Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенция No 7 за улесняване на сключването на брак в чужбина също предвижда стълкновителна норма за предварително обявяване на брака.
Czech[cs]
Úmluva č. 7, usnadňující uzavírání sňatků v zahraničí, stanoví rovněž kolizní normu týkající se předběžného veřejného oznámení sňatku.
Danish[da]
I konvention nr. 7, der skal gøre det lettere at indgå ægteskab i udlandet, er der også en regel vedrørende lovkonflikt i forbindelse med lysning af ægteskab.
German[de]
Das Übereinkommen Nr. 7 zur Erleichterung der Eheschließung im Ausland enthält eine Kollisionsnorm für das Aufgebot.
Greek[el]
Η σύμβαση αριθ. 7 που επιδιώκει να διευκολύνει τη τέλεση γάμων στην αλλοδαπή προβλέπει επίσης έναν κανόνα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά με τις προηγούμενες του γάμου δημοσιεύσεις.
English[en]
Convention No 7 to facilitate the celebration of marriages abroad also contains a conflict-of-law rule on prior notices for marriage.
Spanish[es]
El Convenio no 7 tendente a facilitar la celebración de los matrimonios en el extranjero prevé igualmente un norma de conflicto de ley relativa a las publicaciones previas a los matrimonios.
Estonian[et]
Konventsiooniga nr 7, millega soovitakse hõlbustada abielude sõlmimist välismaal, on ette nähtud ka kollisiooninormid, mis käsitlevad enne abielu kuulutuse avaldamist.
Finnish[fi]
Yleissopimuksella nro 7 on pyritty helpottamaan vihkimistä ulkomailla, ja se sisältää myös lainvalintasäännön vihkimistä edeltävistä kuulutuksista.
French[fr]
La Convention n° 7 tendant à faciliter la célébration des mariages à l’étranger prévoit également une règle de conflit de loi relative aux publications préalables au mariage.
Hungarian[hu]
A külföldön történő házasságkötések megkönnyítését célzó 7. sz. egyezmény szintén tartalmaz egy kollíziós szabályt a házasságkötés előtti előzetes közzétételről.
Italian[it]
Anche la convenzione n. 7 diretta a facilitare la celebrazione dei matrimoni all'estero prevede una norma di conflitto relativa alle pubblicazioni prima del matrimonio.
Lithuanian[lt]
Konvencijoje Nr. 7, kuria siekiama palengvinti santuokų sudarymą užsienyje, taip pat numatyta įstatymų, kuriais reglamentuojamas išankstinis informacijos apie santuoką skelbimas, kolizijos taisyklė.
Latvian[lv]
7. konvencijā, kas paredz atvieglot laulības ceremonijas ārvalstīs, ir arī paredzēti noteikumi par tiesību normu kolīzijas attiecībā uz laulības izsludināšanu.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni Nru 7 li tiffaċilita ċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ f'pajjiż ieħor tipprevedi wkoll regola ta' kunflitt tal-liġi fir-rigward tat-tnedija taż-żwieġ.
Dutch[nl]
Verdrag nr. 17, dat strekt tot vereenvoudiging van huwelijksvoltrekking in het buitenland, geeft eveneens een collisieregel met betrekking tot de huwelijksafkondiging.
Polish[pl]
Konwencja nr 7 mająca na celu ułatwienie zawarcia związku małżeńskiego za granicą zawiera również normę kolizyjną dotyczącą ogłoszeń o zamiarze zawarcia małżeństwa.
Portuguese[pt]
A Convenção n.° 7, que se destina a facilitar a celebração de casamentos no estrangeiro, prevê igualmente normas em matéria de conflito de leis relativamente à publicação dos editais prévios ao casamento.
Romanian[ro]
Convenția nr. 7, care are ca obiectiv facilitarea încheierii căsătoriilor în străinătate, prevede și o normă privind conflictul de legi în ceea ce privește publicarea anunțurilor înaintea încheierii căsătoriei.
Slovak[sk]
Dohovor č. 7 uľahčujúci uzatváranie sobášov v zahraničí stanovuje tiež pravidlá pre prípad kolízie právnych úprav týkajúcich sa predbežného verejného oznámenia sobáša.
Slovenian[sl]
Konvencija št. 7 o poenostavitvi postopka sklenitve zakonske zveze v tujini vsebuje tudi kolizijsko pravilo o oklicih pred sklenitvijo zakonske zveze.
Swedish[sv]
Konvention nr 7, som är avsedd att göra det lättare att ingå äktenskap i utlandet, innehåller också regler som ska tillämpas vid lagkonflikt mellan nationella bestämmelser om förhandsanmälan inför äktenskap.