Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is heel waarskynlik waarom Peka en Resin die beleg van Jerusalem noodgedwonge moet laat vaar.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 16: 9) ፋቁሔና ረአሶን የኢየሩሳሌም ከበባቸውን ለመተው የሚገደዱበት ምክንያት ይህ እንደሆነ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٦:٩) وربما لهذا السبب سيُجبر فقح ورصين على رفع حصارهما عن اورشليم.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 16:9) Napamo e mulandu wine Peka na Resini bashakwatile mwa kulosha kano fye ukulekulukamo mu kushinga bashingile Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 16:9) Lagmit kanay hinungdan nga si Peka ug Rezin mapugos paghunong sa ilang pag-atake sa Jerusalem.
Czech[cs]
(2. Královská 16:9) Pravděpodobně z tohoto důvodu budou Pekach a Recin donuceni ukončit své obléhání Jeruzaléma.
Danish[da]
(2 Kongebog 16:9) Og det er sandsynligvis grunden til at Peka og Rezin blev tvunget til at hæve belejringen af Jerusalem.
German[de]
Pekach und Rezin werden wahrscheinlich deshalb gezwungen sein, die Belagerung Jerusalems aufzugeben.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 16:9) Anɔ eme be esiae azi Pekax kple Rezin dzi woadzudzɔ woƒe toɖeɖe ɖe Yerusalem ŋu.
Efik[efi]
(2 Ndidem 16:9) Eyedi oro edi ntak emi ẹdinyịkde Pekah ye Rezin ẹtre en̄wan mmọ ye Jerusalem.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 16:9) Αυτός είναι μάλλον ο λόγος που θα αναγκάσει τον Φεκά και τον Ρεζίν να λύσουν την πολιορκία της Ιερουσαλήμ.
English[en]
(2 Kings 16:9) This is likely why Pekah and Rezin will be forced to lift their siege of Jerusalem.
Spanish[es]
Ese es al parecer el motivo por el que Péqah y Rezín tendrán que levantar el sitio de Jerusalén.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۱۶:۹) دلیل اینکه فَقَح و رَصین مجبور میشوند از محاصرهٔ اورشلیم دست بردارند نیز احتمالاً همین خواهد بود.
Fijian[fj]
(2 Tui 16:9) Oqo beka na vuna erau sa na tinia kina o Peka kei Risina na nodrau kabai Jerusalemi tiko.
French[fr]
C’est probablement pour cette raison que Péqah et Retsîn seront contraints à lever le siège de devant Jérusalem.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 16:9) Eeenyɛ efee akɛ enɛ ji nɔ ni baanyɛ Peka kɛ Rezin nɔ koni amɛha amɛsraafoi ní ebawo Yerusalem he ká lɛ agbala amɛhe shi lɛ.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૧૬:૯) એ જ કારણે, પેકાહ અને રસીનને યરૂશાલેમ પરથી ઘેરો ઊઠાવી લેવો પડે છે.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 16:9) Vlavo ehe wẹ zọ́n bọ Pẹka po Lẹzini po na yin hinhẹn po huhlọn po nado hẹnalọdotena mẹgbeyinyan yetọn do Jelusalẹm ji.
Hindi[hi]
(2 राजा 16:9) और इसीलिए पेकह और रसीन को मजबूर होकर यरूशलेम से अपना घेराव हटाना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 16:9) Mahimo gid nga amo sini kon ngaa sanday Peka kag Rezin mapilitan nga untaton ang ila pagsalakay sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Kraljevima 16:9). Vjerojatno je to razlog zašto će Faceje i Razin biti prisiljeni obustaviti svoju opsadu Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ez az oka annak, hogy Péka és Reczin kénytelen megszüntetni Jeruzsálem ostromát.
Indonesian[id]
(2 Raja 16:9) Mungkin, itulah sebabnya Pekah dan Rezin terpaksa menghentikan pengepungan atas Yerusalem.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 16:9) Ma eleghị anya ọ bụ nke a mere a ga-eji manye Peka na Rezin ịkwụsị nnọchibido ha nọchibidoro Jerusalem.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 16:9) Daytoy ti makagapu a mapilitan da Peca ken Rezin a mangisardeng iti pananglakubda iti Jerusalem.
Icelandic[is]
(2. Konungabók 16:9) Það er líklega ástæðan fyrir því að Peka og Resín neyðast til að hætta umsátrinu um Jerúsalem.
Italian[it]
(2 Re 16:9) Per questo probabilmente Peca e Rezin saranno costretti a levare l’assedio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
列王第二 16:9)ペカハとレツィンがエルサレムの攻囲を解かざるを得なくなるのは,そのためであるようです。
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 16:9) ಪೆಕಹನೂ ರೆಚೀನನೂ ತಾವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 16:9) 필시 이러한 이유 때문에, 베가와 르신은 예루살렘에 대한 포위 공격을 철회하지 않을 수 없게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 16:9) Ekoki kozala mpo na ntina yango nde Peka na Lesini bakolongola mampinga na bango na Yelusaleme.
Lozi[loz]
(2 Malena 16:9) Mwendi leo ki lona libaka Peka ni Rezini ha ba ka tuhela ku lwanisa Jerusalema.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 16:9) യെരൂശലേമിന്മേലുള്ള തങ്ങളുടെ ഉപരോധം പിൻവലിക്കാൻ പേക്കഹും രെസീനും നിർബന്ധിതരാകുന്നതിന്റെ കാരണം ഇതായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
(2 Slaten 16:9) X’aktarx li huwa għalhekk li Pekaħ u Resin se jiġu mġagħlin itemmu l- assedju fuq Ġerusalemm.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၉) ယင်းက ပေကာနှင့်ရေဇိန်အား ယေရုရှလင်မြို့ကိုဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ထားခြင်းမှ ရုပ်သိမ်းစေခြင်းဖြစ်မည်။
Dutch[nl]
Waarschijnlijk daarom zullen Pekah en Rezin zich gedwongen zien hun belegering van Jeruzalem op te heffen.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 16:9) Se mohlomongwe ke lebaka leo ka lona Peka le Retsini ba tlago go gapeletšega go kgaotša tlhaselo ya bona go Jerusalema.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 16:9) Mwina ichi ndicho chifukwa chake Peka ndi Rezini adzakakamizika kuleka kuzinga Yerusalemu.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 16:9) ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਪਕਹ ਅਤੇ ਰਸੀਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਏ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 16:9) Probablemente p’e motibu aki Peka i Rezin lo haña nan obligá di retirá for di Jerusalem.
Polish[pl]
Zapewne właśnie dlatego Pekach i Recin będą zmuszeni odstąpić od oblężenia Jerozolimy.
Portuguese[pt]
(2 Reis 16:9) Provavelmente foi por isso que Peca e Rezim seriam obrigados a levantar o cerco a Jerusalém.
Romanian[ro]
Probabil că din acest motiv Pecah şi Reţin vor fi obligaţi să pună capăt asediului Ierusalimului.
Russian[ru]
Вероятно, именно поэтому Факей и Рецин будут вынуждены снять осаду с Иерусалима.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 16:9) පෙකාට සහ රෙශීන්ට යෙරුසලම වැටලීම නතර කිරීමට පාදක වූ හේතුව මෙය විය හැකියි.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 16:9) Pravdepodobne tento útok prinúti Pekacha a Recina prestať obliehať Jeruzalem.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 16:9) In prav zato bosta verjetno morala Pekah in Rezin opustiti obleganje Jeruzalema.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 16:9) Pamwe ichi ndicho chikonzero nei Peka naRezini vachamanikidzwa kusiya kukomba kwavo Jerusarema.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 16:9) Kjo është ndoshta arsyeja përse Pekahu dhe Retsini do të detyrohen ta heqin rrethimin nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
Kraljevima 16:9). Verovatno će zato Fakej i Resin biti prisiljeni da odustanu od opsade Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Disi kande na a reide fu san ede nanga tranga den sa meki Peka nanga Resin tyari wan kaba kon na a lontu di den e lontu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 16:9) Mohlomong lena ke lona lebaka leo ka lona Peka le Rezine ba tla tlameha ho khaotsa ho thibella Jerusalema.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 16:9) Det är troligen därför som Peka och Resin tvingas avbryta belägringen av Jerusalem.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 16:9) Labda hiyo ndiyo sababu Peka na Resini watalazimika kuacha kuzingira Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 16:9) Labda hiyo ndiyo sababu Peka na Resini watalazimika kuacha kuzingira Yerusalemu.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 16:9) இதனால் பெக்காவும் ரேத்சீனும் முற்றுகையை கைவிடும் கட்டாயத்திற்கு ஆளாவார்கள்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 16:9) అందుకే కావచ్చు పెకహు, రెజీను యెరూషలేము నుండి తమ సైన్యాలను తప్పనిసరి పరిస్థితుల్లో వెనక్కి తీసుకువెళ్ళవలసి వస్తుంది.
Tagalog[tl]
(2 Hari 16:9) Malamang na ito ang dahilan kung bakit mapipilitan sina Peka at Rezin na itigil ang pagkubkob nila sa Jerusalem.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 16:9) Seno e tshwanetse ya bo e le sone se tla dirang gore Peka le Resine ba tlogele go dikanyetsa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 16:9) Kulibonya kuti aaka nkakaambo Peka alimwi a Rezini ncobayoocilekela kusaala Jerusalemu.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 16:9) Pekah ve Retsin’in Yeruşalim kuşatmasını kaldırmak zorunda kalmasına ihtimal bu durum neden olacak.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 16:9) Kumbexana hi swona leswi nga ta endla leswaku Peka na Resini va boheka ku tshika ku rhendzela Yerusalema.
Twi[tw]
(2 Ahene 16:9) Ɛda adi sɛ eyi ne ade a ɛbɛhyɛ Peka ne Resin ma wɔagyae Yerusalem ntua no.
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 16:9) Hu vhonala uri zwenezwi ndi zwone zwi itaho uri Peka na Retsini vha kombetshedzee u litsha u govhela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 16:9) Chắc hẳn vì điều này mà Phê-ca và Rê-xin bị buộc phải bỏ cuộc vây hãm Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 16:9) Kusenokwenzeka ukuba seso isizathu esiya kubangela ukuba uPeka noRetsin barhoxe ekuyingqingeni kwabo iYerusalem.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 16:9) Ó ṣeé ṣe kí ìyẹn jẹ́ ohun tí yóò mú kí Pékà àti Résínì palẹ̀ ìsàgatì wọn mọ́ kúrò ní Jerúsálẹ́mù tipátipá.
Chinese[zh]
列王纪下16:9)可能由于这个原因,比加和利汛才被迫放弃围困耶路撒冷。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 16:9) Cishe yingakho uPheka noResini beyophoqeleka ukuba bayeke ukuvimbezela iJerusalema.