Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drywer kan ook met sy perde “gesels” terwyl hulle werk.
Arabic[ar]
ويمكن ان يتمتع المُزارع ايضا بـ «حديث» مع احصنته وهو يعمل معها.
Cebuano[ceb]
Ang tigmanso malingaw usab sa “kolokabildo” uban sa iyang mga kabayo samtang sila nagatrabaho.
Czech[cs]
Při práci může hospodář s koňmi také „rozmlouvat“.
Danish[da]
Nogle landmænd kan også se at hestene reagerer på alt hvad de siger under arbejdet.
German[de]
Auch kann sich der Gespannlenker während der Arbeit mit seinen Pferden „unterhalten“.
Greek[el]
Ο ζευγολάτης μπορεί επίσης να απολαύσει μια «συζήτηση» με τα άλογά του καθώς δουλεύουν.
English[en]
The teamster can also enjoy a “conversation” with his horses as they work.
Spanish[es]
Además, el conductor también puede “conversar” con sus caballerías mientras trabajan.
Finnish[fi]
Ajaja voi myös ”keskustella” hevostensa kanssa näiden tehdessä työtä.
French[fr]
La naissance d’un adorable poulain n’est qu’un des bonheurs qui font du cheval un allié incomparable.
Hiligaynon[hil]
Sarang man “masugilanon” sang nagamaneho ang iya mga kabayo samtang nagatrabaho sila.
Croatian[hr]
Kočijaš ujedno može uživati u “razgovoru” sa svojim konjima dok oni rade.
Hungarian[hu]
A kocsist még az is élvezettel tölti el, amikor munka közben „beszélget” a lovaival.
Indonesian[id]
Si pemandu juga dapat menikmati ”percakapan” dengan kuda-kudanya seraya mereka bekerja.
Iloko[ilo]
Matagiragsak met ti para-iturong ti “pannakipatang” kadagiti kabalio bayat nga agtrabahoda.
Italian[it]
Chi guida il tiro può anche “conversare” con i suoi cavalli mentre lavorano.
Japanese[ja]
御者はまた,仕事をする馬たちといわば“語り合う”喜びも味わえます。
Korean[ko]
마부는 일하면서 자기의 말들과 “대화”를 나눌 수도 있습니다.
Malayalam[ml]
കുതിരകളെ നയിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് ജോലിചെയ്യവേ അവയുമായുള്ള “സംഭാഷണം” ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Man kan også ha en hyggelig «prat» med hestene mens de arbeider.
Dutch[nl]
Ook kan de menner gezellig met zijn paarden „babbelen” onder het werk.
Papiamento[pap]
E conductor por disfrutá tambe di un “combersacion” cu su cabainan segun cu nan ta traha.
Polish[pl]
Z pracującymi zwierzętami można na przykład „rozmawiać”.
Portuguese[pt]
O condutor pode também “conversar” com os cavalos no trabalho.
Romanian[ro]
În timp ce lucrează, conducătorul atelajului se poate bucura şi de o „conversaţie“ cu caii săi.
Russian[ru]
К тому же во время работы погонщик может «разговаривать» с лошадьми.
Slovak[sk]
Pohonič sa pri práci môže tešiť aj z „rozhovoru“ s koňmi.
Serbian[sr]
Terač može takođe uživati u „razgovoru“ sa svojim konjima dok rade.
Swahili[sw]
Mwelekezi pia aweza kufurahia “mazungumzo” pamoja na farasi wake wafanyapo kazi.
Tamil[ta]
ஓட்டுனர், குதிரைகள் வேலை செய்யும்போது அவற்றுடன் “சம்பாஷணை” கொள்வதையும் மகிழ்ந்தனுபவிக்கலாம்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คน คุม กลุ่ม ม้า งาน ยัง สามารถ ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน จาก “การ สนทนา” กับ ม้า ของ เขา ขณะ ที่ ทํา งาน ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ang kutsero ay nasisiyahan din sa “pakikipag-usap” sa kaniyang mga kabayo habang sila’y nagtatrabaho.
Tok Pisin[tpi]
Na man i holim stia em inap amamas long “toktok” wantaim ol hos bilong em taim ol i wok wantaim.
Turkish[tr]
Ayrıca sürücü çalışırken atlarıyla “sohbet” de edebilir.
Ukrainian[uk]
Погонич також може отримувати задоволення від «розмови» зі своїми кіньми під час роботи.
Yoruba[yo]
Olùdarí náà tún lè gbádùn “ìjíròrò” pẹ̀lú àwọn ẹṣin rẹ̀ bí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ lọ.
Chinese[zh]
农夫可以一边与马儿工作,一边跟它们“交谈”。
Zulu[zu]
Nomshayeli angajabulela “ingxoxo” namahhashi akhe lapho elima.