Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegegee, vandag hoor jy moontlik nog steeds van terreuraanvalle of natuurrampe, of jy ondervind dalk ’n persoonlike tragedie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በአሁኑ ጊዜም አሸባሪዎች ስለፈጸሙት ጥቃት ወይም ስለ ተፈጥሮ አደጋ ልትሰማ አሊያም አንተ ራስህ አንድ አሳዛኝ ሁኔታ ያጋጥምህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لا شك انك ما زلت تسمع اخبارا عن هجمات ارهابية وكوارث طبيعية، وقد تُبتلى شخصيا بمصاب ما.
Baoulé[bci]
Dɔ nga su’n, kakawlonga sa annzɛ sa kekleekle kɛ asiɛ’n m’ɔ keje’n sa’n, be nganniɛn yɛ amun ti be lika’n nun ɔn. Annzɛ kusu afɛ wie ti’n, amun wunman amun wun fɛ.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че днес може да чуваш за терористични атаки и природни бедствия или лично да си засегнат от някаква трагедия.
Bislama[bi]
I tru, ating naoia yu stap harem ol nius blong teroris mo ol disasta, mo maet yu kasem wan trabol we i mekem yu yu harem nogud tumas.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, তবুও আপনি হয়তো এখনই সন্ত্রাসী হামলা অথবা প্রাকৃতিক বিপর্যয়গুলোর বিষয়ে শুনতে পান কিংবা আপনি হয়তো ব্যক্তিগতভাবে কোনো দুঃখজনক ঘটনা ভোগ করছেন।
Cebuano[ceb]
Tinuod, makabalita gihapon ka karon ug pag-atake sa mga terorista o mga kalamidad, o basin ikaw mismo ang nakasinatig trahedya.
Chuukese[chk]
Iwe, pwüngün pwe lon ei fansoun, ka chüen rongorong usun föfföringawen terrorist are minen efeiengaw, are pworaus ämäirü a kküü manauom.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki ozordi ou ankor pe tann nouvel konsernan bann latak teroris, dezas natirel, oubyen ou kapab personnelman eksperyans en trazedi.
Czech[cs]
Je pravda, že teroristických útoků a přírodních katastrof zatím neubývá a že vás samotné může postihnout nějaká tragická událost.
Danish[da]
Det er rigtigt at vi stadig hører om terrorangreb og naturkatastrofer, og måske rammes vi også af en personlig tragedie.
German[de]
All das heißt zwar nicht, dass wir ab sofort keine Meldungen über Terroranschläge oder Naturkatastrophen mehr hören oder von persönlichen Schicksalsschlägen völlig verschont bleiben würden.
Ewe[ee]
Ele eme baa be àte ŋu anɔ ŋɔdzinuwɔlawo ƒe amedzidzedzewo kple dzɔdzɔmefɔkuwo ŋu nya sem, alo dzigbãnya aɖewo ate ŋu adzɔ ɖe wò ŋutɔ dziwò egbea ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke afo emekeme ndisụk n̄kop mban̄a mme edinam oyomonsia m̀mê mme oto-obot afanikọn̄, mîdịghe n̄kpọ mmọn̄eyet ekeme ndiwọrọ fi ọkpọkpọ.
Greek[el]
Τώρα, βέβαια, μπορεί να συνεχίζετε να ακούτε είτε για τρομοκρατικές επιθέσεις είτε για φυσικές καταστροφές ή μπορεί να ζήσετε κάποια προσωπική τραγωδία.
English[en]
Granted, right now you might still hear of terrorist attacks or natural disasters, or you may experience a personal tragedy.
Spanish[es]
Mientras esperamos a que llegue ese tiempo, es probable que sigan ocurriendo ataques terroristas y desastres naturales, o tal vez nos toque sufrir alguna desgracia.
Estonian[et]
On tõsi, et praegu võid veel kuulda terrorirünnakutest või looduskatastroofidest ning sulle võib osaks saada mõni tragöödia.
Finnish[fi]
Nykyään voimme tosin yhä kuulla terrori-iskuista ja luonnononnettomuuksista tai kokea henkilökohtaisia murhenäytelmiä.
French[fr]
Évidemment, à l’heure actuelle, vous risquez d’entendre encore parler d’attentats, de catastrophes naturelles, ou bien d’être personnellement touché par un drame.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa tao ko teimatoa n ongongo ngkai taekani mwakuri n iowawa ke kabuanibwai aika karina, ke tao ko kaaitarai kangaanga.
Gujarati[gu]
ખરું કે હજી પણ આતંકવાદી હુમલાઓ કે કુદરતી આફતો વિષે આપણા સાંભળવામાં આવે છે. કે પછી આપણા પોતાના જીવનમાં કોઈ કરૂણ બનાવ બની શકે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, kakajẹ din hiẹ sọgan gbẹ́ nọ sè dogbọn mẹgbeyinyan nukunbianamẹtọ lẹ tọn po nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ po dali kavi a sọgan pehẹ nugbajẹmẹji mẹdetiti tọn de.
Hausa[ha]
Babu shakka, a yanzu wataƙila kana jin labarai game da hare-haren ta’addanci ko bala’o’i, ko kuma kana fuskantar matsaloli na kai.
Hebrew[he]
אומנם עדיין תשמע על פיגועי טרור או על אסונות טבע, ואולי תחווה טרגדיה אישית.
Hiligaynon[hil]
Mabatian mo pa subong ang mga balita parte sa terorismo, kalamidad, ukon mahimo makaeksperiensia ka sing mga trahedya.
Croatian[hr]
Istina, još uvijek možete čuti vijesti o terorističkim napadima i prirodnim katastrofama, a i sami možete doživjeti neku tragediju.
Haitian[ht]
Se vre, jiska prezan ou kapab toujou tande pale de atak teworis, de katastwòf natirèl, oswa yon malè ka frape w.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy most még terrortámadásokról, természeti katasztrófákról hallasz, vagy személyes tragédia sújt.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ներկայիս տակաւին ահաբեկչական յարձակումներու կամ բնական աղէտներու մասին կը լսես, կամ թերեւս անհատական ողբերգութիւն մը ունենաս։
Indonesian[id]
Memang, kini Anda masih mendengar tentang serangan teroris atau bencana alam, atau Anda sendiri bisa jadi mengalami tragedi.
Igbo[ig]
N’ezie, ị ka nwere ike ịnụ banyere arụ ndị na-eyi ọha egwu na-akpa ma ọ bụ ọdachi ndị na-emere onwe ha, ma ọ bụkwanụ ọdachi adakwasị gị.
Iloko[ilo]
Iti agdama, mabalin nga adda pay la madamdamagmo ita a kalamidad ken iraraut dagiti terorista, wenno mapasaram a mismo ti trahedia.
Isoko[iso]
Uzẹme, makọ enẹna whọ rẹ gbẹ sai yo usi ozighi-ọkparesuọ hayo ọraha ọrọ okpẹtu nọ a robọ so ho, yọ eware okpẹtu e rẹ sae via kẹ owhẹ dede.
Italian[it]
Questo non significa che nel frattempo non sentiremo più di attacchi terroristici o di disastri naturali, o che non potrà capitarci nessuna disgrazia.
Georgian[ka]
დღეს შეიძლება ხშირად იგებთ ტერაქტებისა და სტიქიური უბედურებების შესახებ ან პირადად ხდებით ტრაგედიის მსხვერპლი.
Kongo[kg]
Yo ke kyeleka nde, ntangu yai nge lenda landa na kuwa bansangu ya mambu ya mbi yina bateroriste kesala to ya bisumbula ya lugangu, to nge lenda kutana ti dyambu mosi ya mpasi.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya kunena otashi dulika u kundaneke eenghundana tadi popi omaponokelo opaukulo ile oiponga yopaushitwe ile tashi dulika u ye moshiponga pauhandimwe.
Kazakh[kk]
Әрине, қазіргі уақытта біз әлі де лаңкестік әрекеттер мен табиғи апаттар жайлы хабар естуіміз немесе өзіміз қайғыға душар болуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq peqqarniisaarniat saassussineri pinngortitamilu ajunaarnersuit pillugit suli tusagaqartartutit, immaqalu aamma nammineq alianartunik nalaataqartarputit.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯಕ್ಕಂತೂ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ದಾಳಿಗಳ ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪಗಳ ಸುದ್ದಿ ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಇರಬಹುದು. ಇಲ್ಲವೆ ಸ್ವತಃ ನಮಗೇ ಯಾವುದಾದರೂ ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
사실, 지금 당장은 테러 공격이나 자연재해에 대한 보도를 듣게 될 수도 있고 우리 자신이 비극적인 일을 겪게 될 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Yosili, nampili ngesi ove kuna kuzuvha simpe mahomono govateroreste ndi yimpagwa ndi kuna kuligwanekera nyamoge nomaudigu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, азыркы учурда террорчулуктан, табигый кырсыктардан жана жеке өзүбүз туш болгон кайгы-касиреттерден толугу менен арылуу мүмкүн эмес.
Lingala[ln]
Ya solo, sikoyo okoki kaka koyoka nsango ya misala mabe ya bateroriste to nsango ya makama oyo euti na biloko oyo Nzambe akelá, to yo moko okoki kokutana na likama.
Luba-Katanga[lu]
Shako, pano ukimvwana myanda ya kutambwa na batumbula ne bimpengele bya kipangila, padi ubwanya ne kutanwa nabyo.
Lushai[lus]
Tûnah chuan mi fîrfiakte beihna emaw, leilung chhiatna thleng emaw chu i la hre zêl pawh a ni thei a, a nih loh leh chhiatna râpthlâk tak i la tâwk zêl pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Tiesa, mēs pagaidām joprojām dzirdam ziņas par teroristu uzbrukumiem un dabas katastrofām, un mūs personīgi var piemeklēt nelaimes.
Malagasy[mg]
Marina fa mety mbola handre momba ny fanafihan’ny mpampihorohoro na ny hetraketraky ny natiora ianao, na koa mety hisy loza hanjo anao na ny havanao.
Macedonian[mk]
Точно е дека сѐ уште слушаш вести за терористички напади или за природни катастрофи, а можеби дури и лично доживуваш некоја трагедија.
Malayalam[ml]
ഭീകരാക്രമണങ്ങളെയും പ്രകൃതിവിപത്തുകളെയും കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ ഇനിയും കേട്ടെന്നു വരാം. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾതന്നെ ദുരന്തങ്ങൾക്ക് ഇരയായെന്നു വരാം.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ y ket n wʋmda teerorist rãmbã tʋʋm-beedã kibay la sabab-wẽns a taab kibaya. Sẽn paase, yel-kɛgeng ning tõe n wa paama yãmb mengã.
Marathi[mr]
आताही कदाचित तुम्हाला, दहशतवादी हल्ल्यांच्या किंवा नैसर्गिक आपत्तींच्या बातम्या ऐकायला मिळतील किंवा तुमच्यावर कदाचित एखादे संकट कोसळेल.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at du fortsatt hører om terrorangrep og naturkatastrofer, eller at du er rammet av en personlig tragedie.
Nepali[ne]
हो, अहिले पनि तपाईं आतङ्ककारी आक्रमणहरू वा प्राकृतिक प्रकोपका कुराहरू सुन्नुहुन्छ वा कुनै दुःख भोग्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi otashi vulika natango wu uve kombinga yomaponokelo giikulo nenge iiponga yopaunshitwe nenge wu silwe gumwe ngoka wu hole.
Dutch[nl]
Het is waar dat u nu nog steeds over terroristische aanslagen of natuurrampen kunt horen of een persoonlijke tragedie kunt meemaken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga bjale o ka no ba o sa kwa ka ditlhaselo tša botšhošetši goba dikotsi tša tlhago, goba o ka no lebeletšana le mathata.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pakali pano tizimvabe za uchigawenga, masoka achilengedwe, kapenanso inuyo panokha mungathe kukumana ndi mavuto enaake.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, pahetyino nkhele upondola okutehelela okuti omakongombanda aipaa ovanthu, ine oviponga, ine ove muene upondola okuvahiwa novitateka.
Ossetic[os]
Чи зоны, хӕрз ӕрӕджы дӕр фехъуыстай террористты фыдракӕндты кӕнӕ ӕрдзон бӕллӕхты тыххӕй. Кӕнӕ дӕ хиуӕттӕй, йе та де ’мбӕлттӕй чидӕр амард.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਦ ਕੋਈ ਬਿਪਤਾ ਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Ta sierto ku kisas aworakí mes bo ta tende di atakenan terorista òf desasternan natural, òf kisas abo mes ta eksperensiá un tragedia.
Palauan[pau]
Me nguaisei, chelecha el taem e kede dirk orrenges a chisir a remekngit el chad el omekoad el ousbech a dub, me a meklou el telemellel a beluu me a lechub e ngkuk di chelebuul el bo de chelebangel.
Polish[pl]
To prawda, że wciąż dochodzą nas słuchy o atakach terrorystycznych i klęskach żywiołowych. Każdego może też niespodziewanie dotknąć jakaś osobista tragedia.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet ke kin rong duwen wiewiahn mwersuwed kan de rerrer en sahpw ape de pil pein kowe kin lelohng kahpwal.
Portuguese[pt]
É verdade que você talvez ainda ouça falar de ataques terroristas ou de desastres naturais, ou talvez sofra uma tragédia.
Quechua[qu]
Tsë witsan chämunanta shuyanqantsikyaqqa itsa kanqaraq terrorismokuna, terremötokuna o imëka desgraciakunapis pasamäshunraq.
Rundi[rn]
Ego ni ko, muri iki gihe woshobora kwumva amakuru ajanye n’ibitero vya ba gaterabwoba canke ivyago vy’ivyaduka, kibure wewe ubwawe ugashikirwa n’icago kanaka.
Ruund[rnd]
Nlel unou tukutwish kudandamen kutesh jinjit ja in kwakamishan ni kujipan (terrorisme) ap kusheshik kudiokila kuyitangil, ap yom yiyimp yikutwish kutushiken.
Romanian[ro]
E adevărat, în prezent încă auzim de atentate teroriste şi de calamităţi naturale sau ni se poate întâmpla o nenorocire.
Russian[ru]
Конечно, сегодня вы всё еще можете слышать о терактах и стихийных бедствиях или переживать личное горе.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko muri iki gihe wumva inkuru zivuga iby’ibitero by’iterabwoba, impanuka kamere, cyangwa nawe ubwawe ukaba wagerwaho n’ingorane.
Sango[sg]
Tâ tënë, ti fadeso mo lingbi ti ngbâ ti mä tënë ti aye so aterroriste asara wala akpale tongana kota pupu, kota ngu-nzapa so abuba aye, wala ye ti ngangu alingbi ti si na mo wani.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ත්රස්ථවාදී ප්රහාර, ස්වභාවික විපත් සහ වෙනත් දුක් කරදර තවමත් සිදු වෙමින් පවතිනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že sa možno ešte stále dozvedáte o teroristických útokoch alebo o prírodných katastrofách, alebo zažívate nejakú tragédiu.
Slovenian[sl]
Res je, da danes morda še vedno poslušate novice o terorističnih napadih ali naravnih katastrofah oziroma mogoče sami doživljate kakšno tragedijo.
Samoan[sm]
Ioe, atonu o loo e faalogo pea i le taimi nei i osofaʻiga a tagata faatupu faalavelave po o mala faalenatura, po ua oo foʻi se mala iā te oe.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti iye zvino ungave uchiri kunzwa nezvokurwisa kwemagandanga kana kuti njodzi dzinongozviitikira dzoga, kana kuti iwe pachako ungawirwa nedambudziko.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se ndërkohë mund të dëgjosh ende për sulme terroriste dhe katastrofa natyrore ose mund të të ndodhë ndonjë tragjedi.
Serbian[sr]
Doduše, još uvek slušamo vesti o terorističkim napadima i prirodnim katastrofama ili doživljavamo lične tragedije.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati now yu sa yere ete fu den ogri sani di sma e du fu gens tirimakti, fu rampu di e pasa, noso yusrefi kan ondrofeni wan sari sani.
Swati[ss]
Nanobe nyalo uva ngekuhlaselwa kwebantfu, tinhlekelele temvelo, futsi uphindze ube netinkinga ekuphileni.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hona joale u ntse u ka utloa ka litlhaselo tsa bokhukhuni, likoluoa tsa tlhaho kapa ua hlaheloa ke litlokotsi.
Swedish[sv]
Vi hör fortfarande talas om terroristattacker och naturkatastrofer, och vi kanske själva råkar ut för tragedier.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda utaendelea kusikia kuhusu mashambulizi ya kigaidi au misiba ya asili, au huenda ukapatwa na msiba.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda utaendelea kusikia kuhusu mashambulizi ya kigaidi au misiba ya asili, au huenda ukapatwa na msiba.
Tetun Dili[tdt]
Agora daudauk, karik ita sei rona nafatin kona-ba terrorizmu ka dezastre naturál, ka ita hasoru terus tanba ema neʼebé ita hadomi mate.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కూడా మీరు తీవ్రవాదుల దాడుల గురించిన, ప్రకృతి విపత్తుల గురించిన వార్తలు వింటుండవచ్చు లేదా మీ వాళ్లకే ఏదైనా ఘోరం జరగవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ ตอน นี้ คุณ ยัง ได้ ยิน ข่าว การ โจมตี ของ ผู้ ก่อ การ ร้าย หรือ ภัย พิบัติ ทาง ธรรมชาติ หรือ คุณ เอง อาจ ประสบ ความ ทุกข์ เดือดร้อน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ብዛዕባ መጥቃዕትታት ግብረ-ሽበራ ወይ ብዛዕባ ባህርያዊ ሓደጋታት ትሰምዕ ትኸውን፣ ወይ ከኣ ሓዘን የጋጥመካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, hegen ne alaghga u lu ungwan kwagh u num u mbawan tswam ve lu tan sha ajiir kposo kposo la shin alaghga ma aahe una er u.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, nakaririnig ka pa rin ng mga balita tungkol sa mga pagsalakay ng terorista o likas na mga sakuna, o maaaring makaranas ka ng trahedya.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore gone jaanong o sa ntse o ka utlwalela ka ditlhaselo tsa dirukhutlhi, masetlapelo a tlholego kgotsa o ka nna wa welwa ke masetlapelo.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata kgalhimaw kilhtamaku akxni chuna nakgantaxtu, max chuntiya naʼanankgo makgninanin tiku makgapekuanankgo chu tuku masputunan o max nakinkalakgchanan wi tuku nitlan natitaxtuyaw.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating long nau bai yu harim yet stori bilong pasin teroris, o bikpela guria samting, o bikpela sik o bagarap i painim yu.
Turkish[tr]
Evet, bugün hâlâ teröristlerin bir yere saldırdığını ya da bir yerde doğal felaket olduğunu duyabilirsiniz veya sizin başınıza feci bir olay gelebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku u hambeta u twa hi ta nhlaselo wa matherorisi, timhangu ta ntumbuluko kumbe u weriwa hi khombo.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, сезгә бүген дә террористлар һөҗүмнәре, табигатьтәге афәтләр турында ишетергә яки үзегезгә берәр бәла кичерергә туры килә торгандыр.
Tuvalu[tvl]
E tonu, nei la, koi lagona eiloa ne koe a osomaiga a tagata amio takafia‵toa io me ko fakalavelave ‵tupu, io me kāti e fepaki koe mo se fakalavelave totino.
Ukrainian[uk]
Звичайно, сьогодні ми часто чуємо про терористичні акти чи стихійні лиха. Можливо, горе торкнулося і вас.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ آجکل ہم دہشتگردی اور قدرتی آفات کے بارے میں سنتے رہتے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ ہمیں خود بھی مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑے۔
Vietnamese[vi]
Hiện giờ, bạn vẫn nghe tin về những vụ khủng bố, thiên tai hoặc chính bạn cũng gặp cảnh đau thương.
Wolaytta[wal]
Haˈˈikka shabbirssiyaageeti gattiyo qohuwaa woy meretay gattiyo daafaa siyana danddayaasa; woykko azzanttiyaabay ne bolli gakkana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi te temi ʼaenī ʼe kei lagi kotou logo ki he ʼu fai fakapō, peʼe ko he ʼu tuʼutāmaki fakanātulā, peʼe lagi neʼe hoko kiā koutou ia he ʼaluʼaga fakalotomamahi.
Xhosa[xh]
Siyavuma ukuba ngoku usenokuva ngokuhlasela kwabagrogrisi okanye iintlekele zemvelo uze nawe wehlelwe yinto ebuhlungu.
Yapese[yap]
Riyul’ ni ka be rin’ e terrorist e kireb, ma ka be yib e durru’, nge yoko’, nge ku boch e magawon ngodad.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, o ṣì lè máa gbọ́ nípa àwọn aṣekúpani tàbí àwọn àjálù, tàbí kí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí kò bára dé ṣẹlẹ̀ sí ẹ.
Chinese[zh]
没错,现在你仍然会听见恐怖袭击和天灾的消息,你也仍可能会遭遇不幸的事。
Zande[zne]
Apai kinaho namanga awere, wagu abamoi amangaha watadu gu gberango naye be gu mangaapai nga ga ome zegino, watadu gu kurapai rengbe ka manga roni.
Zulu[zu]
Yiqiniso, okwamanje ungase uqhubeke uzwa ngokuhlasela kwamaphekula, ngezinhlekelele zemvelo noma ungase wehlelwe usizi ngokuqondile.