Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kære kolleger, her står vi så ved den lykkelige slutning af et langt forløb, for jeg har ladet mig fortælle, at udøverne af advokaterhvervet i mere end tyve år har ønsket dette direktiv om etableringsfrihed.
German[de]
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns hier am glücklichen Ende eines langen Weges, denn es ist mehr als zwanzig Jahre her, sagt man mir, daß der Berufsstand der Anwälte diese Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit erstrebte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, βρισκόμαστε προς την ευτυχή κατάληξη μίας μεγάλης διαδρομής, γιατί όπως μου είπαν εδώ και είκοσι χρόνια οι δικηγόροι ανέμεναν αυτή την οδηγία για την ελευθερία εγκατάστασης.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, here we are at the happy end of a long journey because, as I have been told, the legal profession has desired this directive on freedom of establishment for more than twenty years.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, nos encontramos ante la feliz conclusión de un largo recorrido ya que, según me han dicho, hace más de veinte años que los profesionales de la abogacía aspiraban a esta directiva sobre la libertad de establecimiento.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, nyt olemme onnellisesti päässeet pitkän matkan päähän, sillä minulle on sanottu, että tämä sijoittautumisoikeutta koskeva direktiivi oli asianajajien ammattikunnan tavoitteena yli kahdenkymmenen vuoden ajan.
French[fr]
Madame le Président, chers collègues, nous voici au terme heureux d'un long parcours car cela fait, m'a-t-on dit, plus de vingt ans que la profession d'avocat aspirait à cette directive sur la liberté d'établissement.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, siamo giunti alla felice conclusione di un lungo percorso, dato che, mi dicono, da oltre venti anni la professione di avvocato aspirava a tale direttiva sulla libertà di stabilimento.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, este é o desfecho feliz de um longo percurso, pois há mais de vinte anos, segundo me disseram, que a profissão de advogado esperava por esta directiva sobre a liberdade de estabelecimento.
Swedish[sv]
Fru ordförande, ärade kolleger! Vi har nu lyckligt nått slutet av en lång etapp, för enligt vad jag har hört har advokatyrket i mer än tjugo år eftersträvat detta direktiv om etableringsfrihet.