Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сьомгата с тегло под 5,5 kg отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина (процедура, прилагана в Дания и Полша само за зони 24, 25 и 26 на ICES), а сьомгата с тегло над 5,5 kg, но не повече от 7,9 kg, отговаря на изискванията след изрязване на повърхностния слой мазнина и изкормване (процедура, прилагана в Полша за зони 24, 25 и 26 на ICES);
Czech[cs]
losos obecný o hmotnosti menší než 5,5 kg je vyhovující po ořezání (provádí se v Dánsku a Polsku pouze pro oblasti ICES 24, 25 a 26) a losos o hmotnosti převyšující 5,5 kg a nepřevyšující 7,9 kg je vyhovující po ořezání a odstranění břišní části (provádí se v Polsku pouze pro oblasti ICES 24, 25 a 26);
Danish[da]
Laks med en vægt på mindre end 5,5 kg overholder efter trimning grænseværdien (procedure anvendt i Danmark og Polen kun for ICES-områderne 24, 25 og 26), og laks med en vægt fra 5,5 kg op til 7,9 kg overholder efter trimning og fjernelse af den ventrale del grænseværdien (procedure anvendt i Polen for ICES-områderne 24, 25 og 26);
German[de]
Lachs mit einem Gewicht von weniger als 5,5 kg ist nach dem Zuschnitt konform (gilt in Dänemark und Polen nur für die ICES-Gebiete 24, 25 und 26) und Lachs mit einem Gewicht von über 5,5 kg und bis zu 7,9 kg ist nach dem Zuschnitt und ohne ventralen Teil konform (gilt in Polen für die ICES-Gebiete 24, 25 und 26);
Greek[el]
ο σολομός βάρους < 5,5 kg συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα (διαδικασία που εφαρμόζεται στη Δανία και την Πολωνία μόνο για τις ζώνες ICES 24, 25 και 26) και ο σολομός βάρους > 5,5 kg έως 7,9 kg συμμορφώνεται μετά το καθάρισμα και την αφαίρεση του κοιλιακού τμήματος (διαδικασία που εφαρμόζεται στην Πολωνία για τις ζώνες ICES 24, 25 και 26)·
English[en]
Salmon weighing less than 5,5 kg is compliant after trimming (procedure applied in Denmark and Poland only for ICES 24, 25 and 26) and salmon more than 5,5 kg up to 7,9 kg is compliant after trimming and removing ventral part (procedure applied in Poland for ICES 24, 25 and 26),
Spanish[es]
el salmón con un peso inferior a 5,5 kg es conforme después del recorte (procedimiento aplicado en Dinamarca y Polonia solo para CIEM 24, 25 y 26) y el salmón de más de 5,5 kg hasta 7,9 kg es conforme después del recorte y la extracción de la parte ventral (procedimiento aplicado en Polonia para CIEM 24, 25 y 26);
Estonian[et]
Lõhe massiga kuni 5,5 kg vastab piirnormile pärast trimmimist (protseduuri rakendatakse Taanis ja Poolas üksnes ICES püügipiirkondadest 24, 25 ja 26 püütud kala puhul) ning lõhe massiga 5,5–7,9 kg vastab piirnormile pärast trimmimist ja kõhtmise osa eemaldamist (protseduuri rakendatakse Poolas ICES püügipiirkondadest 24, 25 ja 26 püütud kala puhul).
Finnish[fi]
Alle 5,5 kg:n painoinen lohi on vaatimusten mukaista siistimisen jälkeen (tätä menettelyä sovelletaan Tanskassa ja Puolassa ainoastaan ICES-alueiden 24, 25 ja 26 osalta) ja yli 5,5 kg:n mutta enintään 7,9 kg:n painoinen lohi on vaatimusten mukaista siistimisen ja vatsanpuoleisen osan poistamisen jälkeen (menettelyä sovelletaan Puolassa ICES-alueiden 24, 25 ja 26 osalta).
French[fr]
Le saumon d'un poids inférieur à 5,5 kg est conforme après parage (procédure appliquée au Danemark et en Pologne uniquement pour les zones CIEM 24, 25 et 26) et le saumon d'un poids supérieur à 5,5 kg et jusqu'à 7,9 kg est conforme, après parage et retrait de la partie ventrale (procédure appliquée en Pologne pour les zones CIEM 24, 25 et 26).
Croatian[hr]
losos težine manje od 5,5 kg u skladu je sa zakonodavstvom nakon obrezivanja (postupak koji se primjenjuje u Danskoj i Poljskoj samo za zone ICES-a 24, 25 i 26), a losos težine veće od 5,5 kg te do 7,9 kg u skladu je sa zakonodavstvom nakon obrezivanja i uklanjanja trbušnog dijela (postupak koji se primjenjuje u Poljskoj za zone ICES-a 24, 25 i 26),
Hungarian[hu]
Az 5,5 kg-nál kisebb tömegű példányok a külső zsírrétegek eltávolítása után teljesítik az uniós jog követelményeit (az eljárást csak Dániában és Lengyelországban alkalmazzák az ICES 24, 25 és 26 övezet tekintetében); az 5,5 kg-nál nagyobb, de legfeljebb 7,9 kg tömegű példányok a külső zsírrétegek és a hasi rész eltávolítása után teljesítik az uniós jog követelményeit (az eljárást Lengyelországban alkalmazzák az ICES 24, 25 és 26 övezet tekintetében).
Italian[it]
il salmone di peso inferiore a 5,5 kg è conforme dopo la rifilatura (procedimento applicato in Danimarca e Polonia solo per le zone CIEM 24, 25 e 26) e il salmone di peso superiore a 5,5 kg e fino a 7,9 kg è conforme dopo la rifilatura e la rimozione della parte ventrale (procedimento applicato in Polonia per le zone CIEM 24, 25 e 26);
Lithuanian[lt]
iki 5,5 kg sveriančios lašišos atitinka reikalavimas jas išdorojus (procedūra taikoma tik Danijoje ir Lenkijoje ICES 24, 25 ir 26 zonoms), o 5,5–7,9 kg sveriančios lašišos atitinka reikalavimus tik išdorojus ir pašalinus pilvinę dalį (procedūra taikoma Lenkijoje ICES 24, 25 ir 26 zonoms),
Latvian[lv]
Laši, kas sver mazāk par 5,5 kg, ir atbilstīgi pēc daļējas apstrādes (procedūru izmanto Dānijā un Polijā tikai zivīm no ICES 24., 25. un 26. zonas), un laši, kas sver no 5,5 kg līdz 7,9 kg, ir atbilstīgi pēc daļējas apstrādes un vēdera daļas atdalīšanas (procedūru izmanto Polijā zivīm no ICES 24., 25. un 26. zonas);
Maltese[mt]
Is-salamun li jiżen inqas minn 5,5 kg ikun konformi wara t-tirqim (proċedura applikata fid-Danimarka u fil-Polonja biss għaż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26) u s-salamun li jiżen aktar minn 5,5 kg sa 7,9 kg ikun konformi wara t-tirqim u t-tneħħija tal-parti ventrali (proċedura applikata fil-Polonja għaż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26);
Dutch[nl]
Zalm met een gewicht van minder dan 5,5 kg is conform na schoonsnijden (in Denemarken en Polen wordt deze procedure alleen toegepast voor ICES-zones 24, 25 en 26) en zalm van 5,5 kg tot 7,9 kg is conform na schoonsnijden en verwijdering van de ingewanden (in Polen toegepaste procedure voor ICES-zones 24, 25 en 26).
Polish[pl]
Łosoś poniżej 5,5 kg jest zgodny z normami po trymowaniu (procedura stosowana w Danii i w Polsce tylko dla obszarów ICES 24, 25 i 26) oraz łosoś powyżej 5,5 kg, do 7,9 kg, jest zgodny z normami po trymowaniu i odrzuceniu części brzusznej (procedura stosowana w Polsce dla obszarów ICES 24, 25 i 26),
Portuguese[pt]
o salmão-do-atlântico com menos de 5,5 kg é conforme depois de aparado (procedimento aplicado na Dinamarca e na Polónia apenas para as zonas CIEM 24, 25 e 26) e o salmão-do-atlântico com mais de 5,5 kg até 7,9 kg é conforme depois de aparado e de lhe ter sido retirada a parte ventral (procedimento aplicado na Polónia para as zonas CIEM 24, 25 e 26);
Romanian[ro]
Somonul care cântărește mai puțin de 5,5 kg este conform după curățare (procedură aplicată în Danemarca și Polonia numai pentru ICES 24, 25 și 26), iar somonul de peste 5,5 kg și până la 7,9 kg este conform după curățarea și eliminarea părții ventrale (procedură aplicată în Polonia pentru ICES 24, 25 și 26).
Slovak[sk]
losos s hmotnosťou menej ako 5,5 kg je po orezaní v súlade (postup sa uplatňuje v Dánsku a Poľsku len na zóny ICES 24, 25 a 26) a losos s hmotnosťou viac ako 5,5 kg a neprevyšujúcou 7,9 kg je po orezaní a odstránení brušnej časti v súlade (postup sa uplatňuje v Poľsku na zóny ICES 24, 25 a 26);
Slovenian[sl]
Losos teže manj kot 5,5 kg je skladen po obrezovanju (postopek se uporablja na Danskem in Poljskem samo za ICES 24, 25 in 26) in losos teže od 5,5 kg do 7,9 kg je skladen po obrezovanju in odstranitvi trebušnega dela (postopek uporablja na Poljskem za ICES 24, 25 in 26).
Swedish[sv]
Lax som väger mindre än 5,5 kg är överensstämmande efter putsning (förfarande som tillämpas i Danmark och Polen endast för Ices 24, 25 och 26) och lax som väger mer än 5,5 kg men högst 7,9 kg är överensstämmande efter putsning och borttagande av bukdel (förfarande som tillämpas i Polen för Ices 24, 25 och 26).