Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ትውልድ ውስጥ የአንዱን ቤተሰብ ማለትም የአብርሃም የልጅ ልጅ፣ ልጅ የሆነውን የሌዊን የዘር ሐረግ እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ በዕድሜ ከገፋው አባቱ ጋር ወደ ግብፅ ከሄደው ከሌዊ ተነስተን አራት ትውልድ ስንቆጥር (1) ሌዊን (2) ልጁ ቀዓትን (3) የልጅ ልጁ እንበረምንና (4) የልጅ ልጁ፣ ልጅ የሆነውን ሙሴን እናገኛለን።
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa lang ka linya sa mga kaliwat —ang apo sa tuhod ni Abraham nga si Levi, nga mibalhin sa Ehipto uban sa iyang tigulang nga amahan —ang upat ka henerasyon mao si (1) Levi, (2) iyang anak nga si Kohat, (3) iyang apo nga si Amram, ug (4) iyang apo sa tuhod nga si Moises.
Danish[da]
Hvis vi blot tager én slægtslinje — den der går gennem Abrahams oldesøn Levi, der kom til Egypten sammen med sin aldrende far — er de fire generationer (1) Levi, (2) Levis søn Kehat, (3) Levis sønnesøn Amram og (4) Levis oldesøn Moses.
Greek[el]
Αν πάρουμε για παράδειγμα μία οικογενειακή γραμμή —του Λευί, δισέγγονου του Αβραάμ, ο οποίος μετοίκησε στην Αίγυπτο με τον ηλικιωμένο πατέρα του— οι τέσσερις γενιές είναι (1) Λευί, (2) ο γιος του ο Καάθ, (3) ο εγγονός του ο Αμράμ και (4) ο δισέγγονός του ο Μωυσής.
English[en]
Taking into account just one family line —that of Abraham’s great-grandson Levi, who moved to Egypt with his aged father— the four generations are (1) Levi, (2) his son Kohath, (3) his grandson Amram, and (4) his great-grandson Moses.
Hebrew[he]
אם ניקח לדוגמה רק שושלת אחת — זו של לוי, נינו של אברהם, שעבר למצרים עם אביו הקשיש — ארבעת הדורות הם (1) לוי, (2) בנו קהת, (3) נכדו עמרם ו־(4) נינו משה (שמות ו’:16, 18, 20).
Hiligaynon[hil]
Kon maagi kita sa isa lang ka kaliwat ni Abraham—sa iya apo sa tuhod nga si Levi, nga nagsaylo sa Egipto upod sa iya tigulang nga amay—ang apat ka henerasyon amo sanday (1) Levi, (2) ang iya anak nga si Kohat, (3) ang iya apo nga si Amram, kag ang (4) iya apo sa tuhod nga si Moises.
Armenian[hy]
Քննենք Աբրահամի շառավղի միայն մեկ ճյուղը՝ իր ծոռ Ղեւիի սերնդաբանությունը, որը Եգիպտոս տեղափոխվեց իր ծեր հոր հետ. չորս սերունդներն էին 1) Ղեւին, 2) նրա որդի Կահաթը, 3) թոռ Ամրամը եւ 4) ծոռ Մովսեսը (Ելք 6։
Indonesian[id]
Mengenai empat generasi itu, perhatikan contoh garis keturunan Lewi, cicit Abraham, yang pindah ke Mesir bersama ayahnya yang lansia: (1) Lewi, (2) Kohat putranya, (3) Amram cucunya, dan (4) Musa cicitnya.
Italian[it]
Prendendo in considerazione solo una linea di discendenza di Abraamo, quella del pronipote Levi, che seguì il suo anziano padre in Egitto, le quattro generazioni sono: (1) Levi, (2) suo figlio Cheat, (3) suo nipote Amram e (4) il suo pronipote Mosè.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisisa situhulu sa lusika lu lu luñwi feela, ili lusika lwa Livi, mwanaa muikulu wa Abrahama, ya naa tutezi kwa Egepita ni ndatahe wa musupali, masika a mane ao, ki (1) Livi, (2) Kohati mwanaa hae wa mushimani, (3) Amirami muikulu wa Livi, ni (4) Mushe mwanaa Amirami muikulu wa Livi.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela lešika la lapa letee feela—la setlogotlogolwana sa Aborahama e lego Lefi, yoo a ilego a hudugela Egipita le tatagwe yo a tšofetšego—meloko ya gagwe e mene ke (1) Lefi, (2) morwa wa gagwe Kohathe, (3) setlogolo sa gagwe Amorama le (4) setlogotlogolwana sa gagwe e lego Moshe.
Polish[pl]
Oto przykład takich czterech pokoleń — potomków Lewiego, który był prawnukiem Abrahama i przeniósł się do Egiptu ze swym sędziwym ojcem: 1) Lewi, 2) jego syn Kehat, 3) jego wnuk Amram oraz 4) jego prawnuk Mojżesz (Wyjścia 6:16, 18, 20).
Portuguese[pt]
Vejamos, por exemplo, o caso de apenas uma linhagem — a de Levi (bisneto de Abraão), que se mudou para o Egito com seu pai idoso. As quatro gerações dessa linhagem são (1) Levi, (2) seu filho Coate, (3) seu neto Anrão e (4) seu bisneto Moisés.
Rundi[rn]
Dufatiye ku muryango umwe gusa wa Lewi umwuzukuruza wa Aburahamu, uno akaba yimukiye mu Misiri ari kumwe na se wiwe yari ageze mu zabukuru, ayo mayaruka ane ni: (1) Lewi, (2) umuhungu wiwe Kohati, (3) umwuzukuru wiwe Amuramu, (4) n’umwuzukuruza wiwe Musa.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le gafa o le aiga e tasi—le atalii o le atalii o le atalii o Aperaamo o Levi, o lē na siitia atu i Aikupito ma lona tamā ua matua—o tupulaga e fā o (1) Levi, (2) lona atalii o Koato, (3) le atalii o lona atalii o Amaramo, ma lona (4) o le atalii o le atalii o lona atalii o Mose.
Albanian[sq]
Duke marrë vetëm një familje —atë të stërnipit të Abrahamit, Levit, i cili u shpërngul në Egjipt me babanë e moshuar— katër brezat janë: (1) Levi, (2) biri i tij Kehathi, (3) nipi i tij Amrami dhe (4) stërnipi i tij Moisiu.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka lelapa le le leng feela la setloholoana sa Abrahama e leng Levi, ea ileng a fallela Egepeta le ntate oa hae ea seng a tsofetse—meloko e mene e akarelletsa (1) Levi, (2) mora oa hae Kohathe, (3) setloholo sa hae Amrame le (4) setloholoana sa hae Moshe.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaweza kufikiria kuhusu ukoo mmoja—ule wa Lawi, kitukuu wa Abrahamu, aliyehamia Misri pamoja na baba yake aliyezeeka—vizazi vyake vinne ni (1) Lawi, (2) mwana wake Kohathi, (3) mjukuu wake Amramu, na (4) kitukuu wake Musa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunaweza kufikiria kuhusu ukoo mmoja—ule wa Lawi, kitukuu wa Abrahamu, aliyehamia Misri pamoja na baba yake aliyezeeka—vizazi vyake vinne ni (1) Lawi, (2) mwana wake Kohathi, (3) mjukuu wake Amramu, na (4) kitukuu wake Musa.
Tagalog[tl]
Kung titingnan natin ang isa sa mga linya ng pamilya —yaong sa apo sa tuhod ni Abraham na si Levi, na lumipat sa Ehipto kasama ng kaniyang matanda nang ama —ang apat na henerasyon ay (1) si Levi, (2) ang anak niyang si Kohat, (3) ang apo niyang si Amram, at (4) ang apo niya sa tuhod na si Moises.
Tswana[tn]
Fa go buiwa ka karolo e le nngwe fela ya losika loo—losika lwa setlogolwana sa ga Aborahame e bong Lefi, yo o neng a fudugela kwa Egepeto le rraagwe yo o tsofetseng—dikokomana tseno tse nnè ke (1) Lefi, (2) morwawe e bong Kohathe, (3) setlogolwana sa gagwe e bong Amerame le (4) setlogotlogolwana sa gagwe e bong Moshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanga-langa mukwasyi omwe buyo, nkokuti mukwasyi wamuzyukululwa wa Abrahamu wazyina lya Levi, walo wakalongela ku Egepita antoomwe abausyi bacembeede, mazyalani aakwe one ngaaya (1) Levi, (2) Kohati, imwanaakwe, (3) Amramu, muzyukulu wakwe alimwi a (4) Musa, muzyukululwa wakwe.
Xhosa[xh]
Unokucinga ngomnombo wentsapho nje enye—leyo yomzukulwana ka-Abraham uLevi, owafudukela eYiputa noyise owalupheleyo—ezi zizukulwana zine (1) nguLevi, (2) unyana wakhe uKohati, (3) umzukulwana wakhe uAmram (4) nesizukulwana sakhe uMoses.
Zulu[zu]
Uma sicabanga ngohlu olulodwa lozalo—umzukulu ka-Abrahama uLevi, owathuthela eGibhithe noyise osekhulile—lezi zizukulwane ezine zimi kanje: (1) uLevi, (2) indodana yakhe uKohati, (3) umzukulu u-Amramu, (4) nomzukulwana wakhe uMose.