Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie moeilik om terug te keer na waar ander mense vir jou sê wat om te doen en om weer met graad 1 te begin.”
Arabic[ar]
فمن الصعب جدا ان تضطروا الى العودة الى وضع يأمركم فيه آخرون بما يجب فعله والعودة الى الصف الاول من جديد.»
Bemba[bem]
Tacayanguka ukutendeka ukulatumwa ku bantu bambi no kwamba isukulu na kabili.”
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo nga mobalik sa kahimtang nga ang mga tawo maoy mosulti kanimo kon unsay imong buhaton ug magsugod na usab sa primero grado.”
Czech[cs]
Je pro něj pěkně těžké vrátit se a znovu připustit, aby jemu lidé říkali, co má dělat, a znovu začít chodit do první třídy.“
Danish[da]
Det er temmelig hårdt at være nødt til at vende tilbage til et liv hvor andre fortæller dig hvad du skal gøre, og hvor du må begynde i første klasse igen.“
German[de]
Es ist ziemlich hart für sie, sich von anderen wieder sagen zu lassen, was sie zu tun haben, und erneut in die erste Klasse gehen zu müssen.“
Ewe[ee]
Esesẽ ŋutɔ ne egava dzɔ be ame bubuwoe agblɔ nusi nàwɔ na wò eye nàgava dze sukudede gɔme ake.”
Greek[el]
Είναι πολύ δύσκολο να πρέπει να επιστρέψετε σε μια κατάσταση όπου οι άλλοι θα σας λένε τι να κάνετε και να αρχίσετε ξανά από την πρώτη δημοτικού».
English[en]
It is pretty hard to have to go back to having other people tell you what to do and start the first grade again.”
Spanish[es]
Resulta muy difícil volver a aceptar que otros le digan lo que debe hacer, y regresar a la escuela para empezar de nuevo en primer grado”.
Finnish[fi]
On tosi vaikea palata takaisin toisten käskettäväksi ja aloittaa koulunkäynti alusta.”
French[fr]
Il est très dur de devoir de nouveau s’entendre dicter ce que l’on doit faire et retourner au cours élémentaire. ”
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid ang magbalik sa kahimtangan upod sa iban nga mga tawo nga nagasugo sa imo kon ano ang imo himuon kag mag-eskwela liwat sa manubo nga grado.”
Croatian[hr]
Vrlo je teško kad se morate vratiti da bi vam drugi ljudi naređivali te da biste ponovno krenuli u prvi razred osnovne škole.”
Hungarian[hu]
Meglehetősen nehéz visszamenni oda, ahol mások mondják meg, mit csinálj, és ahol újra kell kezdened az első osztályt.”
Indonesian[id]
Sangat sulit rasanya untuk mulai diperintah oleh orang lain dan mulai bersekolah dari kelas satu SD.”
Iloko[ilo]
Nakarigrigat ti agsubli iti panagbiag nga adda dagiti tattao a mangibaga kenka no ania ti aramidem ket mangrugika manen iti damo.”
Italian[it]
È molto dura dover tornare ad avere qualcun altro che ti dice cosa fare e ricominciare la prima elementare”.
Japanese[ja]
また人の指図を受けるのも,1年生からやり直すのもかなり難しいことです」。
Korean[ko]
다른 사람들로부터 일일이 명령을 받는 생활로 돌아가서 일 학년부터 다시 시작해야 한다는 것은 참으로 어려운 일이다.”
Malagasy[mg]
Tena mafy ny tsy maintsy miverina amin’ny fananana olona hafa milaza aminao izay tokony hatao sy manomboka miverina any amin’ny vao mianatra abidy indray.”
Malayalam[ml]
പഴയ ചര്യയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതും എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതരുന്നതും ബാലപാഠങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ പഠിക്കേണ്ടിവരുന്നതുമെല്ലാം ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.”
Norwegian[nb]
Det er temmelig vanskelig å måtte avfinne seg med at det igjen er andre som gir deg beskjed om hva du skal gjøre, og å begynne i første klasse igjen.»
Dutch[nl]
Het valt echt niet mee terug te moeten naar de situatie dat anderen je vertellen wat je moet doen en je weer naar de eerste klas moet.”
Northern Sotho[nso]
Go thata kudu go swanelwa ke go boela morago moo batho ba bangwe ba tlago go go botša se o swanetšego go se dira le go thoma sekolo mphatong wa tlase gape.”
Nyanja[ny]
Nzovuta kwambiri kuti ubwererenso mwakale ndipo anthu ena nkumakuuza zoti uchite ndi kuyambiranso giredi loyamba.”
Polish[pl]
To nie lada wyzwanie zacząć słuchać innych i znowu pójść do pierwszej klasy”.
Portuguese[pt]
É dificílimo voltar a receber ordens dos outros e entrar de novo no primeiro ano primário.”
Romanian[ro]
Este foarte greu să fie necesar să-ţi spună din nou alţii ce să faci şi să începi din nou clasa întâi“.
Russian[ru]
Этим детям трудно смириться с тем, что другие им указывают, и очень непросто снова идти в первый класс».
Slovak[sk]
Je to riadne ťažké, musieť sa vrátiť a dovoliť druhým, aby vám hovorili, čo máte robiť a začať opäť chodiť do prvej triedy základnej školy.“
Slovenian[sl]
Res je zelo težko, če se morate vrniti in vam sedaj drugi ljudje govorijo, kaj naj delate, in začeti zopet pri prvem razredu.«
Shona[sn]
Zvakaoma zvikuru kuvambazve kuudzwa navamwe vanhu zvokuita uye kutangazve giredhi rokutanga.”
Serbian[sr]
Poprilično je teško vratiti se na to da vam drugi ljudi govore šta treba da radite i da ponovo krenete u prvi razred.“
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho thata ho boela u bolelloa seo u lokelang ho se etsa ke batho ba bang le ho boela u qala sehlopheng sa pele sekolong.”
Swedish[sv]
Det känns bittert att behöva återvända hem och låta andra människor bestämma över en och börja i första klass igen.”
Swahili[sw]
Ni vigumu sana kuyarudia maisha ya kuamuriwa na kuanza kusoma tena.”
Tamil[ta]
என்ன செய்யனும்ன்னு மத்தவங்க சொல்றத கேட்கணும், மொத வகுப்புல இருந்து படிக்கணும் அப்படிங்கிறதனாலேயே திரும்பி வரது ரொம்பவும் கஷ்டமான விஷயம்தான்.”
Tagalog[tl]
Napakahirap bumalik sa pamumuhay kung saan may magsasabi sa iyo ng kung ano ang gagawin mo at magsimula na naman sa unang baitang.”
Tswana[tn]
Go thata tota go boela gape kwa morago kwa goreng batho ba bangwe ba go bolelele gore o dire eng le go boela gape kwa mophatong wa ntlha.”
Tok Pisin[tpi]
Em bai hatwok tru long go bek long ples na nau ol narapela i tokim em long ol samting em i mas mekim, na long kirap gen long namba wan gret long skul.”
Tsonga[ts]
Swa tika swinene ku boheka ku tlhela u lerisiwa hi vanhu van’wana ni ku sungula xikolo ehansi.”
Twi[tw]
Ɛyɛ den yiye sɛ wobɛsan akɔ w’akyi ama afoforo akyerɛ wo nea ɛsɛ sɛ woyɛ, na woafi sukuu ase bio.”
Ukrainian[uk]
Це досить важко — знову вислуховувати, як інші люди кажуть вам, що́ робити, і повернутися до першого класу».
Xhosa[xh]
Kunzima ukuphinda uye kuxelelwa ngabantu into omawuyenze yaye uye kuqala phantsi esikolweni.”
Yoruba[yo]
Ó ṣòro gan-an láti pa dà síbi tí àwọn ẹlòmíràn yóò ti máa pàṣẹ fún ọ, kí o sì pa dà lọ bẹ̀rẹ̀ ìpele ẹ̀kọ́ kìíní.”
Zulu[zu]
Kunzima ngempela ukuqala phansi utshelwe abanye abantu ukuthi yini okufanele uyenze futhi uqale ikilasi lokuqala esikoleni.”