Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal binnekort die allerpragtigste dag beleef wanneer die Messiaanse Koninkryk Jehovah se voorneme met die aarde vervul!—Openbaring 21:4, 5.
Arabic[ar]
وقريبا سنختبر اجمل الايام على الاطلاق، اذ يتمم الملكوت المسيّاني قصد يهوه نحو الارض! — رؤيا ٢١: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
21. Ano an ikapitong tabang sato sa pagdadanay na puka sa espirituwal?
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya tukakumanya ubushiku bwacilishapo kuyemba pa nshiku shonse, ilyo Ubufumu bwa buMesia bwafikilisha imifwaile ya kwa Yehova ukulola kwi sonde!—Ukusokolola 21:4, 5.
Bulgarian[bg]
Скоро ще преживеем най–красивия от всички дни, когато месианското Царство ще изпълни целта на Йехова за земята! — Откровение 21:4, 5.
Bislama[bi]
I no longtaem bambae yumi kasem ol nambawan dei, taem Kingdom blong Mesaea i mekem ol plan blong God i kamtru long wol ya! —Revelesen 21: 4, 5.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay atong masinati na ang labing matahom sa tanang mga adlaw, samtang tumanon sa Mesiyanikong Gingharian ang katuyoan ni Jehova alang sa yuta! —Pinadayag 21:4, 5.
Czech[cs]
Brzy zažijeme nejkrásnější ze všech dnů, až Mesiášské Království splní Jehovovo předsevzetí vzhledem k zemi. — Zjevení 21:4, 5.
Danish[da]
Inden længe vil vi opleve den skønneste af alle dage, den dag hvor det messianske rige opfylder Jehovas løfter i forbindelse med jorden. — Åbenbaringen 21:4, 5.
German[de]
Sehr bald werden wir den schönsten aller Tage erleben, den Tag, an dem sich Jehovas Vorsatz in Verbindung mit der Erde durch sein messianisches Königreich verwirklichen wird (Offenbarung 21:4, 5).
Efik[efi]
Ibịghike nnyịn iyekụt usen oro eyede akan kpukpru usen, nte Obio Ubọn̄ Messiah osude uduak Jehovah kaban̄a isọn̄!—Ediyarade 21:4, 5.
Greek[el]
Σε λίγο θα ζήσουμε την πιο όμορφη μέρα όλων των ημερών, όταν η Μεσσιανική Βασιλεία θα εκπληρώνει το σκοπό του Ιεχωβά σχετικά με τη γη!—Αποκάλυψις 21:4, 5.
English[en]
Soon we will experience the most beautiful of all days, as the Messianic Kingdom fulfills Jehovah’s purpose toward the earth! —Revelation 21:4, 5.
Spanish[es]
¡Pronto experimentaremos el día más hermoso de todos, a medida que el Reino Mesiánico cumple el propósito de Jehová tocante a la Tierra! (Revelación 21:4, 5.)
Estonian[et]
Peagi kogeme kõige kaunimat kõigist päevadest, kui Messia Kuningriik täidab Jehoova eesmärgi maa suhtes! — Ilmutuse 21:4, 5.
Finnish[fi]
Pian näemme kaikista päivistä parhaimman, kun messiaaninen Valtakunta täyttää Jehovan tarkoituksen tämän maapallon suhteen (Ilmestys 21:4, 5).
French[fr]
Nous sommes sur le point de vivre le plus beau de tous les jours, le jour où le Royaume messianique réalisera le dessein de Jéhovah à l’égard de la terre! — Révélation 21:4, 5.
Hebrew[he]
עוד מעט קט ונמצא עצמנו ביום היפה ביותר מכל הימים, בו תגשים מלכות המשיח את מטרתו של יהוה עבור האנושות! — ההתגלות כ”א:4, 5.
Hindi[hi]
शीघ्र ही, जब मसीही राज्य पृथ्वी के प्रति यहोवा के उद्देश्य को पूरा करेगा, तब हम अति सुन्दर दिन का अनुभव करेंगे!—प्रकाशितवाक्य २१:४, ५.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay maeksperiensiahan na naton ang pinakamatahom sa tanan nga mga adlaw, samtang ginatuman sang Mesianikong Ginharian ang katuyuan ni Jehova sa duta!—Bugna 21:4, 5.
Croatian[hr]
Uskoro ćemo doživjeti najljepši od svih dana, kad Mesijansko Kraljevstvo ispuni Jehovine namjere za Zemlju! (Otkrivenje 21:4, 5).
Hungarian[hu]
Rövidesen tapasztalni fogjuk minden idők legszebb napját, amikor a messiási Királyság végrehajtja majd Jehova földre vonatkozó szándékát! (Jelenések 21:4, 5).
Indonesian[id]
Tidak lama lagi kita akan menikmati hari yang paling indah manakala Kerajaan Mesias akan mewujudkan maksud-tujuan Yehuwa bagi bumi!—Wahyu 21:4, 5.
Iloko[ilo]
Din agbayag mapasarantayon ti kalilibnosan kadagiti al-aldaw, bayat a ti Mesianiko a Pagarian tungpalenna ti panggep ni Jehova iti daga! —Apocalipsis 21:4, 5.
Icelandic[is]
Bráðlega munum við fá að sjá fegursta dag allra daga er Messíasarríki Jehóva uppfyllir loforð sín gagnvart jörðinni! — Opinberunarbókin 21: 4, 5.
Italian[it]
Presto vedremo il più splendido dei giorni, quando il Regno messianico adempirà il proposito di Geova relativo alla terra! — Rivelazione 21:4, 5.
Korean[ko]
머지않아 메시야 왕국이 땅에 대한 여호와의 목적을 성취할 때, 우리는 가장 아름다운 날을 경험하게 될 것입니다!—계시 21:4, 5.
Lozi[loz]
Ona cwale-cwale fa lu ka ipumana mwa lizazi le linde ka ku fitisisa la mazazi kaufela, Mubuso wa Bumesiya ha u nze u taleleza mulelo wa Jehova kwa neku la lifasi-mubu!—Sinulo 21:4, 5.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela isika dia hahita ilay tsara indrindra amin’ny andro rehetra, rehefa hanatanteraka ny sitrapon’i Jehovah momba ny tany ny Fanjakana mesianika! — Apokalypsy 21:4, 5.
Macedonian[mk]
Наскоро ќе ги доживееме најубавите од сите денови, кога Месијанското Царство ќе ја исполни Јеховината намера во врска со Земјата! (Откровение 21:4, 5).
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ മശിഹൈകരാജ്യം ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേററുമ്പോൾ സകല ദിവസങ്ങളിലും വച്ച് ഏററം സുന്ദരമായ ദിവസം നാം ആസ്വദിക്കുന്നതായിരിക്കും!—വെളിപ്പാട് 21:4, 5.
Marathi[mr]
लवकरच, जेव्हा यहोवाचे मशीही राज्य यहोवाच्या या पृथ्वीसंबंधी असणाऱ्या अभिवचनाची पूर्णता करील तो सर्वांगपूर्ण दिवस आम्हास अनुभवण्यास मिळेल!—प्रकटीकरण २१:४, ५.
Burmese[my]
များမကြာမီ မေရှိယသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့်ဆိုင်သော ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံစေသည့်အခါ အတင့်တယ် အလှပဆုံးသော နေ့တကာတို့၏နေ့ရက်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ကြုံကြရတော့မည်တကား။—ဗျာဒိတ် ၂၁:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Snart vil vi få oppleve den vakreste av alle dager, da det messianske rike fullfører Jehovas hensikt med jorden! — Åpenbaringen 21: 4, 5.
Niuean[niu]
He magaaho ku mai i mua to kitia e tautolu e mena fulufuluola lahi la ia mai he tau aho loga, ha kua fakamoli he Kautu faka-Mesia e tau finagalo ha Iehova hagaao ke he lalolagi! —Fakakiteaga 21:4, 5.
Dutch[nl]
Spoedig zullen wij de prachtigste aller dagen meemaken, wanneer het Messiaanse koninkrijk Jehovah’s voornemen met betrekking tot de aarde ten uitvoer brengt! — Openbaring 21:4, 5.
Nyanja[ny]
Posachedwapa tidzawona tsiku lokongola koposa masiku onse, pamene Ufumu Waumesiya udzakwaniritsa chifuno cha Yehova kaamba ka dziko lapansi! —Chivumbulutso 21:4, 5.
Polish[pl]
Wkrótce będziemy się cieszyć najpiękniejszym ze wszystkich dni, gdy Królestwo Mesjańskie spełni obietnice Jehowy co do ziemi! (Objawienie 21:4, 5).
Portuguese[pt]
Em breve teremos os mais belos de todos os dias, ao passo que o Reino messiânico cumprir o propósito de Jeová para com a Terra! — Revelação 21:4, 5.
Romanian[ro]
În curînd vom trăi cea mai frumoasă dintre toate zilele, cînd Regatul Mesianic va împlini scopul lui Iehova referitor la pămînt! — Apocalipsa 21:4, 5.
Russian[ru]
Вскоре для нас наступит самый красивый из всех дней, когда мессианское Царство выполнит намерение Иеговы в отношении земли! (Откровение 21:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, tugiye kubona umunsi urusha iyindi yose kuba mwiza, igihe Ubwami bwa Mesiya bugiye gusohoza umugambi wa Yehova werekeye isi! —Ibyahishuwe 21: 4, 5.
Slovak[sk]
Čoskoro zažijeme ten najkrajší deň zo všetkých dní, keď mesiášske Kráľovstvo splní Jehovov zámer so zemou! — Zjavenie 21:4, 5.
Slovenian[sl]
Kmalu bomo doživeli dan vseh dni, ko bo Mesijansko kraljestvo uresničilo Jehovov namen z zemljo (Razodetje 21:4, 5)!
Samoan[sm]
E lē o toe mamao ona tatou oo atu loa lea i le aso e sili ona matagofie o aso uma lava, a o faataunuuina e le Malo faa-Mesia le fuafuaga a Ieova mo le lalolagi!—Faaaliga 21:4, 5.
Shona[sn]
Nokukurumidza tichawana akaisvonaka zvikurusa amazuva ose, sezvo Umambo hwouMesia hunozadzika donzo raJehovha kupasi!—Zvakazarurwa 21:4, 5.
Serbian[sr]
Uskoro ćemo doživeti najlepši od svih dana, kada Mesijansko Kraljevstvo ispuni Jehovine namere za Zemlju! (Otkrivenje 21:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi wi sa ondrofeni a moro moi wan foe ala den dei, foe di Jehovah Mesian Kownoekondre e meki en pramisi di abi foe doe nanga grontapoe kon troe. — Openbaring 21:4, 5!
Southern Sotho[st]
Haufinyane re tla bona letsatsi le letle ka ho fetisisa har’a matsatsi ’ohle, ha ’Muso oa Bomessia o phethahatsa tšepiso ea Jehova mabapi le lefatše!—Tšenolo 21:4, 5.
Swedish[sv]
Snart kommer vi att få uppleva den vackraste av alla dagar, när det messianska Riket fullbordar Jehovas uppsåt med jorden! — Uppenbarelseboken 21:4, 5.
Swahili[sw]
Karibuni sisi tutapata kuona siku iliyo nzuri zaidi ya siku zote, Ufalme wa Kimesiya utimizapo kusudi la Yehova kuelekea dunia!—Ufunuo 21:4, 5.
Tamil[ta]
மேசியானிய ராஜ்யம் பூமியிடமாக யெகோவாவின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுகையில் எல்லா நாட்களிலும் மிக அழகான நாளை நாம் அனுபவிப்போம்!—வெளிப்படுத்துதல் 21:4, 5.
Telugu[te]
భూమియెడల యెహోవా సంకల్పమును మెస్సీయ రాజ్యము నెరవేర్చునప్పుడు, కాలములన్నింటిలో అత్యంత రమ్యమైన కాలమును మనమనుభవించెదము.—ప్రకటన 21:4, 5. (w92 5/1)
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า เรา จะ ประสบ วัน อัน งดงาม ยิ่ง นัก งดงาม กว่า วัน ใด ๆ ทั้ง สิ้น เมื่อ อาณาจักร มาซีฮา บริหาร งาน ให้ สําเร็จ สม ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง มี ต่อ แผ่นดิน โลก!—วิวรณ์ 21:4, 5.
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal at mararanasan natin ang pinakamaganda sa lahat ng mga araw, samantalang tinutupad ng Mesianikong Kaharian ang layunin ni Jehova kung tungkol sa lupa! —Apocalipsis 21:4, 5.
Tswana[tn]
Mo bogautshwaneng re tla nna mo letsatsing le le monate go a feta otlhe, fa Bogosi jwa ga Mesia bo tla bo bo diragatsa boikaelelo jwa ga Jehofa malebana le lefatshe!—Tshenolō 21:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim tasol na bai gutpela de i kamap, winim olgeta narapela de —long dispela de bai Kingdom bilong Krais i kamapim olgeta laik bilong Jehova long graun! —Kamapim Tok Hait 21: 4, 5.
Turkish[tr]
Pek yakında, Mesihi Krallık, Yehova’nın yeryüzüyle ilgili amacını gerçekleştirdiğinde, en güzel günü yaşayacağız!—Vahiy 21:4, 5.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale hi ta vona siku ro saseka eka masiku hinkwawo, loko Mfumo wa Vumesiya wu hetisisa xikongomelo xa Yehova ehenhla ka misava!—Nhlavutelo 21:4, 5.
Tahitian[ty]
Fatata roa tatou i te farerei i te mau mahana hanahana roa ’‘e o te mau mahana atoa, ia faatupu ana‘e te Basileia o te Mesia i te opuaraa a Iehova no te fenua nei!—Apokalupo 21:4, 5.
Ukrainian[uk]
Незабаром зазнаємо з досвіду найбільш чудові дні, як Месіанське Царство здійснить ціль Єгови відносно землі! (Об’явлення 21:4, 5).
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼamanaki nei ke tou maʼuli ʼi te ʼaho taulekaleka ʼo te ʼu ʼaho fuli, te ʼaho ʼaē ka fakahoko anai e te Puleʼaga faka mesianike te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te kele! — Fakahā 21:4, 5.
Xhosa[xh]
Kungekudala siza kubona olona suku lubalaseleyo kunazo zonke, njengoko uBukumkani obungoMesiya buzalisekisa injongo kaYehova ngalo mhlaba!—ISityhilelo 21:4, 5.
Yoruba[yo]
Laipẹ a o niriiri awọn ọjọ didara julọ ninu gbogbo awọn ọjọ, bi Ijọba Mesaya naa ti ń mú ète Jehofa ṣe siha ilẹ̀-ayé!—Iṣipaya 21:4, 5.
Chinese[zh]
不久我们便会经历到最美好的日子,目击弥赛亚王国使耶和华对地球所定的伟大旨意完全实现!——启示录21:4,5。
Zulu[zu]
Ngokushesha sizojabulela usuku oluhle kunazo zonke, njengoba uMbuso wobuMesiya ugcwalisa injongo kaJehova ngomhlaba!—IsAmbulo 21:4, 5.