Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Риба и пастети от морска храна, рибни ястия за консумация от хора, яйца от риба за консумация от хора, рибни топки, пушена риба, рибни пръчици, рибен пастет, рибен бульон, рибни кексчета, рибни ястия [риба], осолена риба, обработена риба, рибни мусове, рибни пръчици, рибни пръчки, консервирана риба, риба тон, риба тон [нежива], маринована риба, консервирана риба, рибни консерви, сушена риба, рибни филета
Czech[cs]
Pomazánky z ryb a mořských plodů, rybí moučka pro lidskou spotřebu, rybí jikry pro lidskou spotřebu, rybí kuličky, uzené ryby, rybí krekry, rybí pasta, rybí vývar, rybí koláče, quenelle (rybí), solené ryby, zpracované ryby, rybí pěna, rybí prsty, rybí tyčinky, konzervované ryby, tuňák, tuňák (neživý), nakládané ryby, konzervované ryby, rybí konzervy, sušené ryby, rybí plátky (filé)
Danish[da]
Smørepålæg af fisk og skaldyr, fiskemel som næringsmiddel til mennesker, rogn af fisk som næringsmiddel til mennesker, fiskeboller, røget fisk, fiskekiks, fiskefars, fiskefond, fiskekager, fiskeboller [fisk], saltet fisk, forarbejdet fisk, fiskemousser, fiskepinde, fisk på dåse, tunfisk, tunfisk [ikke levende], marineret fisk, konserveret fisk, fiskekonserves, tørret fisk, fiskefileter
German[de]
Brotaufstriche aus Fisch und Meeresfrüchten, Fischmehl für Speisezwecke, Fischrogen für Speisezwecke, Fischbällchen, geräucherter Fisch, Fisch-Cracker, Fischpaste, Fischbrühe, Fischkuchen, Quenelles [Fischklößchen], eingesalzener Fisch, verarbeiteter Fisch, Fischmousse, Fischstäbchen, Fisch in Dosen, Thunfisch, Thunfisch [nicht lebend], sauer eingelegter Fisch, konservierter Fisch, Fischkonserven, getrockneter Fisch, Fischfilets
Greek[el]
Επαλείμματα από ψάρια και θαλασσινά, ιχθυάλευρα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αβγά ψαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ψαροκεφτέδες, καπνιστά ψάρια, κράκερ με γεύση ψαριού, ιχθυοπολτός, ζωμός ψαριού, μπιφτέκια ψαριού πανέ, κενέλι [παρασκεύασμα από ψιλοκομμένο μείγμα ψαριού], παστά ψάρια, επεξεργασμένα ψάρια, μους ψαριών, ψαρομπουκιές, ψαροκροκέτες, κονσερβοποιημένα ψάρια, τόνος, τόνος [μη ζων], ψάρια τουρσί, διατηρημένα ψάρια, ψάρια διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα ψάρια, φιλέτα ψαριού
English[en]
Fish and seafood spreads, fish meal for human consumption, fish eggs for human consumption, fish balls, smoked fish, fish crackers, fish paste, fish stock, fish cakes, quenelles [fish], salted fish, processed fish, fish mousses, fish fingers, fish sticks, tinned fish, tuna fish, tuna fish [not live], pickled fish, preserved fish, fish preserves, dried fish, fish fillets
Spanish[es]
Pastas para untar de pescado y marisco, harina de pescado para la alimentación humana, huevas de peces para la alimentación humana, albóndigas de pescado, pescados ahumados, galletas saladas de pescado, paté de pescado, caldo de pescado, pasteles de pescado, albóndigas de pescado, pescado en salazón, pescado elaborado, mouse de pescado, palitos de pescado, palitos de pescado, varillas de pescado, pescado en conserva, atún, atún [pescado], pescado en escabeche, pescado en conserva, conservas de pescado, pescado seco, filetes de pescado
Estonian[et]
Kala- ja mereannivõided, kalajahu inimtoiduks, kalamari inimtoiduks, kalapallid, suitsukala, kalakuivikud, kalapasteedid, kalapuljong, kalakotletid, väikesed täidisega klimbid (quenelle) [kala], soolakala, töödeldud kala, kalavahud, kalapulgad, kalakonservid, tuunikala, [v.a elusad], marineeritud kala, konservitud kala, kalakonservid, kuivatatud kala, kalafilee
Finnish[fi]
Kalasta ja merenelävistä tehty levite, kalajauho ihmisravinnoksi, kalanmäti ihmisravinnoksi, kalapyörykät, savustettu kala, kalakeksit, kalatahna, kalaliemi, kalakakut, kvenellit (kalasta), suolakala, käsitelty kala, kalamousset, kalapuikot, tölkitetty kala, tonnikala, tonnikala (ei elävä), suolaveteen säilötty kala, säilötty kala, kalasäilykkeet, kuivattu kala, kalafileet
French[fr]
Pâte à tartiner à base de poisson et fruits de mer, farine de poisson pour l'alimentation humaine, œufs de poisson pour l'alimentation humaine, boulettes de poisson, poisson fumé, biscuits apéritifs à base de poisson, pâtés de poisson, bouillon de poisson, gâteaux de poisson, boulettes de poisson, poisson salé, poisson transformé, mousses de poisson, bâtonnets de poisson, bâtonnets de poisson, poisson conservé, thon, thon (non vivant), poisson en saumure, poisson conservé, conserves de poisson, poisson séché, filets de poisson
Croatian[hr]
Riba i namazi od morskih plodova, riblja jela za ljudsku hranu, riblja jaja za ljudsku hranu, riblje okruglice, dimljena riba, riblji krekeri, riblja pasta, riblji temeljac, riblji kolačići, quenelles, odnosno francuske poširane okruglice s ribom ili mesom [riba], riba, usoljena, obrađena riba, riblje pjene, riblji štapići, riblji prstići, riba u konzervi, tunjevina, tunjevina [neživa], ukiseljena riba, konzervirana riba, konzervirana riba, sušena riba, fileti, riblji
Hungarian[hu]
Halból és tenger gyümölcseiből készült krém, halliszt emberi fogyasztásra, halikra emberi fogyasztásra, halgolyók, füstölt hal, halas krékerek, halpástétom, halleves, halpogácsák, húsgombóc [hal], sózott hal, feldolgozott hal, halhabok, halrudacskák, halrudak, halkonzervek, tonhal, tonhal [nem élő], pácolt hal, tartósított hal, halkonzervek, szárított hal, halfilé
Italian[it]
Pesce e creme da spalmare a base di frutti di mare, farina di pesce per il consumo umano, uova di pesce per l'alimentazione umana, polpette di pesce, affumicati di pesce, crostini di pesce, colla di pesce, brodi di pesce, crocchette di pesce, crocchette di carne o pesce [pesce], pesce in salamoia, pesce trattato, mousse [di pesce], bastoncini di pesce, bastoncini di pesce, pesce in scatola, tonno, tonno [non vivo], pesce sottaceto, pesce conservato, conserve di pesce, pesce secco, filetti di pesce
Lithuanian[lt]
Žuvies ir jūros gėrybių užtepas, žmonėms skirta žuvis, žmonėms skirti ikrai, žuvies kukuliai, rūkyta žuvis, žuvies trapučiai, žuvies paštetas, žuvies sultinys, žuvies pyragai, prancūziški virti žuvies kukuliai [iš žuvies], sūdyta žuvis, apdorota žuvis, žuvies putėsiai, žuvies piršteliai, žuvies lazdelės, žuvies konservai, tunas, negyvas tunas, marinuota žuvis, konservuota žuvis, žuvies konservai, džiovinta žuvis, žuvų filė
Latvian[lv]
Zivju un jūras velšu pavalgi, zivju milti patēriņam cilvēku pārtikā, zivju ikri patēriņam cilvēku pārtikā, zivju bumbiņas, žāvēta zivs, zivju krekeri, zivs pastas, zivju buljons, zivju tortes, frikadeles [zivis], sālītas zivis, apstrādātas zivis, zivju galerts, zivju pirkstiņi, zivju pirkstiņi, zivju konservi, tunči, tunči [nedzīvi], marinēta zivs, konservētas zivis, zivju konservi, kaltēta zivs, zivju filejas
Maltese[mt]
Pejsts tal-ħut u tal-frott tal-baħar, dqiq tal-ħut għall-konsum mill-bniedem, bajd tal-ħut għall-konsum mill-bniedem, blalen tal-ħut, ħut affumikat, krakers tal-ħut, pejst tal-ħut, stokk tal-ħut, kroketti tal-ħut, quenelles [ħut], ħut immellaħ, ħut proċessat, muss tal-ħut, fish fingers, stikek tal-ħut, ħut fil-laned, tonn, tonn [mhux ħaj], ħut immarinat, ħut ippreservat, priżerv tal-ħut, ħut imnixxef, fletti tal-ħut
Dutch[nl]
Smeersels gemaakt van vis en schaal- en schelpdieren, vismeel voor menselijke consumptie, kuit voor menselijke consumptie, visballetjes, gerookte vis, viscrackers, vispasteien, visbouillon, viskroketten, visballetjes, vis, ingezouten, verwerkte vis, vismousse, vissticks, visconserven, tonijn, tonijn [niet-levend], gepekelde vis, geconserveerde vis, gedroogde vis, visfilets
Polish[pl]
Pasty z ryb i owoców morza, potrawy z ryb dla ludzi, ikra do celów spożywczych, pulpety rybne, ryby wędzone, krakersy rybne, pasta rybna, wywar z ryb, ciasteczka rybne, quenelle [pulpety rybne], ryby solone, ryby przetworzone, przeciery rybne, paluszki rybne, paluszki rybne, konserwy rybne, tuńczyk, tuńczyk [nieżywy], ryby konserwowane, ryby puszkowane, ryby konserwowane, ryby suszone, filety rybne
Portuguese[pt]
Pastas para barrar à base de peixe e de marisco, farinha de peixe para a alimentação humana, ovas de peixe para a alimentação humana, bolinhos de peixe, peixe fumado, bolachas salgadas de peixe, pastas de peixe, caldos de peixe, pastéis de peixe, "quenelles" [peixe], peixe salgado, peixe transformado, mousses de peixe, panados de peixe tipo douradinhos, palitos de peixe, peixe enlatado, atum, atum [não vivo], peixe em picles, peixe em conserva, conservas de peixe, peixe seco, filetes de peixe
Romanian[ro]
Creme de peşte şi fructe de mare, făină de peşte pentru consum alimentar uman, icre pentru consum alimentar, chiftele de peşte, peşte afumat, crochete de peşte, pastă de peşte, ciorbă de peşte, crochete din peşte, quenelle [peşte], peşte sărat, peşte procesat, spume de peşte, batoane de peşte, batoane de peşte, peşte la conservă, ton, ton [nu viu], peşte murat, peşte în conserve, peşte conservat, peşte uscat, file de peşte
Slovak[sk]
Nátierky z rýb a plodov mora, rybia múčka na ľudskú spotrebu, rybie ikry na ľudskú spotrebu, rybie guľôčky, údené ryby, rybacie sušienky, rybia pasta, rybí bujón, rybie koláče, rybacie knedlíky, nasolené ryby [ryby], spracované ryby, rybacia pena, rybie prsty, rybie tyčinky, konzervované ryby, tuniak, tuniak [nie živé], nakladané ryby, konzervované ryby, konzervované ryby, sušené ryby, rybie filé
Slovenian[sl]
Ribji namazi in namazi iz morskih sadežev, ribja moka za človeško prehrano, ribje ikre za človeško prehrano, ribje kroglice, dimljene ribe, ribji krekerji, ribja pasta, ribja jušna osnova, ribje pogače, začinjeni cmoki [ribji], soljene ribe, predelana riba, ribja pena, ribje palčke, ribe v konzervah, tun, tun [neživ], ribe v razsolu, konzervirane ribe, ribje konzerve, posušene ribe, ribji fileti
Swedish[sv]
Fisk och bredbara pålägg med skaldjur, fiskmjöl för mänsklig konsumtion, fiskägg för mänsklig konsumtion, fiskbullar, rökt fisk, fiskcrackers, fiskpasta, fiskbuljong, fiskkakor, fiskbullar [fisk], saltad fisk, behandlad fisk, mousser (fisk-), fiskpinnar, fiskpinnar, konserverad fisk, tonfisk, tonfisk [ej levande], inlagd fisk, konserverad fisk, fiskkonserver, torkad fisk, filéer (fisk-)