Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 8-15) ማናቸውም ስጦታ አድናቆት ሊቸረው ይገባል።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٨-١٥) ان اية عطية تستحق تعبيرا عن التقدير.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 8-15) An ano man na balaog maninigong apresyaron.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:8-15) Ica bupe icili conse caliwamina ukulumbulwilapo ukutasha.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:8–15) Всеки дар заслужава израз на признателност.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 8- 15) I stret nomo se wan man we i kasem presen i mas soemaot tangkyu from.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:৮-১৫) যে কোন বর উপলব্ধিকর অভিব্যক্তির যোগ্য।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:8- 15) Ang bisan unsang gasa takos sa usa ka pulong sa pagpabili.
Chuukese[chk]
(Efisus 4:8-15) Sipwe ita pwarata ach aucheani sokkun liffang meinisin, ese lifilifil.
Czech[cs]
(Efezanům 4:8–15) Za každý dar je vhodné projevit vděčnost.
German[de]
Wir sollten für jede Gabe unsere Wertschätzung äußern.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:8-15) Edze be míaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia ɖe nunana ɖesiaɖe ta.
Efik[efi]
(Ephesus 4:8-15) Enọ ekededi odot esịtekọm.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:8-15) Κάθε δώρο αξίζει μια έκφραση εκτίμησης.
English[en]
(Ephesians 4:8-15) Any gift deserves an expression of appreciation.
Persian[fa]
(افسسیان ۴:۸-۱۵) هر هدیهای شایستهٔ تشکر است.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:8-15, NW) Nikeenii fɛɛ nikeenii sa hiɛsɔɔ wiemɔ.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:८-१५) किसी भी भेंट के लिए क़दरदानी व्यक्त करना उचित है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 8-15) Ang bisan anong hiyas takus nga pabilihan.
Indonesian[id]
(Efesus 4: 8- 15) Setiap pemberian layak menerima pernyataan penghargaan.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:8-15) Aniaman a sagut ti maikari a maapresiar.
Italian[it]
(Efesini 4:8-15) Ogni dono merita di essere accolto con gratitudine.
Japanese[ja]
エフェソス 4:8‐15)どんな贈り物にも感謝を表わすのは当然です。
Korean[ko]
(에베소 4:8-15) 어떠한 선물에 대해서든 감사의 표현을 하는 것은 마땅합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:8-15, NW ) Likabo nyonso ebongi koyambama na komonisáká botɔ́ndi.
Lozi[loz]
(Maefese 4:8-15) Mpo ifi kamba ifi i swanelwa ku itebuhiwa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:8-15) Wana hiwana twatela kuusakwilila.
Marshallese[mh]
(Epesõs 4:8-15) Jabdewõt menin letok ej tellokin bõk kile im kamolol.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:8-15, NW) ഏതൊരു ദാനവും വിലമതിപ്പിൻ പ്രകടനം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:८-१५) कोणतीही देणगी कृतज्ञतेच्या पात्रतेची असते.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၈-၁၅) မည်သည့်ဆုလာဘ်မဆို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်း ပြောဆိုထိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 8—15) Enhver gave fordrer at man gir uttrykk for takknemlighet.
Niuean[niu]
(Efeso 4:8-15) Kua lata ni ha mena fakaalofa ke moua e talahauaga fakaaue.
Dutch[nl]
Elke gave verdient een uiting van waardering.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:8-15) Mpho le ge e le efe e swanelwa ke pontšho ya tebogo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:8-15) Mphatso iliyonse imayenera kuyamikiridwa.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:8-15) ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਾਨ ਦੇ ਲਈ ਕਦਰਦਾਨੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(Epsos 4:8-15) Kisakis kan warohng kaping.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:8-15) Toda dádiva merece uma expressão de apreço.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:8-15) Buri ngabire irakwiriye guserurirwa ugushima.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:8–15) Každý dar si zaslúži vyjadrenie ocenenia.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:8–15) Vsak dar je vreden takšnega ali drugačnega izraza cenjenja.
Samoan[sm]
(Efeso 4:8-15) E so o se meaalofa lava ua onomea i ai le faaalia o le talisapaia.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:8-15, NW) Chipo chipi nechipi chinofanirwa nekuratidzirwa kwekuonga.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:8-15, BR) Çdo dhuratë meriton shprehje çmueshmërie.
Serbian[sr]
Svaki dar zaslužuje neki izraz cenjenja.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:8-15) Mpho efe kapa efe e tšoaneloa ke pontšo ea kananelo.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:8–15) Varje gåva förtjänar ett uttryck för uppskattning.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:8-15) Zawadi yoyote ile hustahili kuonyeshwa uthamini.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:8-15) எந்த வரமும் நன்றி தெரிவிப்பதற்குத் தகுதியானது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:8-15) ఏ ఈవియైనా మెప్పును పొందదగినదే.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:8-15) ของ ขวัญ ไม่ ว่า จะ เป็น สิ่ง ใด สม ควร ได้ รับ การ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:8-15) Anumang kaloob ay nararapat na pahalagahan.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:8-15) Mpho epe fela e tshwanetse go itumelelwa.
Tongan[to]
(‘Efesō 4: 8- 15) ‘Oku taau ke fakahaa‘i ‘a e hounga‘ia ki ha fa‘ahinga me‘a‘ofa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 4:8-15, Ci) Icipego cili coonse cileelede kulumbwa.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:8-15) Her hediye bir takdir ifadesini hak eder.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:8-15) Nyiko yin’wana ni yin’wana yi lulameriwa hi ku tlangeriwa.
Twi[tw]
(Efesofo 4:8-15) Ɛfata sɛ wɔkyerɛ akyɛde biara ho anisɔ.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:8-15) E tia mau â te hoê ô ia haamauruuruhia.
Ukrainian[uk]
Кожен дар вартий того, щоб за нього виявляти цінування.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tỏ lòng biết ơn khi nhận được bất cứ món quà nào.
Wallisian[wls]
(Efesi 4: 8- 15) ʼE tou loto fakafetaʼi mokā foaki mai kia tatou he meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
(Efese 4:8-15) Nasiphi na isipho sifanele sixatyiswe.
Yapese[yap]
(Efesus 4:8-15) Ran pi’ e taw’ath ma bay rogon ni ngan pining e magar riy.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:8-15) Ó yẹ kí a fi ìmọrírì hàn fún ẹ̀bùn èyíkéyìí.
Zulu[zu]
(Efesu 4:8-15) Kumelwe kuboniswe ukwazisa nganoma isiphi isipho.