Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette har kun kunnet lade sig gøre, fordi »Max Havelaar«-mærkningens rimelige kaffepriser fungerer som sikkerhedsnet for investeringerne.
German[de]
Das war aber nur durch die angemessenen Kaffeepreise von Max Havelaar zu erreichen, die als eine Art Sicherheitsnetz für die nötigen Investitionen herhielten.
Greek[el]
Τούτο κατέστη δυνατό μόνο χάρη στο «δίχτυ ασφαλείας» που εξασφαλίζουν οι λογικές τιμές καφέ Max Havelaar, στις οποίες στηρίχθηκε η επένδυση.
English[en]
This could only be achieved with the safety net of Max Havelaar's reasonable coffee prices which have underpinned the investment.
Spanish[es]
Esto sólo podría lograrse con la red de seguridad que proporcionan los precios razonables que paga Max Havelaar por el café y que han apuntalado la inversión.
Finnish[fi]
Tähän päästiin vain Max Havelaarin kohtuullisten kahvin hintojen luoman turvaverkon avulla, joka tuki investointia.
French[fr]
Cela n'a pu être réalisé que grâce au filet de sécurité que constituent les prix raisonnables du café Max Havelaar sur lesquels est ancré l'investissement.
Italian[it]
Questo risultato è stato ottenuto solo grazie alla copertura rappresentata dai prezzi ragionevoli offerti da Max Havelaar per il caffè, su cui si è basato l'investimento.
Dutch[nl]
Dit was uitsluitend mogelijk met het door Max Havelaar geboden vangnet van redelijke koffieprijzen, dat de investeringen heeft gesteund.
Portuguese[pt]
Isto apenas poderia ter sido conseguido com a «rede de segurança» dos preços razoáveis do café «Max Havelaar», que apoiaram o investimento.
Swedish[sv]
Detta kunde bara åstadkommas med hjälp av det säkerhetsnät som Max Havelaars anständiga kaffepriser utgör genom att ha stött investeringen.