Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ’n gewoonte daarvan om elke dag versorgde taal te gebruik.
Amharic[am]
በየዕለቱ ጥሩ አነጋገር ይኑርህ።
Arabic[ar]
تعوَّدوا التكلم بأسلوب جيد كل يوم.
Azerbaijani[az]
Hər gün düzgün danışmağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Ugaleon na gumamit nin tamang pagtaram aroaldaw.
Bemba[bem]
Belesheni ukubomfya imilandile isuma cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Създай си навика да използваш добра реч всеки ден.
Bislama[bi]
Yu mas lanem blong toktok gud evri dei long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Himoang batasan ang paggamit ug maayong pagpanulti matag adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Fer li en labitid pour byen koze toulezour.
Czech[cs]
Měj ve zvyku se dobře vyjadřovat každý den.
Danish[da]
Væn dig til at bruge et godt sprog hver dag.
German[de]
Mache es dir zur Gewohnheit, jeden Tag eine gute Sprache zu sprechen.
Ewe[ee]
Na nyawo gbɔgblɔ nyuie gbesiagbe nazu numame na wò.
Efik[efi]
Nam edi ido fo ndisem eti usem kpukpru usen.
Greek[el]
Αποκτήστε τη συνήθεια να χρησιμοποιείτε καλή ομιλία κάθε μέρα.
English[en]
Make it a practice to use good speech every day.
Spanish[es]
Adquiera el hábito de hablar bien todos los días.
Estonian[et]
Tee endale harjumuseks kasutada iga päev head kõnet.
Persian[fa]
عادت خود سازید که در گفتگوهای روزمره بیانی خوب و صحیح داشته باشید.
Finnish[fi]
Ota tavaksesi käyttää päivittäin hyvää kieltä.
Fijian[fj]
Dau vosa vakavinaka e veisiga, vosa vakadodonu.
French[fr]
Faites- vous une habitude de toujours parler correctement.
Ga[gaa]
Ha ni efee osu akɛ okɛ wiemɔi kpakpai baatsu nii gbi fɛɛ gbi.
Guarani[gn]
Reñeʼẽramo atravesadopa ha péicha péichante, ndaikatumoʼãi reñeʼẽ porã degolpete rejapo jave nde diskúrso.
Gun[guw]
Hẹn ẹn zun aṣa nado nọ yí hogbe dagbe lẹ zan egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
השתמש בשפה נאותה מדי יום.
Hindi[hi]
हर रोज़ अच्छी भाषा बोलने की आदत डालिए।
Hiligaynon[hil]
Ugalia ang paghambal sing maayo kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Namona be dina ta ta ai emu hereva ia namo.
Croatian[hr]
Stekni naviku svakodnevno se lijepo izražavati.
Haitian[ht]
Pran abitid byen pale chak jou.
Hungarian[hu]
Mindennap igyekezz helyesen beszélni!
Armenian[hy]
Սովորություն դարձրու գրագետ լեզվով խոսել ամեն օր։
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր լաւ կերպով խօսիլը վարժութիւն դարձուցէք։
Indonesian[id]
Berlatihlah menggunakan tutur kata yang baik setiap hari.
Igbo[ig]
Mee ka ọ bụrụ omume gị iji okwu dị mma na-eme ihe kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Iyugalim ti nasayaat a panagsasao iti inaldaw.
Icelandic[is]
Vendu þig á að tala gott mál dags daglega.
Isoko[iso]
Wuhrẹ re whọ ta eme ezi kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Prendete l’abitudine di parlare bene ogni giorno.
Japanese[ja]
毎日良い話し方をすることを習慣にしてください。
Georgian[ka]
მიეჩვიე ყოველდღე დახვეწილ მეტყველებას.
Kongo[kg]
Vanda ti kikalulu ya kusadila kutuba ya mbote konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Hũthagĩra ciugo njega o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Shi ninga omukalondjikilile okupopya monghedi ya yuka efiku keshe.
Kazakh[kk]
Күнделікті сөйлескенде сауатты сөйлеуге тырыс.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
날마다 좋은 화법을 사용하는 습관을 들이십시오.
Kaonde[kqn]
Ambainga byambo byawama moba onse.
Kwangali[kwn]
Liyikisa kuruganesa mbuuyungiso zongwa nkenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
Күнүгө сабаттуу сүйлөгөнгө умтул.
Ganda[lg]
Weemanyiize okukozesa enjogera ennungi buli lunaku.
Lingala[ln]
Luká kokóma na momeseno ya kosalela elobeli ya malamu mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Mu itwaeze ku bulela hande zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Gerą kalbą įprask vartoti kasdien.
Luba-Katanga[lu]
Ikala na kibidiji kya kunena muneneno muyampe difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Udibidije bua kuakula bimpe matuku onso.
Luvale[lue]
Lijilise kupwanga nakuzachisa hanjikiso yamwaza makumbi osena.
Luo[luo]
Ng’i gi wuoyo maber pile pile.
Latvian[lv]
Centies runāt pareizi ikdienā.
Malagasy[mg]
Mizàra miteny tsara isan’andro.
Macedonian[mk]
Нека ти биде обичај секој ден да користиш добар говор.
Malayalam[ml]
ദിവസവും നല്ല സംസാരരീതി പിന്തുടരുന്നത് ഒരു ശീലമാക്കുക.
Maltese[mt]
Ħudha drawwa li titkellem sew kuljum.
Burmese[my]
နေ့စဉ် ကောင်းသောစကားကိုအသုံးပြုခြင်းကို အလေ့အကျင့်ဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Gjør det til en vane å bruke et godt språk hver dag.
Nepali[ne]
प्रत्येक दिन राम्रो बोली बोल्ने बानी बसाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maak het tot een gewoonte om dagelijks goede spraak te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go bolela polelo e botse e be mokgwa wa letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Khalani ndi chizoloŵezi cholankhula bwino masiku onse.
Nzima[nzi]
Sukoa kɛ ɛbadendɛ kpalɛ dahuu.
Oromo[om]
Yeroo hunda jechoota sirrii taʼanitti fayyadamuuf carraaqqii godhi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ алы бон дӕр архай раст, аив дзурыныл.
Pangasinan[pag]
Iyugali so pangusar na maabig a panagsalita ed kada agew.
Papiamento[pap]
Kustumbrá papia bon tur dia.
Pijin[pis]
Mekem olsem wei bilong iu for iusim gudfala toktok evriday.
Polish[pl]
Staraj się nabrać zwyczaju posługiwania się poprawnym językiem w codziennym życiu.
Portuguese[pt]
Habitue-se a usar boa linguagem diariamente.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, kallpachakuy sapa p’unchay allinta rimanaykipaq.
Rundi[rn]
Numenyere gukoresha imvugo nziza imisi yose.
Romanian[ro]
Obişnuieşte-te să vorbeşti corect în fiecare zi.
Russian[ru]
Старайся каждый день говорить грамотно.
Kinyarwanda[rw]
Gira akamenyero ko kujya ukoresha imvugo nziza buri munsi.
Sango[sg]
Sala si a ga ye ti tele ti mo ti sala tënë nzoni lâ na lâ.
Sinhala[si]
එනිසා, දිනපතා යහපත් අන්දමකින් කතා බහ කිරීමට පුරුදු පුහුණු වන්න.
Slovak[sk]
Zvykni si hovoriť správne každý deň.
Slovenian[sl]
Naj ti pride v navado, da se vsak dan dobro izražaš.
Samoan[sm]
Ia fai ma masani le faaaogā o le tautala lelei i aso uma.
Shona[sn]
Ngaive tsika yako kushandisa mutauro wakanaka mazuva ose.
Albanian[sq]
Bëje zakon të përdorësh çdo ditë një fjalor të mirë.
Serbian[sr]
Neka ti bude običaj da svakog dana lepo govoriš.
Sranan Tongo[srn]
Teki a gwenti fu gebroiki bun wortu te yu e taki ibri dei.
Southern Sotho[st]
Itloaetse ho bua ka mokhoa o nepahetseng letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Gör det till en vana att använda ett vårdat språk varje dag.
Swahili[sw]
Uwe na zoea la kutumia usemi mzuri kila siku.
Congo Swahili[swc]
Uwe na zoea la kutumia usemi mzuri kila siku.
Tamil[ta]
அன்றாடம் நல்ல பேச்சை பேசுவதையே பழக்கமாக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sai toman atu koʼalia iha dalan neʼebé diʼak loroloron.
Telugu[te]
ప్రతిరోజు మంచి మాటలను ఉపయోగించడం అలవాటు చేసుకోండి.
Thai[th]
จง ทํา ให้ เป็น นิสัย ที่ จะ ใช้ คํา พูด ที่ ดี ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ጽቡቕ ዘረባ ናይ ምዝራብ ልማድ ይሃሉኻ።
Tagalog[tl]
Gawin mong kaugalian na gumamit ng mabubuting pananalita araw-araw.
Tetela[tll]
Onga la mbekelo ka kambaka l’ɛtɛkɛta w’amɛna lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Itlwaetse go dirisa puo e e siameng letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Ai ko ha tō‘onga ia ke ngāue‘aki faka‘aho ‘a e lea leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube acilengwa cakubelesya mabala aali kabotu lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Kisim pasin bilong kolim stret ol tok long olgeta de.
Turkish[tr]
Her gün iyi ve düzgün konuşmayı alışkanlık edinin.
Tsonga[ts]
Titolovete ku tirhisa mavulavulelo lamanene siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose yezgayezgani kuyowoya mazgu ghaweme.
Twi[tw]
Fa yɛ wo su sɛ wode kasa a ɛho tew bedi dwuma da biara.
Tzotzil[tzo]
Nopeso aba ti lekuk xakʼopoj jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Візьми собі за правило говорити доброю мовою щодня.
Umbundu[umb]
Likisa oku vangula upopi uwa eteke leteke.
Venda[ve]
Ḓiḓowedzeni u shumisa luambo lwavhuḓi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Hàng ngày hãy tập thói quen nói năng đàng hoàng.
Waray (Philippines)[war]
Batasana an paggamit han maopay nga mga pulong kada adlaw.
Xhosa[xh]
Ziqhelise ukuthetha kakuhle ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Fi kọ́ra láti máa lo èdè tó dára nínú ọ̀rọ̀ sísọ rẹ lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Ilawil u suuktal a tʼaan maʼalob sáamsamal.
Chinese[zh]
要天天练习,养成良好的语言习惯。
Zulu[zu]
Kwenze umkhuba ukukhuluma kahle nsuku zonke.