Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo misulay gani sa paghatag kanamo og daghang kwarta ug nahibulong sa dihang midumili kami sa pagdawat.
Danish[da]
En mand ville give os tusinde rubler og blev rystet, da vi afslog tilbuddet.
German[de]
Ein Mann wollte uns eintausend Rubel geben und war verblüfft, als wir das Geld ablehnten.
English[en]
One man even tried to give us a thousand rubles and was shocked when we refused the money.
Finnish[fi]
Yksi mies yritti jopa antaa meille tuhat ruplaa ja järkyttyi, kun emme suostuneet ottamaan rahaa.
French[fr]
» Un homme a même essayé de nous donner mille roubles et a été stupéfait que nous refusions l’argent.
Italian[it]
Un uomo cercò persino di regalarci mille rubli e rimase scioccato quando rifiutammo il denaro.
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай нэг хүн бидэнд мянган рубль өгөх гэхэд нь бид мөнгө авахгүй гэсэн чинь бүр мэл гайхаж хоцров.
Norwegian[nb]
Én mann prøvde til og med å gi oss tusen rubler, og ble sjokkert da vi nektet å ta imot.
Dutch[nl]
Een man probeerde ons duizend roebels te geven en was geschokt toen we het geld weigerden.
Portuguese[pt]
Um homem até tentou nos dar mil rublos e ficou chocado quando recusamos.
Russian[ru]
Один человек даже попытался дать нам тысячу рублей и был потрясен, когда мы отказались от денег.
Samoan[sm]
Sa taumafai foi se tasi alii e tuuina mai ia i matou se afe tala ma sa maofa o ia i lo matou teteeina o le tupe.
Swedish[sv]
En man försökte till och med ge oss tusen rubel och chockades när vi vägrade ta emot pengarna.
Tagalog[tl]
Tinangka pa kaming bigyan ng isang libong rubles ng isang lalaki at nagulat nang tanggihan namin ang pera.
Tongan[to]
Naʻe aʻu ki ha feinga ʻa ha tangata ia ʻe taha ke foaki mai ha paʻanga lahi peá ne ʻohovale ʻi he ʻikai ke mau tali e paʻangá.
Ukrainian[uk]
Один чоловік навіть намагався нам дати тисячу рублів, і був дуже вражений, коли ми відмовилися взяти гроші.