Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و هكذا أردت أن أفتح عينيه على وجود التماثل عبر أنحاء قصر الحمراء.
Bulgarian[bg]
Исках да му отворя очите за това колко много симетрии има в Алхамбра.
German[de]
Ich wollte ihm daher die Augen öffnen dafür, wie viel Symmetrie sich in der Alhambra finden lässt.
Greek[el]
Ήθελα να του ανοίξω τα μάτια στη συμμετρία που ρέει μέσα στην Αλάμπρα.
English[en]
So, I wanted to open his eyes up to how much symmetry is running through the Alhambra.
Spanish[es]
Así que, quería abrirle los ojos con respecto a cuánta simetría fluye a través de la Alhambra.
French[fr]
J'ai donc voulu lui ouvrir les yeux sur toutes ces symétries présentes à l'Alhambra.
Hebrew[he]
ולכן, רציתי לפקוח את עיניו ולראות כמה הסימטריה מצויה בכל פרט באלהמברה.
Croatian[hr]
Zato sam želio da uoči koliko se simetrije nalazi u Alhambri.
Hungarian[hu]
Így hát megpróbálom észrevetetni vele, hogy a szimmetria mennyire végigkíséri Alhambra-t.
Indonesian[id]
Jadi, saya mau mencoba membuka matanya kepada berapa banyak simetri yang terukir di seluruh Alhambra.
Italian[it]
Così, volevo aprirgli gli occhi davanti a tutta la simmetria che pervade l' Alhambra.
Japanese[ja]
ですから アルハンブラ宮殿の対称性を 私は息子に見せたかったのです
Korean[ko]
그래서 저는 제 아들이 알함브라 궁전에 얼마나 대칭이 많은지 깨닫게 되기를 바랬죠.
Dutch[nl]
Ik wilde hem tonen hoezeer symmetrie verweven is met het Alhambra.
Polish[pl]
Chciałem mu uświadomić, ile symetrii można dostrzec w Alhambrze.
Portuguese[pt]
Por isso, eu queria abrir os olhos dele para a simetria que existe em todo o Alhambra.
Romanian[ro]
Deci am vrut să-i deschid ochii asupra cât de multă simetrie se găseşte în Alhambra.
Russian[ru]
Я хотел обратить его внимание на то, что симметрия переполняет здание Альгамбры.
Ukrainian[uk]
Отже, я захотів відкрити його очі на те, якою кількістю симетрії пронизано Альгамбру.
Vietnamese[vi]
Vì thế tôi muốn mở mang tầm mắt thằng bé về việc sự đối xứng đã chi phối cả điện Alhambar bao nhiêu.
Chinese[zh]
所以,我想开拓他的眼界,让他知道 阿尔罕布拉运用着多少对称性。