Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jou Vader wat in die geheim toekyk, sal jou beloon’
Amharic[am]
“በስውር የተደረገውን የሚያይ አባትህም ዋጋህን ይከፍልሃል”
Arabic[ar]
«أَبُوكَ ٱلَّذِي يَنْظُرُ فِي ٱلْخَفَاءِ يُجَازِيكَ»
Azerbaijani[az]
«Gizlini görən Atan sənə açıqcasına əvəzini verəcəkdir»
Baoulé[bci]
‘Ɔ Si m’ɔ wun nvialiɛ nun sa’n, ɔ́ wá yó wɔ mo’
Central Bikol[bcl]
“An Saimong Ama na Nagheheling sa Hilom Mabalos sa Saimo”
Bemba[bem]
“Wiso Uumona mu Bumfisolo Akakulambula”
Bulgarian[bg]
„Твоят Баща, който наблюдава от скришно място, ще те възнагради“
Bislama[bi]
‘Papa Blong Yu We i Save Luk Ol Samting We Man i No Save Luk, Bambae i Givim Pei Long Yu’
Bangla[bn]
“তোমার পিতা, যিনি গোপনে দেখেন, তিনি তোমাকে ফল দিবেন”
Cebuano[ceb]
“Ang Imong Amahan nga Nagatan-aw sa Tago Magabalos Kanimo”
Chuukese[chk]
“Semom mi Nengeni le Monomon Epwe Liwini Ngonuk”
Seselwa Creole French[crs]
“Ou Papa ki war sa ki ou fer an Sekre i a rekonpans ou”
Czech[cs]
‚Tvůj Otec, který se dívá vskrytu, ti oplatí‘
Danish[da]
’Din Fader, som ser til i det skjulte, vil betale dig’
German[de]
‘Dein Vater, der im Verborgenen zusieht, wird dir vergelten’
Dehu[dhv]
“Tro La Tetetro i ‘ö, Ate Xajawatine Ngöne La Ga Sihngödi a Nyi Thupene Koi ‘ö”
Ewe[ee]
‘Fofowò, Si Le Nu Kpɔm Le Ɣaɣlaƒe La, Aɖo Eteƒe Na Wò’
Efik[efi]
“Ete Fo Emi Esede ke Ndịbe Ọyọnọ Fi Utịp”
Greek[el]
«Ο Πατέρας σου, ο Οποίος Βλέπει στα Κρυφά, θα σου Ανταποδώσει»
English[en]
“Your Father Who Looks On in Secret Will Repay You”
Spanish[es]
“Tu Padre que mira en secreto te lo pagará”
Estonian[et]
„Isa, kes näeb salajasse, tasub sinule”
Persian[fa]
‹پدر نهانبین تو، تو را اجر خواهد داد›
Finnish[fi]
”Isäsi, joka katselee salassa, tulee palkitsemaan sinut”
Fijian[fj]
“Na Tamamu sa Raica na Ka e Vuni ena Sauma Votu Vei Iko”
French[fr]
“ Ton Père qui regarde dans le secret te le rendra ”
Ga[gaa]
“Otsɛ ni Naa Teemɔ Mli Nii lɛ Aaawoo Nyɔmɔ yɛ Faŋŋ”
Gilbertese[gil]
“E na Anganiko Am Bwai Tamam ae Nora ae Raba”
Guarani[gn]
‘Pende Ru ohecháva mbaʼépa pejapo peneañoháme omyengoviáta peẽme’
Gujarati[gu]
‘ગુપ્તમાં જોનાર તારા પિતા તને બદલો આપશે’
Gun[guw]
“Otọ́ Towe He Mọnú Nuglọ, Na Suahọ Etọn We”
Hebrew[he]
”אביך הרואה במסתרים יגמול לך”
Hindi[hi]
“तेरा पिता जो गुप्त में देखता है, तुझे प्रतिफल देगा”
Hiligaynon[hil]
“Ang Imo Amay nga Nagatan-aw sa Tago Magabalos sa Imo”
Hiri Motu[ho]
Hunia Dekenai Oi Karaia Gurigurina Ena Davana Do Oi Abia
Haitian[ht]
“ Papa w ki gade nan sekrè a ap remèt ou sa ”
Hungarian[hu]
„Atyád, aki titokban néz, megfizet neked”
Armenian[hy]
«Քո Հայրն՝ որ ծածուկ տեղը տեսնում է, յայտնապէս կ’հատուցանէ քեզ»
Western Armenian[hyw]
«Քու Հայրդ որ գաղտուկը կը տեսնէ, քեզի յայտնապէս հատուցում պիտի ընէ»
Indonesian[id]
”Bapakmu yang Melihat dari Tempat yang Tersembunyi Akan Membalas Kepadamu”
Igbo[ig]
“Nna Gị nke Na-ahụ Ihe na Nzuzo Ga-akwụghachi Gị”
Iloko[ilo]
“Ni Amam a Kumita iti Nalimed Supapakannakanto”
Icelandic[is]
„Faðir þinn, sem sér í leynum, mun umbuna þér“
Isoko[iso]
“Ọsẹ Ra nọ Ọ rẹ Ruẹ Edidi Ọ te Hwaosa kẹ Owhẹ”
Italian[it]
“Il Padre tuo che vede nel segreto ti ricompenserà”
Japanese[ja]
「ひそかに見ておられる父があなたに報いてくださるでしょう」
Georgian[ka]
„მამა, რომელიც ხედავს დაფარულს, მოგიზღავს“
Kongo[kg]
‘Tata na Beno Yina Kemonaka Mambu ya Beno Kesalaka na Kinsweki Tapesa Beno Matabisi’
Kazakh[kk]
“Құпия істердің бәрін көретін Әкелерің сендерге сыйын бермек”
Kalaallisut[kl]
’Ataatavit isertortumut isigisup akilissavaatit’
Khmer[km]
‹ព្រះ វរបិតា នឹង ប្រទាន រង្វាន់ ដល់ អ្នក›
Kannada[kn]
“ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದನ್ನು ನೋಡುವ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ನಿನಗೆ ಫಲಕೊಡುವನು”
Korean[ko]
“은밀히 보시는 당신의 아버지께서 당신에게 갚아 주실 것입니다”
Kaonde[kqn]
“Shobe Umona ku Mbaji Ukakufweta”
San Salvador Kongo[kwy]
“O S’aku, On’omonanga Kuna Sweki, Okusenda”
Kyrgyz[ky]
Жахаба «сага тиешелүүнү ачык эле берет»
Ganda[lg]
“Kitammwe Alaba mu Kyama Alibawa Empeera”
Lingala[ln]
“Tata na yo oyo atalaka na nkuku akozongisela yo”
Lozi[loz]
‘Ndat’a Mina Ya Bona kwa Mukunda, U ka mi Kutiseza’
Lithuanian[lt]
„Tavo Tėvas, regintis slaptoje, tau atlygins“
Luba-Katanga[lu]
‘Shobe Wakumwena Konka Kufula, Nandi Ukakupala Mpalo’
Luba-Lulua[lua]
‘Tatu wenu udi umona mu musokoko neanupe’
Luvale[lue]
“Iso Ou Eji Kutalanga Kupenge Mwakakufweta”
Lunda[lun]
“Tata Yeyi Wamonaña Kumbadi Wakakwinka Wufwetu Weyi”
Lushai[lus]
“I Pa A Rûka Hmu Ṭhîntu Chuan A Rûl Ang Che”
Latvian[lv]
”Tavs Tēvs, kas redz slepenībā, atmaksās to tev”
Morisyen[mfe]
“To Papa ki guetté en secret, pou rann toi”
Malagasy[mg]
“Hamaly anao ny Rainao izay mijery ao amin’ny miafina”
Marshallese[mh]
“Jemõm Ej Lo Ilo Etino, E Naj Nawõnãm”
Macedonian[mk]
„Твојот Татко, кој гледа во тајност, ќе ти возврати“
Malayalam[ml]
“രഹസ്യത്തിൽ കാണുന്ന നിന്റെ പിതാവു നിനക്കു പ്രതിഫലം തരും”
Mongolian[mn]
«Нууцаар харагч Эцэг чинь чамд буцааж төлнө»
Mòoré[mos]
‘Fo Ba sẽn be zĩig sẽn solgã na n keo-f lame’
Marathi[mr]
“तुझा गुप्तदर्शी पिता तुला तिचे फळ देईल”
Maltese[mt]
“Missierek li Jara Dak li Hu Moħbi Se Jroddlok Lura”
Burmese[my]
“မထင်ရှားအရာကိုမြင်တော်မူသော သင်၏အဘသည် အကျိုးကို ထင်ရှားစွာပေးတော်မူလတ္တံ့”
Norwegian[nb]
’Din Far som ser på i det skjulte, skal lønne deg’
Nepali[ne]
“गुप्तमा देख्ने तिम्रा पिताले तिमीलाई इनाम दिनुहुनेछ”
Ndonga[ng]
‘Xo oo ha mono meholeko, ote ku futu moipafi’
Niuean[niu]
‘Ko e Haau a Matua ne Fioia ke he Mena Galo, To Ta Mai Fakakite e Ia e Taui kia Koe’
Dutch[nl]
’Uw Vader, die in het verborgene toeziet, zal het u vergelden’
Northern Sotho[nso]
“Tatago yo a Bonago Sephiring o tla go Putsa”
Nyanja[ny]
“Atate Wako Amene Amaona Kosaonekako, Adzakubwezera”
Oromo[om]
“Abbaan Kee Inni Dhoksaatti Argus Gatii Kee Siif In Kenna”
Ossetic[os]
«Алцыдӕр чи уыны», уыцы Фыдӕй дын хорзӕх уыдзӕни
Panjabi[pa]
“ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜਾ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ”
Pangasinan[pag]
“Say Amam a Wala ed Amot Tumangan To Ka”
Papiamento[pap]
“Bo Tata, Ku Ta Mira den Skondí, Lo Rekompensá Bo”
Pijin[pis]
“Dadi wea Hem Nomoa Lukim Iu Bae Hem Blessim Iu”
Polish[pl]
„Ojciec twój, który się przygląda w ukryciu, odpłaci tobie”
Pohnpeian[pon]
“Samamwailo me Kin Mwahngih Amwail Wiewia Rir kan Pahn Katingih Kumwail”
Portuguese[pt]
“Teu Pai, que olha em secreto, te pagará de volta”
Rundi[rn]
‘So akubonera mu mpisho azoguhera’
Ruund[rnd]
“Tatukwey Ukat Kumen mu Ujindj Ukez Kakufut”
Romanian[ro]
„Tatăl tău, care vede în ascuns, te va răsplăti“
Russian[ru]
«Воздаст тебе Отец твой, наблюдающий тайно»
Kinyarwanda[rw]
“So ureba ibyiherereye azakugororera”
Sango[sg]
“Babâ ti mo so abâ ye na lingo, fade Lo futa mo”
Sinhala[si]
“රහසින් බලා සිටින ඔබේ පියාණන් ඔබට විපාක දෙන්නේය”
Slovak[sk]
‚Tvoj otec, ktorý sa pozerá v skrytosti, ti odplatí‘
Slovenian[sl]
‚Tvoj Oče, ki gleda na skrivnem, ti bo poplačal‘
Samoan[sm]
E Tauia Oe e Lou Tamā o Lē Silasila i le Mea Lilo
Shona[sn]
“Baba Vako Vanoona Vari Pakavanda Vachakuripa”
Albanian[sq]
«Ati yt që sheh në fshehtësi, do të të shpërblejë»
Serbian[sr]
’Tvoj Otac, koji vidi u tajnosti, uzvratiće ti‘
Sranan Tongo[srn]
„Yu Tata di e si ala sani, sa pai yu baka”
Southern Sotho[st]
“Ntat’ao ea Talimang Sephiring o Tla U Buseletsa”
Swedish[sv]
”Din Fader, som ser på i det fördolda, [skall] återgälda dig”
Swahili[sw]
“Baba Yako Anayetazama Akiwa Mahali pa Siri Atakulipa”
Congo Swahili[swc]
“Baba Yako Anayetazama Akiwa Mahali pa Siri Atakulipa”
Tamil[ta]
“அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா வெளியரங்கமாய் உனக்குப் பலனளிப்பார்”
Telugu[te]
“రహస్యమందు చూచు నీ తండ్రి నీకు ప్రతిఫలమిచ్చును”
Thai[th]
“พระ บิดา ของ ท่าน ผู้ ทอด พระ เนตร เห็น ใน ที่ ลี้ ลับ จะ ประทาน บําเหน็จ แก่ ท่าน”
Tigrinya[ti]
“እቲ ብሕቡእ ዚርኢ ኣቦኻ ድማ ብግህዶ ኪኽሕሰካ እዩ”
Tiv[tiv]
“Ter Ú u A Nengen ken Myer la, Una Ungwa Imo You”
Turkmen[tk]
«Gizlinlikde edileni görýän Ataň... açyk gaýtarar»
Tagalog[tl]
“Ang Iyong Ama na Tumitingin sa Lihim ang Gaganti sa Iyo”
Tetela[tll]
“Sho latenaka lu usheshe, ayukufuta”
Tswana[tn]
“Rrago yo o Lebang mo Sephiring o Tla go Duela”
Tongan[to]
“Ko Ho‘o Tamai, ‘a Ia ‘Oku Ne ‘Afio‘i ‘a e Lilo, Te Ne Totongi Kiate Koe”
Tonga (Zambia)[toi]
“Uso Uubonena Kumbali Uzookulumbula”
Tok Pisin[tpi]
‘Papa i Lukim Samting i Stap Hait Bai Bekim Pe Long Yu’
Turkish[tr]
‘Gizli Şeyleri Gören Baban Sana Karşılığını Verecektir’
Tsonga[ts]
“Tata Wa Wena La Langutaka eXihundleni U Ta Ku Tlherisela”
Tatar[tt]
«Яшертен эшләнгән һәммә эшләрне күрүче Атаң сиңа әҗереңне бирер»
Tumbuka[tum]
“Ŵawuso Awo Ŵakuwona ku Udesi Ŵati Ŵakuwezgerengepo”
Tuvalu[tvl]
‘Te Otou Tamana Telā e Kilo Atu Mai i se Koga se Lavea ka Taui Atu ki a Koutou’
Twi[tw]
“W’agya a Ɔhwɛ Kokoam no Betua Wo Ka”
Tahitian[ty]
‘Na to Metua, tei ore roa i moe te hoê mea ia ’na, e faautua maitai mai ia oe’
Ukrainian[uk]
«Батько, що непомітно спостерігає за всім, винагородить тебе»
Umbundu[umb]
‘Isiene Una o Lete Covuyombeki Oku Muisi Onima’
Urdu[ur]
”تیرا باپ جو پوشیدگی میں دیکھتا ہے تجھے بدلہ دے گا“
Venda[ve]
“Khotsi-au A Vhonaho zwo Dzumbamaho, U Ḓo U Ṋea zwi Tshi Vhonala”
Vietnamese[vi]
“Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi”
Waray (Philippines)[war]
‘An Imo Amay nga Nakita ha Tago Magbabalos ha Imo’
Wallisian[wls]
“Ko Tau Tamai e Sio i Te Lilo, e Ina Liufaki Atu Anai Kia Te Koe”
Xhosa[xh]
“UYihlo Okhangela Emfihlekweni Uya Kukubuyekeza”
Yapese[yap]
“Chitamam ni Be Guy e N’en ni Kam Rin’ ni De Nang e Girdi’ e Bay Pi’ Puluwon Ngom”
Yoruba[yo]
“Baba Rẹ Tí Ń Ríran ní Ìkọ̀kọ̀ Yóò San Án Padà fún Ọ”
Yucateco[yua]
Jéeoba «bíin u tsʼáatech a boʼolal»
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhózetu «ruuya ni runi binni ra nagaʼchiʼ, ne zaguixe laatu»
Chinese[zh]
“你父亲暗中观察,就会回报你”
Zande[zne]
“Gu Bamo Nabi Pai Rogo Gbuko Ko Nikafu Mosoro Foro”
Zulu[zu]
“UYihlo Obukele Esekusithekeni Uyokubuyisela”