Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга е „мобилността“: обектите в нарастваща степен се свързват безжично, носят се постоянно от отделни лица и местоположението им може да се определи навсякъде по земята.
Czech[cs]
Dalším je mobilita: objekty jsou stále častěji propojeny bezdrátově, jsou trvale přenášeny lidmi a je možné určit jejich polohu.
Danish[da]
En anden tendens er mobilitet - stadig flere ting har trådløs forbindelse, bæres permanent rundt af personer og er geo-lokaliserbare.
German[de]
Ein zweiter Trend ist die „Mobilität“: die Gegenstände werden immer mehr drahtlos vernetzt, von Personen ständig bei sich getragen und können geografisch geortet werden.
Greek[el]
Η «κινητικότητα» είναι μια άλλη: όλο και περισσότερα αντικείμενα συνδέονται ασύρματα, μεταφέρονται μονίμως από ιδιώτες και είναι γεω-εντοπίσιμα.
English[en]
‘Mobility’ is another: objects are ever more wirelessly connected, carried permanently by individuals and geo-localisable.
Spanish[es]
Otra es la «movilidad»: los objetos están cada vez más conectados de manera inalámbrica, son transportados permanentemente por las personas y son geolocalizables.
Estonian[et]
Teine on „mobiilsus”: objektid on üha rohkem traadita ühendusega, inimesed kannavad neid pidevalt kaasas ja nende asukohta on võimalik kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Toinen on "liikkuvuus": langattomat yhteydet esineissä yleistyvät, ne kulkevat pysyvästi käyttäjien mukana ja ovat maantieteellisesti paikannettavissa.
French[fr]
La mobilité en est une autre: de plus en plus de connexions se font sans fil, les objets sont transportés en permanence par les personnes et géolocalisables.
Hungarian[hu]
Egy másik ilyen fejlődési irány a „mobilitás”: egyre gyakoribb, hogy a tárgyak vezetékes kapcsolattal rendelkeznek, azokat az emberek állandóan maguknál tartják, és földrajzi helyük megállapítható.
Italian[it]
Un altro fattore è la "mobilità": gli oggetti sono sempre più connessi senza fili, sono costantemente trasportati dalle persone e sono geolocalizzabili.
Lithuanian[lt]
Kita tendencija – judumas: objektai vis dažniau jungiami be laidų, žmonės juos nuolat nešiojasi ir jų buvimo vietą galima nustatyti.
Latvian[lv]
Otra tendence ir „mobilitāte”, proti, aizvien vairāk ierīču tiek savienotas bez vadiem, tās visu laiku pavada cilvēkus un ir nosakāma to ģeogrāfiskā atrašanās vieta.
Maltese[mt]
L-'mobbiltà' hija oħra: l-oġġetti huma dejjem aktar konnessi bil-wajerless, jinġarru l-ħin kollu mill-individwi u ġeolokalizzabbli.
Dutch[nl]
“Mobiliteit” is een ander: objecten worden in toenemende mate draadloos met elkaar verbonden, permanent door mensen bij zich gedragen en kunnen geografisch gelokaliseerd worden.
Polish[pl]
Kolejnym trendem jest „mobilność”: przedmioty są coraz częściej połączone bezprzewodowo, są noszone stale przy sobie i można określić ich lokalizację geograficzną.
Portuguese[pt]
"Mobilidade" é outra: os objectos estão cada vez mais conectados por tecnologias sem fios, permanentemente transportados pelas pessoas e geograficamente localizáveis.
Slovak[sk]
Ďalším je „mobilita“: predmety sú čoraz väčšmi prepojené bezdrôtovo, ľudia ich permanentne prenášajú a pomocou geolokalizácie sa dá určiť ich poloha.
Slovenian[sl]
Naslednji trend je „mobilnost“: predmeti se vse bolj povezujejo brezžično, ljudje jih stalno nosijo s seboj, omogočajo pa tudi zemljepisno lociranje.
Swedish[sv]
En annan trend är ”rörlighet”: Sakerna kopplas i allt större omfattning ihop trådlöst, bärs permanent av individer och är geografiskt lokaliserbara.