Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gemeld is, is ’n vrug ryp wanneer dit sy natuurlike groeisiklus voltooi het en dit reg lyk, ruik en smaak.
Amharic[am]
ቀደም ብሎ እንደተጠቀሰው አንድ ፍሬ ጠቅላላ የዕድገት ደረጃውን ከጨረሰ በኋላ ተፈላጊውን መልክ፣ ቀለም፣ መዓዛና ጣዕም በሚይዝበት ጊዜ ፍሬው እንደበሰለ ይታወቃል።
Arabic[ar]
فكما ذُكر آنفا، تكون الفاكهة ناضجة عندما تُكمِل دورة نموها ويبلغ شكلها، لونها، رائحتها، وطعمها ما يُعتبَر انه المُراد.
Azerbaijani[az]
Artıq bildiyimiz kimi, meyvə təbii inkişaf mərhələsini keçəndə, xarici görünüşü, rəngi, ətri və dadı lazımi səviyyəyə çatanda yetkin, yə’ni dəymiş hesab edilir.
Central Bikol[bcl]
An sarong prutas, siring kan nasambitan kasubago, maygurang na, o hinog na, kun nakompleto na kaiyan an natural na siklo nin pagtalubo kaiyan asin an itsura, kolor, hamot, asin namit kaiyan nakaabot na sa ibinibilang na kawiliwili.
Bemba[bem]
Nge fyo twacilanda pa kubalilapo, icisabo cilakosoka nelyo ukupya, ilyo cafikapo ukukula kabili imimonekele no musango wa ciko, ifyo cumfwika nga mwacitonya nelyo mwalya fyonse fifika apo ciwamisha.
Bulgarian[bg]
Както беше казано по–рано, един плод е зрял, когато е завършил естествения си растителен процес и е достигнал желаното състояние на вид, цвят, аромат и вкус.
Bislama[bi]
Olsem yumi tokbaot finis, wan frut i raep taem hem i gru fulwan mo saes blong hem wetem kala, smel mo tes blong hem tu, evriwan oli kasem stret mak blong hem finis.
Bangla[bn]
শুরুতেই বলা হয়েছিল, একটা ফল তখনই পরিপক্ব হয় বা পাকে যখন এর স্বাভাবিক বৃদ্ধি পূর্ণ হয়ে যায় এবং এর আকার, রং, ঘ্রাণ ও স্বাদ খাওয়ার উপযুক্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka prutas, sama sa gihisgotan ganina, maoy gulang, o hinog na, kon nakompleto na niini ang kinaiyanhong siklo sa pagtubo niini ug ang dagway, kolor, kahumot, ug lami niini nakaabot na sa kon unsay giisip nga lamian.
Chuukese[chk]
Eu foun ira, ussun sia fen fos ussun le poputaan ei lesen, a lup, lupwen a fen unus an maarita me lapalapan, anuwan, pwonan, me nennan a fen tori minne aramas ra ekieki pwe mi anno.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n mansyonnen pli boner, en fri i matir oubyen mir kan i’n konplet son devlopman natirel e son laparans, son kouler, son loder ek son gou in ariv sa leta ki nou ti swete.
Czech[cs]
Určitý plod, jak už bylo uvedeno, je zralý tehdy, když skončil jeho přirozený růst a když jeho vzhled, barva, vůně a chuť dosáhly stavu, který je považován za žádoucí.
Danish[da]
Som tidligere nævnt, er en frugt moden når den er færdigudviklet og dens udseende, farve, duft og smag er som ønsket.
German[de]
Eine Frucht ist, wie bereits erwähnt, reif, wenn sie die normale Größe sowie das Aussehen, die Farbe, das Aroma und den Geschmack erreicht hat, die als optimal gelten.
Ewe[ee]
Míegblɔ do ŋgɔ be ne atikutsetse aɖe tsi nyuie eye eƒe dzedzeme, amadede, ʋeʋẽ, kple vivi ɖo afisi wòadzro ame ko hafi woate ŋu agblɔ be etsi alo ɖi.
Efik[efi]
Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, mfri esikọri esịm ọyọhọ idaha, m̀mê adat, ke ama okokụre oto-obot n̄kọri esie ndien nte enye etiede, uduot esie, ufuọn̄, ye inem esie ẹnam enye esịm se ẹdade nte idaha oro ẹyomde.
Greek[el]
Ένα φρούτο, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, είναι ώριμο ή γινωμένο όταν έχει ολοκληρώσει τον κύκλο της φυσικής του ανάπτυξης και όταν η εμφάνιση, το χρώμα, το άρωμα και η γεύση του έχουν φτάσει στην κατάσταση που θεωρείται επιθυμητή.
English[en]
A piece of fruit, as mentioned earlier, is mature, or ripe, when it has completed its natural growth cycle and its appearance, color, aroma, and taste have reached what is considered desirable.
Spanish[es]
Como dijimos al principio, una fruta está madura cuando ha finalizado su ciclo natural de desarrollo, y cuando su apariencia, color, aroma y sabor han alcanzado el estado que se considera deseable.
Estonian[et]
Puuvili, nagu varem mainitud, on küps, kui selle kasvutsükkel on lõppenud ning see on soovitud välimuse, värvuse, lõhna ja maitsega.
Persian[fa]
برای نمونه، همانطور که دیدیم زمانی میتوانیم میوهای را رسیده بخوانیم که تمام مراحل رشد و نموّ طبیعی خود را طی کرده باشد و ظاهر، رنگ و بوی و همینطور طعمش به حد دلخواه رسیده باشد.
Finnish[fi]
Kuten aiemmin mainittiin, hedelmä on kypsä, kun se on saavuttanut luonnollisen kasvunsa päätepisteen ja tullut näöltään, väriltään, tuoksultaan ja maultaan sellaiseksi, mitä pidetään toivottavana.
Fijian[fj]
Sa matua, se dreu na vuanikau a vakamacalataki taumada, ni sa cava na kena tubu kei na kena veiveisau tiko, sa yacova tale ga na gauna e sa uasivi kina da qai taleitaka na kena irairai, na rokana, kena iboi, kei na kena ikanakana.
French[fr]
Pour reprendre notre exemple, un fruit est mûr une fois qu’il a accompli son cycle naturel de croissance, une fois que son apparence, sa couleur, son odeur et son goût ont atteint le degré souhaité.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔwie aduawa he kɛtsɔ hiɛ lɛ, kɛ́ esa egbe naa ni esu, eŋmá kɛ eŋɔɔmɔ shɛ he ni asusuɔ akɛ ehi lɛ, wɔkɛɔ akɛ esa, loo etsu.
Gilbertese[gil]
Te uanikai are taekinaki mai imwaina, e a ikawai ke e a tai, ngkana e a roko ni buburana ke te aro are te kabanea raoi, ma matana, boina, ao kangkangina ae e a rangi n roko-raoi ma n tatangiraki.
Gun[guw]
Dile mí dọ do wayi, atin-sinsẹ́n de nọ whẹ́n kavi bia, to whenuena e ko dotana ojlẹ lilẹpe jọwamọ whinwhẹ́n etọn tọn bọ awusọhia, owán, po otọ́n etọn po ko dohia dọ e jẹ na dùdù.
Hausa[ha]
’Yar itace, yadda aka ambata da farko, ya isa, ko nuna, lokacin da ya gama girma da yadda ya bayyana, launi, ƙanshi, da ɗanɗano sun kai abin da ake so.
Hebrew[he]
כאמור, פרי מגיע לבגרות או לבשלות כשהוא משלים את מחזור גדילתו הטבעי, וצורתו, צבעו, ריחו וטעמו משביעים רצון.
Hindi[hi]
जैसा कि शुरू में बताया गया है, एक फल को तभी पूरी तरह पका हुआ कहा जा सकता है जब वह पकने के पूरे दौर से गुज़र चुका हो और देखने में, रंग, खुशबू और स्वाद में उस हद तक पहुँच जाता है जब उसे अच्छा कहा जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka prutas, subong sang ginsambit kaina, gulang, ukon luto na, kon matapos sini ang kinaugali nga siklo sini sa pagtubo kag ang dagway, duag, baho, kag sabor sini nakadangat sa kon ano ang ginakabig nga halandumon.
Hiri Motu[ho]
Guna ita herevalaia huahua be ia lo vadaeni eiava ia mage neganai, ena tubu negana ia ore, bona ena toana, kala, bonana, bona mamina ia namo herea.
Croatian[hr]
Kao što smo ranije spomenuli, voće je zrelo kad dođe do kraja svog prirodnog ciklusa rasta i kad njegov izgled, boja, miris i okus dobiju željene karakteristike.
Hungarian[hu]
Egy gyümölcs akkor érett — ahogy már korábban említettük —, ha a természetes növekedési folyamat végére ért, és kinézetre, színre, illatra és ízre elérte a kívánatosnak mondható állapotot.
Indonesian[id]
Kita bisa mengatakan buah tertentu matang, atau masak, bila buah itu sudah menjalani siklus pertumbuhan alaminya dengan lengkap dan rupa, warna, aroma serta rasanya sudah mencapai apa yang diinginkan.
Igbo[ig]
Mkpụrụ osisi, dị ka a kpọtụrụ uche n’elu, tozuru etozu, ma ọ bụ chaa achaa mgbe o tochara ihe nile o kwesịrị ito, ọdịdị ya, ụcha ya, ísì ya, na ụtọ ya eruokwa ime ka ọ bụrụ ihe na-agụ agụụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a prutas, a kas iti immunan a nadakamat, ket nataengan, wenno naluom, no nakompletonan ti nainkasigudan a siklo ti panagdakkelna ken nagtengannan ti matarigagayan a langa, kolor, ayamuom, ken ramanna.
Icelandic[is]
Ávöxtur er þroskaður, eins og áður var nefnt, þegar hann hefur lokið eðlilegu vaxtarskeiði, og útlit, ilmur, litur og bragð hefur náð ákveðnu stigi sem talið er gott eða æskilegt.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, a rẹ ta nọ ubi-ure o who hayo o ware, otẹrọnọ o rro te umuo riẹ no yọ oma riẹ, ekọlọ riẹ, ore riẹ, gbe awere riẹ i te epanọ a gwọlọ no.
Italian[it]
Un frutto, come abbiamo detto prima, è maturo quando ha concluso il suo naturale ciclo di crescita, e l’aspetto, il colore, il profumo e il sapore sono soddisfacenti.
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ ავღნიშნეთ, ხილი მოწეული ანუ მწიფეა მაშინ, როცა დასრულებული აქვს ზრდის ბუნებრივი ციკლი და ისეთ სტადიას მიაღწია, როცა მისი ფორმა, შეფერილობა, სურნელი და გემო, სასურველად შეიძლება ჩაითვალოს.
Kongo[kg]
Mbuma, mutindu beto tubilaka yo na luyantiku, kele ya kuyela, to ya kutela, kana yo memanisa kuyela na yo mpi kana nene, mukubu, nsudi, mpi ntomo na yo mekuma na kiteso yina mefwana.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылғандай, жеміс табиғи өсу циклінен өтіп, яғни, оның түрі, түсі, иісі мен дәмі белгілі бір деңгейге жеткен соң, піскен болып есептеледі.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut paarnaq inerittarpoq ineriartorunnaarluni isikkua, qalipaataa, tikka mamaalu kissaatigisatut ilippata.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಅದರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಿ, ಅದರ ತೋರಿಕೆ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುವ ಹಂತವನ್ನು ತಲಪುವಾಗ ಪಕ್ವವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಮಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 것처럼, 과일이 자연적인 성장 과정이 완료되어 겉모양과 빛깔과 향기와 맛이 바람직한 것으로 여겨지는 수준에 달했을 때, 그 과일은 잘 익은 것입니다. 장성이란 그와 같은 상태를 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kipangwa kyo twaambapo peulu po, kikala kyafwainwa kuja umvwe kyakosa ne kupya bulongo kya kuba mwekelo yakyo, musombelo ne bwema bwakyo saka buleta ne lumwenge-mwenge.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылгандай, өсүү мөөнөтү аяктап, тышкы көрүнүшү, түсү, жыты жана даамы белгилүү деңгээлге жеткенде, мөмө-жемиш бышып жетилет.
Ganda[lg]
Nga bwe kyayogeddwako emabega, ekibala kiba kikuze, oba nga kyengedde bwe kituuka ku ssa lyakyo erikomererayo ery’okukula era ng’endabika yaakyo, langi, akawoowo n’empooma bituuse ku kigero ekyetaagibwa.
Lingala[ln]
Lokola tolobaki yango liboso, mbuma ekɔmelaka to etɛlaka ntango ekómi na nsuka ya kokola na yango mpe ntango emonani ete langi, nsolo, mpe elɛngi na yango ekómi na ndenge oyo bato bakosepela kolya yango.
Lozi[loz]
Kaemba ka muselo, sina mo ku bulelezwi kwa makalelo, ka fita fa ku hula, kamba ku buzwa, ha se ka felize nako ya kona ya ku hula mi mubonahalelo wa kona, mubala, munko, ni munati li fita fa ku ba ze lakazeha.
Lithuanian[lt]
Vaisius, kaip minėjome, subręsta baigęs augti ir išvaizda, spalva, aromatu, skoniu pasidaro toks, kokio reikia.
Luba-Katanga[lu]
Kipa, monka motwapwa kunenena kala, kyelanga nansha kukoma shi enka mumwekelo wakyo, luvumba lwakyo, musombelo wakyo, ne butobaji bwakyo bibafikila pa ludingo lusakibwa.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi baleje ku ntuadijilu, tshimuma ntshibobe paditshi tshifike ku ndekelu kua dikola diatshi, ne padi mubidi watshi, tshizubu, mupuya ne mushindu uditshi tshiumvuika mukana bileja ne: mpindieu ntshikumbane bua kutshidia.
Luvale[lue]
Nge muze tunavuluka lyehi ngwetu, muhako hakuwamba ngwavo unahi, kuvanga kungangamina chosena chinakumu, nakuputuka kusolola jino vyuma vize vyasakiwa vyakufwana nge livumba lyamwaza, nakuyema chawo.
Lushai[lus]
Atîra kan sawi tâk angin thei pawh khân a ṭhan dân tûr zawng zawnga ṭhan a, a hmêl lan dân te, a rawng te, a rim te, leh a tuina te chuan a nihna tûr ang tak a thlen hunah chauh, puitling, a nih loh leh a hmin a ni.
Latvian[lv]
Kā jau minēts, auglis ir nogatavojies tad, kad ir pabeigts tā dabiskais augšanas cikls un kad tas ir ieguvis vēlamo izskatu, krāsu, smaržu un garšu.
Malagasy[mg]
Ny voankazo iray, araka ny voalaza tetsy ambony, dia masaka rehefa vita ny fitomboany ara-dalàna ka tonga amin’ny ilana azy ny bikany, ny lokony sy ny fofony ary ny tsirony.
Marshallese[mh]
Juõn leen wijki, einwõt kar kwalok lok iman, ej ritto ak emmed, ñe ededelok an eddek im baotokin, unokan, bwin mãlu, im nemen emwij an tõbar men eo jej watõke jekõnan.
Macedonian[mk]
Едно овошје, како што беше спомнато претходно, е зрело кога го завршило природниот циклус на растење и кога неговиот изглед, боја, арома и вкус го достигнале она што се смета за пожелно.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പരാമർശിച്ചതു പോലെ ഒരു പഴം കഴിക്കാൻ പാകമാകുന്നത് അതിന്റെ സ്വാഭാവിക വളർച്ചാപ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുകയും അതിന്റെ രൂപം, നിറം, മണം, രുചി എന്നിവ അഭികാമ്യം എന്നു കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ്.
Mongolian[mn]
Бидний мэдсэнээр жимсийг ургах хугацаагаа гүйцээн, гадаад төрх, өнгө, үнэр амт нь зохих шаардлага хангасан тохиолдолд боловсорч гүйцсэн гэж үздэг байна.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केल्याप्रमाणे एखादे फळ जेव्हा नैसर्गिक विकासाचे चक्र पूर्ण करते आणि त्याचा रंग, सुवास आणि चव एका अपेक्षित दर्जापर्यंत पोचते तेव्हा ते फळ पिकले आहे किंवा तयार आहे असे आपण म्हणतो.
Maltese[mt]
Kif issemma qabel, frotta tkun saret, u tkun tajba għall- ikel, meta tlesti ċ- ċiklu taʼ tkabbir naturali tagħha u d- dehra, il- kulur, ir- riħa ħelwa, u t- togħma tagħha jkunu laħqu dak li hu meqjus bħala livell mixtieq.
Norwegian[nb]
Som vi var inne på innledningsvis, er en frukt moden når den har nådd sin fulle utvikling og har fått sin riktige fylde, farge, duft og smak.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लेख गरिएझैं कुनै फल तब मात्र पाक्छ जब यसले सम्पूर्ण प्राकृतिक चक्र पूरा गरिसकेको हुन्छ र यसको रूप, रङ, बासना र स्वाद मनमोहक हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e fua akau, ne totoku fakamua, kua motua, po ke momoho, ka hokotia ke he motua katoatoa ti manako lahi mogoia ke he hana foliga, lanu, manogi, mo e kamata hana.
Dutch[nl]
Een vrucht, zoals eerder genoemd, is volgroeid of rijp wanneer ze haar natuurlijke groeicyclus heeft voltooid en haar uiterlijk, kleur, aroma en smaak het punt hebben bereikt dat wenselijk wordt geacht.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go boletšwe pejana, seenywa se butšwitše ge e ba se phethile modikologo wa sona wa go gola wa tlhago gomme ponagalo ya sona, mmala, monkgo le tatso di fihleletše seo se lebelelwago e le seo se kganyogegago.
Nyanja[ny]
Chipatso, chimene tatchula poyamba chija, chimakhwima kapena kupsa, chikamaliza kukula ndipo maonekedwe ake, fungo lake ngakhale kukoma kwake zikafika pofunikira.
Ossetic[os]
Куыд загътам, афтӕмӕй дыргъ цӕттӕ кӕнӕ рӕгъӕд вӕййы, куы сдынджыр вӕййы ӕмӕ йӕ хуыз, йӕ тӕф ӕмӕ йӕ адӕй адӕймаджы йӕхимӕ куы фӕласы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿੱਛੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਫਲ ਉਦੋਂ ਪੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਅਤੇ ਸੁਆਦ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੱਦ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa ed asalambit la, say prutas so matakken la, odino aluto la, sano nagnap la so natural a sikulo na ibabaleg to tan say itsura, kolor, angob, tan taway na satan et susto la’d inkatakken odino inkaluto.
Papiamento[pap]
Manera nos a bisa caba, un fruta ta maduro, of hechu, ora e completá su ciclo di crecementu normal, i su aparencia, su color, su aroma i su sabor a alcansá loke nos ta considerá deseabel.
Pijin[pis]
Wanfala frut, olsem iumi storyim finis, hem mature, or ripe, taem hem grow evribit and lukluk, color, smel, and teist bilong hem kasem taem wea man laek tumas for kaikaim.
Polish[pl]
Wspomnieliśmy już, że owoc jest dojrzały, gdy w pełni się rozwinie i uzyska odpowiedni wygląd, kolor, aromat i smak.
Pohnpeian[pon]
Wahntuhke ieu, duwen atail koasoiahier mwowe, kin mahla de mat ni ah kanekehlahr ah irair en keirada oh mwomwe, poh, pwowe, oh neme kin lelehr irair me aramas keieu mwahuki.
Portuguese[pt]
Uma fruta, como já mencionado, está madura quando completou seu ciclo de desenvolvimento natural, e quando sua aparência, cor, cheiro e sabor tiverem chegado ao que é considerado desejável.
Rundi[rn]
Icamwa, nk’uko twabivuze mu ntango, kiba ceze canke gihiye igihe kigeze aho kitakirenga, kandi ukuntu gisa, ibara, akamoto be n’akanovera bikaba vyabaye uko bikwiye kumera.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat mai înainte, un fruct este matur, sau copt, când s-a dezvoltat în mod deplin, iar aspectul, culoarea, aroma şi gustul lui ne spun că este bun.
Russian[ru]
Как мы узнали, фрукт считается зрелым, или спелым, когда он прошел естественный цикл роста, когда его внешний вид, цвет, запах и вкус соответствуют определенным ожиданиям.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twigeze kubivuga, urubuto ruba rukuze, cyangwa rweze, iyo rurangije igihe rwagenewe cyo gukura maze isura yarwo, ibara, impumuro n’uburyohe bikaba uko babona ko byifuzwa.
Sango[sg]
Mbeni lê ti keke, tongana ti so a fa na tongo nda ti article ni, alingbi kue wala abe awe tongana lo hunzi kapa ti lo ti maïngo ni na tongana tele ni, nzoroko ni, fion ni, na nzerengo ni asi awe na ye so aba tongana ye so alingbi.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් පරිදි, අප පලතුරක් ඉදී ඇති බව සලකන්නේ, එහි ස්වාභාවික වර්ධන ක්රියාවලිය නිමා වී, පෙනුමෙන්, වර්ණයෙන්, සුවඳින් සහ රසයෙන් යෝග්යයයි සැලකෙන මට්ටමකට පැමිණි විටය.
Slovak[sk]
Ovocie, ako sme sa už zmienili, je zrelé alebo dozreté vtedy, keď ukončilo svoj prirodzený rast a jeho vzhľad, farba, vôňa a chuť dosiahli požadované kritériá.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le amataga, e iloa le matua po o le pula o se fualaau ʻaina suamalie, pe a oo ina atoatoa lelei le faataamilosaga masani o lona tuputupu aʻe ma lona foliga mai, lona lanu, lona manogi, ma ua oo foʻi lona tofo i le tulaga e manatu i ai ua fetaui lelei.
Shona[sn]
Muchero, sezvambotaurwa kwokutanga, unenge wakura, kana kuibva, paunenge wapedza matanho awo ose okukura uye chitarisiko chawo, ruvara, munhuwi, uye kunaka zvasvika pazvinofanira kusvika.
Albanian[sq]
Një frutë, siç u përmend më sipër, është e pjekur kur ka përfunduar ciklin natyror të rritjes dhe kur pamja, ngjyra, aroma dhe shija e saj kanë arritur nivelin e dëshirueshëm.
Serbian[sr]
Neko voće, poput onog koje smo već spomenuli, zrelo je kada završi svoj prirodan rast i kada su njegov izgled, boja, miris i ukus postigli ono što se smatra poželjnim.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben si kaba, dan wan froktu lepi te a bun dorodoro fu nyan, èn te a kisi a yoisti kloru, smeri nanga tesi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re boletse qalong, tholoana e butsoitse haeba e finyeletse khōlo ea eona ea tlhaho ’me ponahalo ea eona, ’mala, monko le tatso li le boemong bo batlehang.
Swedish[sv]
Som tidigare nämndes är en frukt mogen, när den är fullt utvecklad och färdig att äta.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa mapema, tunda huwa limekomaa au bivu kabisa linapokuwa lenye kuvutia kwa jinsi linavyoonekana, kwa rangi yake, harufu, na ladha.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa mapema, tunda huwa limekomaa au bivu kabisa linapokuwa lenye kuvutia kwa jinsi linavyoonekana, kwa rangi yake, harufu, na ladha.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிட்டபடி, ஒரு பழம் இயல்பான வளர்ச்சியடைகையில் முதிர்கிறது அல்லது கனிகிறது; அது தோற்றத்திலும், நிறத்திலும், வாசனையிலும், சுவையிலும் விரும்பத்தக்க நிலையை அடைகிறது.
Telugu[te]
ముందు చెప్పినట్లుగా, ఒక పండు పక్వానికి ఎదిగే సహజ చక్రాన్ని పూర్తి చేసినప్పుడు, దాని రూపు, రంగు, వాసన, రుచి చేరుకోవలసిన స్థాయికి చేరుకుంటాయి.
Thai[th]
ผลไม้ ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น นั้น แก่ หรือ สุก เมื่อ มัน เติบโต จน ครบ วัฏจักร การ เติบโต ตาม ธรรมชาติ และ รูป ลักษณะ, สี สัน, กลิ่น, และ รสชาติ ของ มัน เปลี่ยน มา ถึง ขั้น ที่ ถือ ว่า เป็น ที่ พึง ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ኸም እተገልጸ ሓንቲ ፍረ በሲላ እንብላ ተፈጥሮኣዊ ዑደታ ወዲኣ ትርኢታ: ሕብራ: መኣዛኣ: ከምኡውን መቐረታ ኣብቲ ዝድለ ደረጃ ምስ እትበጽሕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er shen i vande teren nahan, ityamegh ki konough ka ki za sendegh shin ki via zum u ki vese ki za bee yô, nahan mluashe u ki man kwavyolough u ki man ihuma i ki man mlu u ki sha nombor cii a za kuma sha er í soo la vough.
Tagalog[tl]
Ang isang prutas, gaya ng binanggit kanina, ay magulang na, o hinog na, kapag nalubos na ang likas na siklo ng paglaki at ang hitsura, kulay, amoy, at lasa nito ay nakaabot na sa itinuturing na kanais-nais.
Tetela[tll]
Oko wakadiatami la ntondo, olowa mɛnamaka ɔnɛ wambotshunda kana wambɛla naka vɔ wambokoma l’ekomelo kawɔ, mbut’ate naka ɛnamelo, dangi, nsolo ndo ɔlɛtɛlɔ ambokoma lanɛ wakombola anto.
Tswana[tn]
Jaaka fa go umakilwe pelenyana, leungo le tsewa le budule fa le setse le weditse modikologo wa tlholego wa kgolo ya lone mme tebego ya lone, mmala, monko le tatso ya lone e setse e fitlheletse tekanyetso e e batlegang.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i fo‘i fua‘i‘akau, hangē ko ia na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘oku motu‘a, pe momoho, ‘i he taimi kuo kakato ai ‘a e takai ‘o ‘ene tupu fakanatulá mo hono fōtungá, lanú, nanamú, pea mo e a‘u hono ifó ki he me‘a ‘oku lau ko e me‘a ‘oku taau ke holi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Imucelo mbubwenya mbuli mbokwaambwa kusaanguna, ulasima naa kupya ciindi nousikaa ciimo ncoutakonzyi kuzumanana kukomena, eelyo mboulibonya, mubala, mbowununkila alimwi akulweela zilasikaa ciimo mpoziyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, wanpela prut i bikpela o i mau pinis taim em i winim pinis mak bilong en na kala, smel, na swit bilong en i kamap gutpela na man bai amamas long kisim.
Turkish[tr]
Daha önce belirtildiği gibi, bir meyve doğal gelişim sürecini tamamlayıp, görüntüsü, rengi, kokusu ve tadı arzu edilir duruma geldiğinde olgunlaşmış olur.
Tsonga[ts]
Hilaha ku hlamuseriweke hakona eku sunguleni, mbhandzu wu va wu wupfile loko wu nga ha kuli naswona ndlela leyi wu langutekaka ha yona, muvala wa wona, nun’hwelo wa wona ni nantswo wa wona wu fikelele leswi rhandzekaka.
Tatar[tt]
Җимеш үсүнең табигый циклын үткәннән соң, аның тышы, төсе, исе һәм тәме билгеле өметләргә туры килгәндә өлгергән дип санала икәнен без белдек.
Tumbuka[tum]
Cipambi, nga ni umo tayowoyera pakwambilira, cakudanka cikukula mwakukwana, cikukhoma, ndipo para cafikapo cikusinta kawonekero, sungu, na kanowero, apo ndipo cikuŵa cakudokeka.
Tuvalu[tvl]
A te fuagālakau, telā ne taku atu muamua, ko matua, io me ko ‵pala, māfai ko palele atu tena tupuakaga masani kae ko ana foliga, tena lanu, tena manogi, mo te gali ko oko atu ki te tulaga telā ko manakogina malosi ‵ki.
Twi[tw]
Sɛnea yedii kan kaa ho asɛm no, sɛ aduaba wie nyin na ne hwɛbea, kɔla, ne hua, ne ne dɛ du nea wosusuw sɛ ɛfata a, yɛka sɛ anyin, anaasɛ abere.
Tahitian[ty]
Ua para te hoê maa hotu, mai tei faahitihia i nia ’‘e, ua hope ana‘e to ’na tupuraa natura e ua raea ana‘e i to ’na huru rapaeau, to ’na û, to ’na no‘ano‘a, e to ’na monamona te faito auhia.
Ukrainian[uk]
Як уже згадувалось, фрукт є зрілим тоді, коли він пройшов повний цикл розвитку і має належний вигляд, колір, аромат і смак.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa ale kefetikilo liocipama cilo, epako ci tava oku popia hati, lia pia, kuenda lia kola muẽle ciwa, nda lia pitila ale votembo yalio yoku pia kuenje emõleho lialio, evala, elemba kuenda epepo, lia pitila petosi lina okuti, li koka ombili yoku lilia.
Urdu[ur]
جیسا کہ پہلے بیان کِیا جا چکا ہے کہ ایک پھل اپنی نشوونما کے قدرتی مراحل سے گزرنے کے بعد پک جاتا ہے اور اُس کی صورت، رنگ، خوشبو اور ذائقہ پُرکشش ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi zwo bulwa u thomani, mutshelo u vha wo vhibva musi u sa tsha hula nahone mbonalo yawo, muvhala, munukhelelo, na muthetshelo wawo zwo no swikelela vhuimo vhune ha ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Một trái cây, như đã đề cập ở trên, chín muồi khi hoàn tất chu kỳ phát triển tự nhiên và hình dáng bên ngoài, màu sắc, mùi thơm, hương vị của trái đạt đến mức ăn ngon.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga prutas, sugad han gin-unabi kanina, lahing, o hinog na, kon kompleto na an sikolo han natural nga pagtubo hito ngan an hitsura, kolor, hamot, ngan rasa hito nakadangat na ha gintatagad nga hiringyapon.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe tou talanoa ki he fuaʼi ʼakau mata kua momoho ʼi te temi ʼaē kua ʼosi katoa ai tona temi homo pea mo tona agaaga, tona lanu, tona magoni, pea mo tona malie.
Xhosa[xh]
Isiqhamo, njengoko kuye kwakhankanywa ngaphambili, sigqalwa njengesivuthiweyo okanye esilungele ukutyiwa, xa lifikile ixesha laso yaye sibonakala ngenkangeleko, ibala, ivumba nencasa yaso ukuba silungele ukutyiwa.
Yapese[yap]
Reb e wom’engin, ni bod rogon ko n’en ni kan weliy kafram boch, e riyul ni ke el, ara ke lol’, nfaanra ke ga’ ni polo’ ga’ngin me thil yaan, nge ramaen, nge bon, nge lamen ma ke taw ko gin ni yibe lemnag.
Yoruba[yo]
Báa ti mẹ́nu kàn án níṣàájú, a máa ń sọ pé èso kan ti pọ́n tàbí pé ó ti gbó nígbà tó bá ti dàgbà dé ibi tó yẹ kó dàgbà dé, tí ìrísí rẹ̀, àwọ̀ rẹ̀, òórùn rẹ̀, àti bó ṣe rí lẹ́nu bá rí bó ṣe yẹ kó rí.
Zande[zne]
A wa i niima gumbaha mbata, rindi-ngua ni zambaha ho si nanyaki ni, fuo gure, kpotoho na fuõho na wai duhe ngbaa yo ki da wa iraha aida si du.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo ngaphambili, isithelo sisuke sesivuthiwe uma sesiwuqedile umjikelezo waso wokukhula ongokwemvelo futhi ukubukeka kwaso, umbala, iphunga nokunambitheka kwaso sekufinyelele izinga elibhekwa njengelifiselekayo.