Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Данните не могат да се отнасят до личността и миналото на лицата, тъй като в противен случай съществува опасност Европа постепенно да се превърне в пространство на наблюдение, без да се подобрява сигурността на европейските граждани.
Czech[cs]
Toto začlenění se nemůže týkat údajů vztahujících se k osobnosti a k historii osob, neboť hrozí riziko, že by se Evropa postupně změnila v prostor s dohledem, aniž by se tím zlepšila bezpečnost evropských občanů.
Danish[da]
Der må ikke registreres oplysninger vedrørende personers personlighed eller personlige historie, da der ellers er risiko for gradvist at ændre Europa til et overvågningssamfund, uden at dette vil føre til nogen forbedring af sikkerheden for de europæiske borgere.
German[de]
Eine solche Aufnahme darf es bei Daten nicht geben, die die Persönlichkeit und Geschichte der Menschen betreffen, weil sonst die Gefahr besteht, dass sich Europa schrittweise in einen Raum der Überwachung verwandelt, und das, ohne dass die Sicherheit der europäischen Bürger verbessert wird.
Greek[el]
Αυτή η καταχώριση δεν μπορεί να αφορά τα δεδομένα που άπτονται της προσωπικότητας και της ιστορίας των ατόμων, διότι υφίσταται κίνδυνος να μετατραπεί προοδευτικά η Ευρώπη σε χώρο επιτήρησης χωρίς όμως να επιτυγχάνεται κατ' αυτόν τον τρόπο βελτίωση της ασφάλειας των Ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
Spanish[es]
Los datos registrados no pueden referirse a aspectos como la personalidad o la historia de las personas, ya que se corre el riesgo de convertir progresivamente a Europa en un espacio policial sin que ello revierta en una mejora de la seguridad de los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Sisestatavad andmed ei tohi käsitleda isiku eraelulisi fakte ja elukäiku, sest see võib muuta Euroopa järk-järgult järelevalveühiskonnaks, parandamata seejuures Euroopa kodanike turvalisust.
French[fr]
Cette intégration ne peut pas concerner des données touchant à la personnalité et à l'histoire des personnes, au risque de transformer progressivement l’Europe en un espace de surveillance, sans pour autant améliorer la sécurité des citoyens européens.
Hungarian[hu]
Nem lehet bevinni olyan adatokat, amelyek az emberek személyiségére vagy előéletére vonatkoznak, mert az azzal a kockázattal járna, hogy Európa fokozatosan a felügyelet térségévé válik, miközben az európai polgárok biztonsága nem nő.
Italian[it]
Non si possono inserire informazioni relative alla personalità e alla storia degli individui, e ciò per evitare di trasformare progressivamente l'Europa in uno spazio di sorveglianza senza peraltro che la sicurezza dei cittadini europei ne risulti migliorata.
Lithuanian[lt]
Negali būti įtraukiami duomenys, susiję sužmogaus asmenybe ir gyvenimo istorija, priešingu atveju Europa pamažu taps stebėjimo erdve, o Europos piliečių saugumas dėl to nepadidės.
Maltese[mt]
Din l-integrazzjoni ma tistax tirrigwarda d-data dwar il-personalità u dwar il-passat tal-persuni, għax dan joħloq ir-riskju li l-Ewropa progressivament tinbidel fi spazju ta' sorveljanza, mingħajr ma ttejjeb is-sigurtà taċ-ċittadini Ewropej.
Dutch[nl]
Er mag geen sprake zijn van het opnemen van gegevens die betrekking hebben op de persoonlijkheid en de geschiedenis van mensen, aangezien anders het gevaar bestaat dat Europa geleidelijk verandert in een ruimte waarin "Big Brother is watching you", zonder dat de veiligheid van de Europese burger wordt verbeterd.
Polish[pl]
Uwzględnianie danych nie może obejmować danych dotyczących osobowości i historii osób, w przeciwnym razie istnieje ryzyko stopniowego przekształcenia Europy w przestrzeń nadzoru bez jednoczesnej poprawy bezpieczeństwa obywateli europejskich.
Portuguese[pt]
Não devem ser introduzidos dados relacionados com a personalidade e a história das pessoas, caso contrário corre-se o risco de transformar gradualmente a Europa num “espaço de vigilância”, sem melhorar concretamente a segurança dos cidadãos europeus.
Slovak[sk]
Toto začlenenie nesmie zahŕňať údaje týkajúce sa osoby a predchádzajúceho života osôb, pretože by vzniklo riziko, že sa Európa postupne zmení na kontrolovaný priestor, avšak bez toho, aby sa zlepšila bezpečnosť európskych občanov.
Slovenian[sl]
Ne smejo vključevati podatkov o osebnosti ali osebni zgodovini posameznikov, saj bi to lahko pomenilo nevarnost, da bi se Evropa postopoma spremenila v nadzorovano območje, čeprav varnost evropskih državljanov za to ne bi bila večja.