Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suid-Dakota het hy aangegaan by die huis van Nellena en Verda Pool, vleeslike susters wat later sendelinge in Peru geword het.
Amharic[am]
እዚያም በደቡባዊ ዳኮታ የሚኖሩትን ኔሌናና ቬርዳ ፑል የተባሉትን እህትማማቾች ያነጋግራቸው ነበር። ከዓመታት በኋላ እነዚህ ሁለት እህትማማቾች በፔሩ ሚስዮናዊ ሆነው ማገልገል ጀምረዋል።
Arabic[ar]
وفي داكوتا الجنوبية زار منزل نيلينا وڤيردا پول، اختان في الجسد صارتا بعد سنوات مرسلتَين في پيرو.
Central Bikol[bcl]
Sa South Dakota dinalaw nia an harong ni Nellena asin Verda Pool, magtugang sa laman na pakalihis nin dakol na taon nagin mga misyonera sa Peru.
Bemba[bem]
Lintu baali mu South Dakota batandalile ing’anda ya kwa Nellena na nkashi nankwe Verda Pool, abo mu kupita kwa nshita babele bamishonari ku Peru.
Bulgarian[bg]
В Южна Дакота той посетил дома на Нелена и Верда Пул, родни сестри, които години след това станали мисионерки в Перу.
Bislama[bi]
Long Saot Dakota hem i visitim haos blong Nellana mo Verda Pool, tufala sista we biaen tufala i mekem wok blong misinari long Peru.
Bangla[bn]
দক্ষিণ ডাকোটায় বাবার সঙ্গে নেলেনা ও ভের্ডা পুল নামে দুই বোনের দেখা হয় যারা পরে পেরুতে মিশনারি হয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sa South Dakota siya miduaw sa balay ni Nellena ug Verda Pool, managsoon sa unod nga mga tuig sa ulahi nahimong mga misyonaryo sa Peru.
Czech[cs]
V Jižní Dakotě navštívil domov Nelleny a Verdy Poolových, tělesných sester, které se o několik let později staly misionářkami v Peru.
Danish[da]
I South Dakota besøgte han Nellena og Verda Pool, som var kødelige søstre og senere blev missionærer i Peru.
German[de]
In Süddakota war er zu Gast bei den leiblichen Schwestern Nellena und Verda Pool, die Jahre später als Missionarinnen in Peru tätig waren.
Ewe[ee]
Esi wònɔ South Dakota la, eyi Nellena kple Verda Pool, amesiwo nye nɔvianyɔnu siwo va zu dutanyanyuigblɔlawo le Peru, le ƒe aɖewo megbe la ƒe aƒeme.
Efik[efi]
Ke Edem Usụk Dakota enye ama aka ufọk Nellena ye Verda Pool, iban ẹmi ẹdide nditọeka ẹmi ẹkekabarede ẹdi mme isụn̄utom ke Peru ediwak isua ke ukperedem.
Greek[el]
Στη Νότια Ντακότα επισκέφτηκε το σπίτι της Νελίνα και της Βέρντα Πουλ, δυο σαρκικών αδελφών που αργότερα έγιναν ιεραπόστολοι στο Περού.
English[en]
In South Dakota he visited the home of Nellena and Verda Pool, fleshly sisters who years later became missionaries in Peru.
Spanish[es]
Mientras estuvo en Dakota del Sur, visitó el hogar de Nellena y Verda Pool, hermanas carnales que años más tarde fueron misioneras en el Perú.
Estonian[et]
Lõuna-Dakotas külastas ta lihaseid õdesid Nellena ja Verda Pooli, kes hiljem läksid misjonärideks Peruusse.
Finnish[fi]
Hän kävi Etelä-Dakotassa muun muassa Nellena ja Verda Poolin kotona. Vuosia myöhemmin nämä sisarukset toimivat lähetystyöntekijöinä Perussa.
Fijian[fj]
E South Dakota, a sikova na vale nei Nellena kei Verda Pool, erau qai mai yaco e muri na veitacini oqo me rau daukaulotu e Peru.
French[fr]
Dans le Dakota du Sud, il a rendu visite à la famille de Nellena et Verda Pool, deux sœurs qui sont devenues missionnaires au Pérou, des années plus tard.
Ga[gaa]
Beni etee South Dakota lɛ, etee Nellena kɛ Verda Pool ni ji eheloonaa nyɛmimɛi yei ni sɛɛ mli lɛ amɛbatsɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi yɛ Peru lɛ ashia.
Hiligaynon[hil]
Sa Bagatnan nga Dakota nagduaw sia sa puluy-an nanday Nellena kag Verda Pool, ang mag-utod nga pagligad sang pila ka tuig nangin mga misyonera sa Peru.
Hiri Motu[ho]
South Dakota dekenai, Nellena bona Verda Pool edia noho gabuna ia vadivadi henia, lagani momo murinai unai taihu korikori rua be Peru dekenai misinari gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
U Južnoj Dakoti posjetio je Nellenu i Verdu Pool, tjelesne sestre koje su godinama kasnije postale misionarke u Peruu.
Hungarian[hu]
Dél-Dakotában meglátogatta Nellena és Verda Poolt, akik vér szerinti testvérek voltak, és évekkel később misszionáriusok lettek Peruban.
Armenian[hy]
Հարավային Դակոտայում նա այցելեց Նելինա եւ Վերդա Փուլ քույրերին, որոնք հետագայում ծառայեցին որպես միսիոներ Պերուում։
Indonesian[id]
Di South Dakota, ia mengunjungi rumah Nellena dan Verda Pool, dua bersaudara yang bertahun-tahun kemudian menjadi utusan injil di Peru.
Igbo[ig]
Na South Dakota, ọ gara n’ụlọ Nellena na Verda Pool, bụ́ ụmụnne nwanyị abụọ bụ́ ndị ghọrọ ndị ozi ala ọzọ na Peru ọtụtụ afọ mgbe e mesịrị.
Italian[it]
Nel Dakota del Sud fece visita a Nellena e Verda Pool, due sorelle carnali che anni dopo andarono in Perú come missionarie.
Georgian[ka]
მან სამხრეთ დაკოტაში მოინახულა ნელენა და ვერბა პულები, ღვიძლი დები, რომლებიც წლების შემდეგ მისიონერები გახდნენ პერუში.
Kalaallisut[kl]
South Dakotami Nellena aamma Venda Pool, nukariit kingorna Perumi ajoqersuiartortitanngortut, pulaarpai.
Korean[ko]
사우스다코타에서 아버지는 넬레나 풀과 버다 풀의 집을 방문했는데, 이들은 친자매 간으로 여러 해 후에 선교인이 되어 페루로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na etúká ya Dakota du Sud, azalaki kokende kotala Nellena na Verda Pool na ndako na bango, basi yango bazali bandeko mpe na nsima bakómaki bamisionɛrɛ na Pérou.
Lithuanian[lt]
Pietų Dakotoje jis apsilankė pas Neliną ir Verdą Pul, kraujo seseris, kurios vėliau tarnavo misionierėmis Peru.
Luba-Lulua[lua]
Mu provense wa Dakota wa ku Sud wakaya kumbelu kua Nellena ne Verda Pool, bana ba muntu bakalua kunyima kua bidimu ba-misionere mu ditunga dia Pérou.
Latvian[lv]
Dienviddakotā viņš apciemoja Nelīnu un Verdu Pūlas — divas miesīgas māsas, kas pēc vairākiem gadiem kļuva par misionārēm un kalpoja Peru.
Malagasy[mg]
Tany Dakota Atsimo izy dia nitsidika an’i Nellena sy i Verda Pool, mpirahavavy ara-nofo lasa misionera tany Peroa tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Во Јужна Дакота го посетил домот на Нелена и Верда Пул, телесни сестри кои после неколку години станале мисионерки во Перу.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലുള്ള നലീന പൂളിന്റെയും വെർദാ പൂളിന്റെയും ഭവനം സന്ദർശിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta kien f’South Dakota hu żar id- dar taʼ Nellena u Verda Pool, żewġt aħwa mid- demm li snin wara qdew bħala missjunarji fil- Perù.
Burmese[my]
တောင်ဒါကိုတာမှာ နယ်လီနာနဲ့ ဗာဒါ ပူးလ်လို့ခေါ်တဲ့ ညီအစ်မနှစ်ယောက်ဆီ အဖေလည်ပတ်ခဲ့တယ်၊ နောက်ပိုင်းမှာ သူတို့ဟာ ပီရူးမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေဖြစ်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I Sør-Dakota var han på besøk hos Nellena og Verda Pool. De var kjødelige søstre og ble senere misjonærer i Peru.
Dutch[nl]
In South Dakota bezocht hij Nellena en Verda Pool, vleselijke zusters die jaren later zendelingen in Peru werden.
Northern Sotho[nso]
Kua South Dakota o ile a etela legae la Nellena le Verda Pool, bana ba motho bao ka morago ba ilego ba ba baromiwa kua Peru.
Nyanja[ny]
Ali kumwera kwa Dakota anakacheza kunyumba kwa Nellena ndi Verda Pool, alongo aŵiri akuthupi apachibale amene pambuyo pa zaka zina anakhala amishonale ku Peru.
Pangasinan[pag]
Diad South Dakota et binisita toy abung di Nellena tan Verda Pool, sanagin bibii a diad saginonor et nagmaliw iran misionaryo ed Peru.
Papiamento[pap]
Na Sur Dakota el a bishitá e cas di Nellena i Verda Pool, rumannan muher carnal cu añanan despues a bira misionero na Perú.
Pijin[pis]
Long South Dakota hem visitim haos bilong Nellena and Verda Pool, tufala really sista wea kamap missionary long Peru bihaen.
Polish[pl]
W Dakocie Południowej odwiedził dom Nelleny i Verdy Pool, rodzonych sióstr, które po latach działały jako misjonarki w Peru.
Portuguese[pt]
Em Dakota do Sul, ele visitou o lar de Nellena e Verda Pool, irmãs carnais que anos depois se tornaram missionárias no Peru.
Romanian[ro]
În Dakota de Sud el le-a vizitat pe Nellena şi pe Verda Pool, surori de corp care după câţiva ani au devenit misionare în Peru.
Russian[ru]
В Южной Дакоте он посетил Неллину и Верду Пул, родных сестер, которые спустя годы служили миссионерами в Перу.
Kinyarwanda[rw]
Muri Dakota y’Amajyepfo yasuye inzu ya Nellena na Verda Pool, bakaba bari abakobwa bavaga inda imwe baje kuba abamisiyonari muri Peru hashize imyaka runaka nyuma y’aho.
Slovak[sk]
V Južnej Dakote navštívil domácnosť Nelleny a Verdy Poolových, telesných sestier, ktoré sa po rokoch stali misionárkami v Peru.
Slovenian[sl]
V Južni Dakoti je obiskal dom Nellene in Verde Pool, telesnih sester, ki sta kasneje postali misijonarki v Peruju.
Samoan[sm]
I South Dakota na ia asiasi atu ai i le aiga o Nellena ma Verda Pool, o ni tamaʻitaʻi se toʻalua, o se ʻauuso faaletino, o ē na avea i tausaga mulimuli ane ma misionare i Peru.
Shona[sn]
MuSouth Dakota vakashanyira musha waNellena naVerda, mukoma nomunun’una vakazova vafundisi muPeru.
Albanian[sq]
Në Dakotën e Jugut, shkoi në shtëpinë e Nellena dhe Verda Pulit, motra të një gjaku që vite më vonë u bënë misionare në Peru.
Serbian[sr]
U Južnoj Dakoti je posetio dom Neline i Verde Pul, telesnih sestara koje su godinama kasnije postale misionarke u Peruu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini South Dakota a ben go na a oso fu Nellena nanga Verda Pool, tu sisa di ben kon tron zendeling baka ten na ini Peru.
Southern Sotho[st]
Ha a le Dakota Boroa o ile a etela lehae la Nellena le Verda Pool, e leng bana ba motho bao ka mor’a selemo e ileng ea e-ba baromuoa Peru.
Swedish[sv]
I South Dakota besökte han Nellena och Verda Pool, köttsliga systrar som flera år senare blev missionärer i Peru.
Swahili[sw]
Akiwa South Dakota alizuru makao ya dada wawili wa kimwili, Nellena na Verda Pool, ambao miaka ya baadaye walitumikia wakiwa mishonari katika Peru.
Congo Swahili[swc]
Akiwa South Dakota alizuru makao ya dada wawili wa kimwili, Nellena na Verda Pool, ambao miaka ya baadaye walitumikia wakiwa mishonari katika Peru.
Telugu[te]
ఆయన దక్షిణ డకోటాలో నెల్లేనా, వెర్దా పూల్ అనే ఇద్దరు సహోదరీల గృహాన్ని సందర్శించారు, స్వంత అక్కచెళ్లెలైన వాళ్లిద్దరూ చాలా సంవత్సరాల తర్వాత పెరూలో మిషనరీలయ్యారు.
Thai[th]
ใน รัฐ เซาท์ ดาโกตา ท่าน ไป เยี่ยม บ้าน ของ เนลลีนา และ เวอร์ดา พูล ซึ่ง เป็น พี่ น้อง กัน และ หลาย ปี ต่อ มา พวก เธอ ได้ เป็น มิชชันนารี ใน เปรู.
Tigrinya[ti]
ነተን ድሕሪ ገለ ዓመታት ኣብ ፔሩ ሚስዮናውያን ኰይነን ዘገልገላ ነሊና ፑልን ቬርዳ ፑልን ዝበሃላ ብስጋ ኣሓት ኣብ ደቡብ ዳኮታ በጽሐን።
Tagalog[tl]
Sa South Dakota, dinalaw niya ang tahanan nina Nellena at Verda Pool, magkapatid sa laman na pagkalipas ng mga taon ay naging mga misyonera sa Peru.
Tswana[tn]
Kwa South Dakota o ne a etela legae la ga Nellana le Verda Pool, e bong bana ba motho ba e neng ya re dingwaga moragonyana ba nna barongwa kwa Peru.
Tongan[to]
‘I South Dakota na‘á ne ‘a‘ahi ai ki he ‘api ‘o Nellena mo Verda Pool, ko ha ongo tuofāfine tautehina ‘a ia na‘á na hoko ‘i ha ngaahi ta‘u ki mui ko ha ongo misinale ‘i Pelū.
Tok Pisin[tpi]
Long Saut Dakota em i go long haus bilong Nellena na Verda Pool, em tupela susa, na sampela yia bihain tupela i kamap misineri long Peru.
Turkish[tr]
Güney Dakota’da Nellena ve Verda Pool adlı kız kardeşlerin evini ziyaret etmiş; bu kardeşler yıllar sonra Peru’da dolgun vakitli vaiz oldular.
Tsonga[ts]
Le Dakota Dzonga u endzele Nellena na Verda Pool, lava nga vamakwavo va xisati lava emalembeni lama landzeleke va veke varhumiwa le Peru.
Twi[tw]
Wɔ South Dakota no, ɔkɔɔ Nellena ne Verda Pool, honam fam anuanom a akyiri yi wɔbɛyɛɛ asɛmpatrɛwfo wɔ Peru no nkyɛn.
Tahitian[ty]
I Dakota Apatoa, ua haere atu oia i te fare o Nellena e Verda Pool, na tuahine pae tino tei riro mai tau matahiti i muri a‘e ei mitionare i Peru.
Ukrainian[uk]
У Південній Дакоті він відвідав дім Нелліни і Верди Пул, рідних сестер, які через кілька років стали місіонерами в Перу.
Urdu[ur]
جنوبی ڈیکوٹا میں وہ دو حقیقی بہنوں نالینا اور ورڈا پول کے گھر ملاقات کیلئے گئے جو کئی سال بعد پیرو میں مشنری بن گئیں۔
Venda[ve]
Ngei Dakota Tshipembe vho dala hayani ha Nellena na Verda Pool, murathu na mukomana vhe nga murahu vha vha vharumiwa ngei Peru.
Vietnamese[vi]
Ở South Dakota, cha viếng thăm nhà của hai chị em Nellena và Verda Pool, sau này là giáo sĩ ở Peru.
Waray (Philippines)[war]
Ha South Dakota ginbisita niya an balay ni Nellena ngan Verda Pool, magbugto ha unod nga nagin mga misyonero ha Peru ha urhi nga mga tuig.
Wallisian[wls]
ʼI te potu saute ʼo Dakota, neʼe ina ʼaʼahi te ʼapi ʼo Nellena pea mo Verda Pool, te tautēhina fafine kua papitema pea neʼe nā misionea ʼi te ʼu taʼu ki muli age ʼi Pelu.
Xhosa[xh]
KuMzantsi Dakota watyelela ekhayeni likaNellena noVerda Pool, umntu nodade wabo abathi kamva baba ngabavangeli basemazweni ePeru.
Yoruba[yo]
Ní South Dakota, ó bẹ Nellena àti Verda Pool wò nínú ilé wọn, àwọn obìnrin tẹ̀gbọ́n tàbúrò yìí sì di míṣọ́nnárì ní Peru ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
ENingizimu Dakota wavakashela kubo kaNellena noVerda Pool, odade abayizelamani kamuva ababa izithunywa zevangeli ePeru.