Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убедена съм, че професията на мъжете и жените, защото има и жени-рибари, е една от най-трудните в света.
Czech[cs]
Věřím, že práce rybářů, a samozřejmě i rybářek, které také máme, je jedno z nejnebezpečnějších povolání na světě.
Danish[da]
Jeg mener, at fiskeres arbejdsområde og også kvindelige fiskeres, hvis der overhovedet er nogen, er et af de farligste i verden.
German[de]
Ich glaube, dass die Arbeit als Fischer oder Fischerin - falls es diese überhaupt gibt - eine der gefährlichsten Tätigkeiten weltweit ist.
Greek[el]
Πιστεύω ότι το επάγγελμα του αλιέα, άνδρα ή γυναίκας, στον βαθμό που υπάρχουν κάποιες γυναίκες στον κλάδο, είναι ένα από τα πιο επικίνδυνα επαγγέλματα στον κόσμο.
English[en]
I believe that the job of a fisherman, or indeed a fisherwoman insofar as there are some, is one of the most dangerous jobs in the world.
Spanish[es]
Creo que el trabajo de un pescador, o de una pescadora, puesto que hay unas cuantas, es uno de los trabajos más peligrosos del mundo.
Estonian[et]
Ma usun, et kaluritel, kelle hulka kuuluvad nii mehed kui ka ilmselt mõned naised, on üks ohtlikumaid ameteid maailmas.
Finnish[fi]
Katson, että kalastajan, miehen tai naisen, koska joitakin naisiakin on alalla, ammatti on yksi maailman vaarallisimmista.
French[fr]
Je pense que le travail de pêcheur, ou de pêcheuse, car il y en a, est l'un des plus dangereux au monde.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy egy halász - vagy akár egy halászasszony, ha egyáltalán van ilyen - munkája az egyik legveszélyesebb a világon.
Italian[it]
Ritengo che il mestiere del pescatore, e delle pescatrici dato che ve ne sono, sia uno dei più pericolosi al mondo.
Lithuanian[lt]
Manau, kad žvejų vyrų ir moterų - nes jų irgi šiek tiek yra - darbas yra vienas pavojingiausių pasaulyje.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka darbs, ko veic zvejnieki - un arī zvejnieces, jo šajā profesijā strādā arī sievietes, - ir viena no visbīstamākajām profesijām pasaulē.
Dutch[nl]
Ik geloof dat het werk van een visser - man of vrouw - een van de gevaarlijkste beroepen ter wereld is.
Polish[pl]
Uważam, że praca rybaków, czy rybaczek, w zakresie w jakim kobiety wykonują ten zawód, jest jedną z najniebezpieczniejszych na świecie.
Portuguese[pt]
Penso que o trabalho de um pescador, ou de uma pescadora, visto que há algumas, é um dos mais perigosos do mundo.
Romanian[ro]
Cred că munca unui pescar sau chiar şi a unei pescăriţe, dacă acestea există, este una dintre cele mai periculoase ocupaţii din lume.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že práca rybára alebo rybárky, pretože sú aj ženy rybárky, je jednou z najnebezpečnejších na svete.
Slovenian[sl]
Menim, da je delo ribiča ali seveda ribičke, če obstajajo, eno izmed najnevarnejših del na svetu.
Swedish[sv]
Jag anser att en fiskares arbete, eller för all del en kvinnlig fiskares om de nu finns, är ett av världens farligaste.