Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Jesus se belofte was dit beslis aan die heilige gees te danke dat die beskeie pogings van broer Russell en sy medewerkers die waarheid laat skyn het soos nog nooit tevore nie (Johannes 16:13).
Amharic[am]
ኢየሱስ በገባው ቃል መሠረት ወንድም ራስልና ጓደኞቹ ባደረጉት ትሕትና የተሞላበት ጥረት እውነት ከመቼውም ጊዜ በበለጠ እንዲበራ ያደረገው መንፈስ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
وانسجاما مع وعد يسوع، كان بفضل الروح القدس حقا ان الجهود المتواضعة للاخ رصل وعشرائه انارت الحقَّ بشكل لم يسبق له مثيل.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon sa panuga ni Jesus, tunay nanggad na paagi sa banal na espiritu na an mapakumbabang mga paghihingoa ni Tugang na Russell asin kan saiyang mga kaibahan nagpangyaring sumirang an katotoohan nin orog kisa kasuarin pa man.
Bemba[bem]
Mu kumfwana no kulaya kwa kwa Yesu, cine cine cali pa mulandu wa mupashi wa mushilo e po ukubombesha kwacepesha ukwa kwa Munyina Russell na balebishanya nankwe kwalengeele icine ukubalika ukucila kale lyonse.
Bulgarian[bg]
В изпълнение на обещанието на Исус, наистина благодарение на светия дух, скромните усилия на брат Ръсел и на съдружниците му направили така, че светлината да засияе, както никога досега.
Bislama[bi]
Folem promes blong Jisas, tabu speret nao i rili mekem se trutok i saenaot moa bitim bifo, tru long ol wok we Brata Russell mo olgeta we oli joen wetem hem, oli mekem wetem tingting daon.
Bangla[bn]
যীশুর প্রতিজ্ঞা অনুসারে, সত্যই পবিত্র আত্মার সহায়তায়, ভাই রাসেল এবং তার সঙ্গীদের একান্ত চেষ্টার ফলে সত্য স্পষ্টতর হতে শুরু করে, যা আগে কখনও হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sumala sa saad ni Jesus, maoy tungod gayod sa balaang espiritu nga ang ubos nga mga paningkamot ni Igsoong Russell ug sa iyang mga kauban nagpahinabo sa kamatuoran sa pagsidlak nga wala pa gayod sukad mahitabo.
Czech[cs]
Jak Ježíš slíbil, bylo to opravdu jen díky svatému duchu, že pokorné úsilí bratra Russella a jeho společníků způsobilo, že pravda svítí tak jako nikdy předtím.
Danish[da]
I overensstemmelse med Jesu løfte var det på grund af den hellige ånds ledelse at broder Russells og hans medarbejderes ydmyge indsats fik sandhedens lys til at skinne som aldrig før.
German[de]
Es ist wirklich dem heiligen Geist zuzuschreiben, daß die Wahrheit auf Grund der demütigen Anstrengungen Bruder Russells und seiner Gefährten im Einklang mit Jesu Verheißung wie nie zuvor erstrahlte (Johannes 16:13).
Ewe[ee]
Abe alesi Yesu do ŋugbee ene la, gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu mee wòto vavã be Nɔviŋutsu Russell kple eƒe dɔwɔhatiwo ƒe agbagbadzedze ɖokuibɔbɔtɔe na nyateƒea ƒe gɔmesese klẽ nyuie wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe si do ŋgɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye un̄wọn̄ọ Jesus, ke akpanikọ edisana spirit ekedi ntak emi mme ukeme Brọda Russell ye mme nsan̄a esie ẹkenamde akpanikọ ayama akan nte akananam ayamade.
Greek[el]
Σε αρμονία με την υπόσχεση του Ιησού, αληθινά χάρη στο άγιο πνεύμα οι ταπεινές προσπάθειες του αδελφού Ρώσσελ και των συνεργατών του έκαναν την αλήθεια να λάμψει όπως ποτέ προηγουμένως.
English[en]
In keeping with Jesus’ promise, it truly was due to the holy spirit that the humble efforts of Brother Russell and his associates caused truth to shine forth as never before.
Spanish[es]
En conformidad con la promesa de Jesús, sin duda fue la ayuda del espíritu santo lo que hizo que los esfuerzos humildes del hermano Russell y sus compañeros sirvieran para que la verdad resplandeciera como nunca antes.
Estonian[et]
Kooskõlas Jeesuse tõotusega tegi just püha vaim võimalikuks selle, et vend Russelli ja tema kaaslaste alandlike pingutuste tulemusena paistis tõde kirkamini kui kunagi varem.
Persian[fa]
در مطابقت با قول عیسی، براستی که بر اثر روحالقدس بود که تلاشهای متواضعانهٔ برادر راسل و همراهان وی موجب درخشش بیسابقهٔ حقیقت شد.
Finnish[fi]
Jeesuksen lupauksen mukaisesti veli Russellin ja hänen tovereidensa vaatimattomat ponnistelut saivat todellakin pyhän hengen ansiosta totuuden loistamaan kirkkaammin kuin koskaan aikaisemmin (Johannes 16:13).
French[fr]
Conformément à la promesse de Jésus, c’est véritablement grâce à l’esprit saint que les humbles efforts de frère Russell et de ses collaborateurs ont permis à la vérité spirituelle de briller comme jamais auparavant (Jean 16:13).
Ga[gaa]
Yɛ Yesu shiwoo lɛ nɔ yeli mli lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ejɛ lɛlɛŋ ni Nyɛminuu Russell kɛ ehefatalɔi lɛ amɔdɛŋbɔɔ ni heshibaa fata he lɛ ha anɔkwale lɛ kpɛ fe be fɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
בתואם עם הבטחת ישוע, היה זה אכן הודות לרוח־הקודש, שמאמציהם הענווים של אח ראסל ועמיתיו, גרמו לאמת לזרוח יותר מאי־פעם (יוחנן ט”ז:13).
Hindi[hi]
यीशु की प्रतिज्ञा के सामंजस्य में, इसका श्रेय सचमुच पवित्र आत्मा को दिया जाना चाहिए कि भाई रस्सल और उसके साथियों के विनीत प्रयासों के कारण सत्य पहले से कहीं ज़्यादा चमका।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa saad ni Jesus, bangod gid sa balaan nga espiritu nga ginpaiwag sang mapainubuson nga mga panikasog ni Brother Russell kag sang iya mga kaupod ang kamatuoran subong sang wala pa gid mahanabo sang nagligad.
Croatian[hr]
U skladu s Isusovim obećanjem, doista se može pripisati svetom duhu da su ponizna nastojanja brata Russella i njegovih suradnika dovela do toga da istina sja kao nikada prije (Ivan 16:13).
Hungarian[hu]
Jézus ígéretével összhangban valóban a szent szellemnek volt köszönhető, hogy Russell testvérnek és társainak alázatos törekvései által az igazság úgy fénylett, mint soha azelőtt (János 16:13).
Indonesian[id]
Selaras dengan janji Yesus, sungguh merupakan berkat dari roh kudus bahwa upaya-upaya yang rendah hati dari Saudara Russell dan rekan-rekannya memungkinkan kebenaran memancar dengan kecemerlangan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Iloko[ilo]
Maitunos iti kari ni Jesus, pudno a babaen ti nasantuan nga espiritu, pinasilnag ti nanumo a panangikagumaan ni Kabsat Russell ken dagiti kakaduana nga ad-adda pay ngem idi ti kinapudno.
Icelandic[is]
Í samræmi við fyrirheit Jesú var það sannarlega vegna heilags anda sem hógvær viðleitni bróður Russells og félaga hans kom sannleikanum til að skína skærar en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
In armonia con la promessa di Gesù, fu davvero opera dello spirito santo se gli umili sforzi del fratello Russell e dei suoi collaboratori fecero risplendere come mai prima la verità.
Japanese[ja]
真理がラッセル兄弟とその仲間の謙虚な努力によってそれまでになく光を放つようになったのは,イエスの約束どおり,実際,聖霊の働きによることでした。(
Georgian[ka]
იესოს აღთქმის თანახმად, ნამდვილად სულიწმიდის წყალობით იყო, რომ ძმა რასელისა და მისი თანამშრომლების მოკრძალებულმა ძალისხმევამ, ხელი შეუწყო ჭეშმარიტების ისეთ განათებას, როგორიც არასდროს ყოფილა (იოანე 16:13).
Korean[ko]
예수의 약속과 일치하게, 러셀 형제와 그의 동료들의 겸손한 노력이 전례 없는 규모로 진리의 빛을 비추는 결과를 가져온 것은 진실로 성령 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Engebene elaká ya Yesu, ezalaki mpenza mpo na elimo santu nde milende ya komikitisa ya Russell mpe ya baninga na ye esalaki ete solo engɛnga mingi koleka liboso.
Lozi[loz]
Ka ku lumelelana ni sepiso ya Jesu, ne li luli ka moya o kenile buikatazo bwa ka buikokobezo bwa Muzwale Russell ni ba ne ba swalisana ni yena ha ne bu tahisize liniti ku benya ku fita l’ili kaufela.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip ir buvo Jėzus žadėjęs, veikiant šventajai dvasiai, brolio Raselo bei jo draugų nuolankiai parodytomis pastangomis tiesa sušvito kaip niekada anksčiau (Jono 16:13).
Latvian[lv]
Brāļa Rasela un viņa draugu pazemīgo pūliņu dēļ patiesības gaisma sāka spīdēt tik spoži kā nekad agrāk — atbilstoši Jēzus apsolījumam tā tiešām bija svētā gara darbība.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny fampanantenan’i Jesosy, dia tena avy amin’ny fanahy masina tokoa matoa ny ezaka tsy nisy fieboeboana nataon’ny Rahalahy Russell sy ireo niara-niasa taminy nahatonga ny fahamarinana hamirapiratra mbola tsy nisy toy izany.
Macedonian[mk]
Во склад со Исусовото ветување, навистина се должи на светиот дух тоа што понизните напори на брат Расел и на неговите придружници придонесоа вистината да сјае како никогаш порано (Јован 16:13).
Malayalam[ml]
റസ്സൽ സഹോദരന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹകാരികളുടെയും എളിയ ശ്രമങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലുമുണ്ടാകാത്തവിധം ഇപ്പോൾ സത്യം പ്രകാശിക്കാൻ കാരണമായെങ്കിൽ, യേശു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ, അതു പരിശുദ്ധാത്മാവു നിമിത്തമാണ്.
Marathi[mr]
येशूच्या अभिवचनानुरुप, खरे म्हणजे पवित्र आत्म्याकरवीच बंधू रस्सेल व त्यांच्या सहकाऱ्यांच्या नम्र प्रयत्नांमुळे पूर्वी कधीही घडले नाही असे सत्य चकाकले.
Burmese[my]
ယေရှု၏ကတိတော်နှင့်အညီ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ အကူအညီအားဖြင့် ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ်နှင့် သူ၏အပေါင်းအဖော်များ၏ နှိမ့်ချသောကြိုးပမ်းမှုက သမ္မာတရားကို တစ်ခါနှင့်မျှမတူအောင် ထွန်းလင်းနိုင်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med Jesu løfte var det avgjort ved den hellige ånds medvirkning at sannheten strålte fram som aldri før, gjennom det beskjedne arbeid bror Russell og hans medarbeidere utførte.
Niuean[niu]
He fakatauo mo e maveheaga a Iesu, ko e malolo ni moli he agaga tapu ne maeke ai e tau laliaga he Matakainaga Russell mo lautolu ne gahua fakalataha mo ia ke taute ai e kupu moli ke kikila lahi tuga kua nakaila pihia fakamua.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Jezus’ belofte was het waarlijk aan de heilige geest te danken dat de nederige inspanningen van broeder Russell en zijn metgezellen tot gevolg hadden dat de waarheid helderder scheen dan ooit tevoren (Johannes 16:13).
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le kholofetšo ya Jesu, ke therešo gore e be e le ka baka la moya o mokgethwa moo maiteko ao e sego a boithati a Ngwanabo rena Russell le badirišani ba gagwe a bakilego gore therešo e bonege go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Malinga ndi lonjezo la Yesu, unalidi mzimu woyera umene unachititsa kuyesayesa kodzichepetsa kwa Mbale Russell ndi anzake kuŵalitsa choonadi kuposa ndi kale lonse.
Polish[pl]
Tymczasem w wyniku pokornych starań brata Russella i jego współpracowników prawda zajaśniała nie spotykanym przedtem blaskiem — niewątpliwie dzięki duchowi świętemu, oddziałującemu na nich w myśl obietnicy Jezusa (Jana 16:13).
Portuguese[pt]
Em harmonia com a promessa de Jesus, foi realmente devido ao espírito santo que os esforços humildes do irmão Russell e dos seus associados fizeram a verdade brilhar como nunca antes.
Romanian[ro]
În conformitate cu promisiunea lui Isus, spiritului sfânt i se datora, în realitate, faptul că eforturile umile ale fratelui Russell şi ale colaboratorilor săi au făcut ca adevărul să strălucească cu o intensitate fără precedent (Ioan 16:13).
Russian[ru]
Как и обещал Иисус, благодаря святому духу скромные усилия брата Расселла и его сотрудников привели к тому, что истина засияла как никогда прежде (Иоанна 16:13).
Slovak[sk]
V súlade s Ježišovým sľubom to bolo naozaj zásluhou svätého ducha, že pokorné snahy brata Russella a jeho spoločníkov spôsobili, aby pravda žiarila ďalej tak ako nikdy predtým.
Slovenian[sl]
V skladu z Jezusovo obljubo gre vsekakor svetemu duhu pripisati, da je ta ponižni trud brata Russlla in njegovih sodelavcev povzročil, da je resnica svetila kakor še nikoli prej.
Samoan[sm]
I le ōgatasi ai ma folafolaga a Iesu, o le agaga paia na māfua ai i taumafaiga loto maulalo a le uso o Russell ma ana aumea ona faasusulu atu le upu moni nai lo se isi lava taimi.
Shona[sn]
Maererano nechipikirwa chaJesu, zvirokwazvo yakanga iri nemhaka yomudzimu mutsvene kuti nhamburiko dzokuzvininipisa dzaHama Russell navasonganiri vake dzakaparira zvokwadi kupenya kupfuura nakare kose.
Albanian[sq]
Në harmoni me premtimin e Jezuit, ishte vërtet meritë e frymës së shenjtë që përpjekjet e përulura të vëllait Russell e të shokëve të tij, bënë që e vërteta të shkëlqente si kurrë më parë.
Serbian[sr]
U skladu s Isusovim obećanjem, stvarno se duguje svetom duhu šta su ponizni napori brata Rasela i njegovih drugova prouzrokovali da istina sija dalje kao nikada pre (Jovan 16:13).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Jesus ben pramisi, a ben de troetroe foe a santa jeje ede, meki den moeiti di brada Russell nanga den kompe foe en ben meki na wan sakafasi, ben meki taki a waarheid e skèin moro leki oiti bifo (Johanes 16:13).
Southern Sotho[st]
Tumellanong le tšepiso ea Jesu, ruri e bile ka lebaka la moea o halalelang boiteko bo bonahatsang boikokobetso ba Moena Russell le ba neng ba kopanela le eena bo ileng ba etsa hore ’nete e khanye ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
I enlighet med Jesu löfte kunde det i sanning tillskrivas den heliga anden att broder Russells och hans medförbundnas ödmjuka insatser fick sanningen att lysa fram som aldrig tidigare.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na ahadi ya Yesu, kwa kweli ni kupitia roho takatifu kwamba jitihada za unyenyekevu za Ndugu Russell na washiriki wake zilisababisha kweli kuangaza kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
இயேசுவின் வாக்குறுதிக்கு இசைவாக, சகோதரர் ரஸல் மற்றும் அவருடைய கூட்டாளிகளின் மனத்தாழ்மையுள்ள முயற்சிகள், உண்மையில் பரிசுத்த ஆவியின் காரணமாகவே, சத்தியத்தை முன்னொருபோதும் இராத வகையில் பிரகாசிக்க வைத்தன.
Telugu[te]
యేసు వాగ్దానం ప్రకారం, సహోదరుడైన రస్సల్ మరియు ఆయన సహవాసులు సత్యాన్ని అందించేందుకు చేసిన విన్నపంతోకూడిన ప్రయత్నాలు ఎన్నడూ లేనట్లుగా వెలుగొందేలా చేయడానికి పరిశుద్ధాత్మే సహాయపడింది.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ คํา สัญญา ของ พระ เยซู เป็น เพราะ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แท้ ๆ ที่ ความ พยายาม ด้วย ใจ ถ่อม ของ บราเดอร์ รัสเซลล์ และ ของ ผู้ ร่วม งาน กับ ท่าน เป็น เหตุ ให้ ความ จริง ฉาย แสง ออก ไป อย่าง ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Kaayon ng pangako ni Jesus, dahil sa banal na espiritu kung kaya ang mapagpakumbabang pagsisikap ni Brother Russell at ng kaniyang mga kasama ang nagpangyari na ang katotohanan ay sumikat nang maliwanag higit kailanman.
Tswana[tn]
Go dumalana le tsholofetso ya ga Jesu, eleruri e ne e le ka ntlha ya moya o o boitshepo go bo Mokaulengwe Russell le ditsala tsa gagwe ba bo ba ile ba leka ka boikokobetso gore boammaaruri bo phatsime go feta le e leng pele.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e tala‘ofa ‘a Sīsuú, ‘oku mo‘oni na‘e tupu mei he laumālie mā‘oni‘oní ‘a e malava ‘e he ngaahi feinga anga-fakatōkilalo ‘a Tokoua Russell mo hono kaungāme‘á ke ‘ai ‘a e mo‘oní ke ulo atu ‘o ‘ikai hano tatau ki mu‘a.
Turkish[tr]
Birader Russell ve arkadaşlarının alçakgönüllü çabalarının hakikatin hiçbir zaman olmamış ölçüde parlamasına yol açışı, gerçekten, İsa’nın vaadine uygun olarak, mukaddes ruh sayesinde oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku landza xitshembiso xa Yesu, entiyisweni a ku ri moya lowo kwetsima lowu endleke matshalatshala ya Makwerhu Russell ni vanghana vakwe mahumelela, ku endla leswaku ntiyiso wu vangama ku tlula eku sunguleni.
Twi[tw]
Nea ɛne Yesu bɔhyɛ no hyia no, ɛyɛ nokware sɛ honhom kronkron na ɛboa maa Onua Russell ne n’ahokafo no mmɔdenbɔ kakra no tumi maa nokware no hyerɛn sen bere biara a na abɛsen kɔ.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau parau tǎpǔ a Iesu, maoti te varua mo‘a i riro ai te mau tutavaraa iti a te taeae Russell e to ’na mau hoa i te haamaramarama i te parau mau mai tei ore i itehia a‘enei.
Ukrainian[uk]
Те, що через смиренні зусилля брата Рассела та його друзів правда засяяла як ніколи раніше, справді було результатом дії святого духу, що й обіцяв Ісус (Івана 16:13).
Vietnamese[vi]
Phù hợp với lời hứa của Giê-su, chắc chắn nhờ thánh linh mà các sự cố gắng khiêm nhường của anh Russell và những người kết hợp với anh đã khiến cho lẽ thật chiếu sáng như chưa từng thấy (Giăng 16:13).
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakapapau ʼa Sesu, neʼe ko te laumālie maʼoniʼoni ʼaē neʼe ina faka fealagia moʼoni ki te Tēhina ko Russell pea mo tana kau kaugā gāue ke nātou faiga ʼaki he lotovaivai ke mū mālohi age te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nedinga likaYesu, ngokwenene ngumoya oyingcwele owabangela ukuba imigudu yokuzithoba kaMzalwan’ uRussell nezinxulumani zakhe yenze inyaniso iqaqambe kunangaphambili.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí Jesu, níti tòótọ́ ẹ̀mí mímọ́ àti ìsapá àfìrẹ̀lẹ̀ṣe tí Arákùnrin Russell àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ṣe ni ó mú kí òtítọ́ mọ́lẹ̀ síi ju ti ìgbàkígbà rí lọ.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nesithembiso sikaJesu, kwakubangelwa umoya ongcwele ngempela ukuba imizamo yokuzithoba kaMfoweth’ uRussell nababekanye naye yenze ukuba iqiniso likhanye ngendlela engakaze ibonwe ngaphambili.