collapse from week to week.
Spanish[es]
Aun después de eliminar de sopetón miles de trabajos municipales y de los frenéticos esfuerzos que la rápidamente formada Corporación de Socorro Municipal hizo por reunir fondos, la ciudad siguió de semana en semana bajo la amenaza de derrumbe financiero.
Finnish[fi]
Vaikka kiireessä muodostettu kunnallisen hätätilan elin irtisanoi tuhansia kaupungin työntekijöitä ja pani alulle kuumeisen varojenkeruuohjelman, kaupunki huojui viikkokausia vararikon partaalla.
French[fr]
Même après qu’un Conseil d’assistance municipale, hâtivement formé, eut supprimé des milliers d’activités et d’emplois coûteux, la ville demeurait sous la menace constante d’un effondrement financier.
Italian[it]
Anche dopo avere ridotto di migliaia i posti di lavoro e dopo che l’Ente di Assistenza Municipale, costituito precipitosamente, aveva compiuto frenetiche attività per la raccolta di fondi, la città rimase sotto la minaccia del crollo finanziario che poteva avvenire da una settimana all’altra.
Japanese[ja]
何千という市の仕事を切り捨て,急きょ設立された市政援助機関によって熱狂的な資金集めを行なってのちも,市は依然として今週あるいは来週中にも破産するかという危機の状態に置かれていました。
Norwegian[nb]
Selv etter at antall stillinger i byen var blitt skåret drastisk ned og det var blitt satt i gang en hektisk kampanje for å reise midler til å redde byen, hang truselen om økonomisk sammenbrudd over byen fra uke til uke.
Dutch[nl]
Zelfs na een onbarmhartige reorganisatie waardoor duizenden ambtenaren overbodig werden en na fanatieke activiteiten van het haastig geformeerde hulpgemeentebestuur om de kas te spekken, bleef de stad week na week onder de dreiging van een financieel bankroet leven.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de demitir milhares de empregados municipais e de frenético levantamento de fundos pela Sociedade de Ajuda Municipal (abreviada MAC, em inglês), formada às pressas, a cidade continuou sob a ameaça de colapso financeiro de semana em semana.
Swedish[sv]
Till och med sedan staden avskedat tusentals anställda och den hastigt bildade Municipal Assistance Corporation frenetiskt samlat in medel för att hjälpa upp situationen, fortsatte staden vecka efter vecka att hotas av ekonomiskt sammanbrott.