Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За създаването на този типичен за района продукт са допринесли уникалните умения на местните майстори занаятчии.
Czech[cs]
Jedinečné dovednosti místních řemeslníků umožnily vytvořit produkt, který je pro tuto oblast charakteristický.
Danish[da]
Det er de lokale håndværksmestres særlige færdigheder, som har bidraget til at skabe et produkt, som er karakteristisk for dette område.
German[de]
Es ist nicht zuletzt auf die einzigartigen Fähigkeiten der örtlichen Käsermeister zurückzuführen, dass dieses für die Region typische Erzeugnis geschaffen werden konnte.
Greek[el]
Οι μοναδικές δεξιότητες των ντόπιων αρχιτυροκόμων έχουν συμβάλει στη δημιουργία ενός τυριού που έχει καταστεί χαρακτηριστικό της περιοχής.
English[en]
It is the unique skills of local master craftspeople that helped create a product that is characteristic of this area.
Spanish[es]
La destreza singular de los maestros artesanos locales contribuyó a la creación de este producto, característico de la zona.
Estonian[et]
Kohalike käsitöömeistrite ainulaadsed oskused aitasid kaasa sellele piirkonnale iseloomuliku toote loomisele.
Finnish[fi]
Juusto on tälle alueelle ominainen, ja sen syntymiseen vaikuttivat paikallisten käsityöläismestareiden ainutlaatuiset taidot.
French[fr]
Ce sont les compétences uniques des artisans fromagers locaux qui ont donné lieu à ce produit spécifique de l’aire délimitée.
Croatian[hr]
Proizvod karakterističan za tu regiju stvoren je zahvaljujući jedinstvenim vještinama lokalnih majstora.
Hungarian[hu]
A helyi kézműves mesterek egyedülálló szaktudása segített az erre a területre jellemző termék létrehozásában.
Italian[it]
Le capacità uniche dei maestri artigiani locali hanno contribuito a creare un prodotto tipico di questa zona.
Lithuanian[lt]
Šiai vietovei būdingam produktui atsirasti padėjo unikalūs vietos meistrų įgūdžiai.
Latvian[lv]
Vietējo amata meistaru unikālās prasmes ir palīdzējušas radīt šim apgabalam raksturīgu produktu.
Maltese[mt]
Huma l-ħiliet uniċi tal-artiġjani ewlenin lokali li għenu biex jinħoloq prodott li huwa karatteristiku ta’ din iż-żona.
Dutch[nl]
De unieke vaardigheden van de lokale ambachtsmeesters hebben geholpen een product te maken dat kenmerkend is voor dit gebied.
Polish[pl]
To wyjątkowe umiejętności lokalnych rzemieślników pomogły w stworzeniu produktu, który jest charakterystyczny dla tego obszaru.
Portuguese[pt]
O saber único dos mestres artesãos locais ajudou a criar um produto característico desta região.
Romanian[ro]
Priceperea unică a meșteșugarilor locali a contribuit la crearea unui produs care este caracteristic pentru această zonă.
Slovak[sk]
Jedinečné zručnosti miestnych remeselníkov umožnili vytvoriť výrobok, ktorý je pre túto oblasť príznačný.
Slovenian[sl]
K nastanku proizvoda, značilnega za to območje, so prispevale edinstvene spretnosti najboljših lokalnih obrtnikov.
Swedish[sv]
Det är de lokala hantverksmästarnas unika färdigheter som har bidragit till att skapa en produkt som är karakteristisk för detta område.