Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise klade důraz na zajištění konzistentního přístupu politik k rozvoji, aby se předešlo opatřením, která by mohla silně motivovat ke krátkodobému ekonomickému prospěchu na úkor snah o spolupráci na ochraně životní prostředí a vyhlídek na udržitelnost.
Danish[da]
Kommissionen finder det vigtigt at sikre sammenhæng mellem de forskellige udviklingspolitikker, således at man undgår foranstaltninger, der ganske vist kan være kraftige incitamenter til at opnå en kortsigtet økonomisk gevinst, men som underminerer samarbejdet om bevaringsforanstaltninger og disses udsigter til at blive bæredygtige.
German[de]
Die Kommission misst der Gewährleistung einer entwicklungspolitischen Kohärenz durchaus Bedeutung bei, um Maßnahmen zu verhindern, die vielleicht einen starken Anreiz für kurzfristige wirtschaftliche Vorteile beinhalten und damit die Kooperationsanstrengungen zur Erhaltung der Umwelt und ihre Aussichten auf Nachhaltigkeit wieder unterminieren könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διασφάλιση της συνοχής των πολιτικών για την ανάπτυξη, ούτως ώστε να εμποδιστεί η λήψη μέτρων που ενδέχεται να παρέσχουν ισχυρά κίνητρα για βραχυπρόθεσμα οικονομικά οφέλη και να υποθάλψουν με τον τρόπο αυτό τις προσπάθειες συνεργασίας σε θέματα διατήρησης και τις μακροπρόθεσμες προοπτικές τους.
English[en]
The Commission attaches importance to ensuring policy coherence for development, so as to prevent measures that may provide powerful incentives for short term economic benefits thus undermining co-operation efforts in conservation and their prospects of sustainability.
Spanish[es]
La Comisión concede importancia a garantizar la coherencia de las políticas en favor del desarrollo, a fin de evitar medidas que proporcionen fuertes incentivos para el logro de beneficios económicos a corto plazo y, de esta forma, minen los esfuerzos de cooperación para la conservación del medio ambiente y las perspectivas de sostenibilidad.
Estonian[et]
Komisjon peab tähtsaks tagada arengupoliitika sidusus, selleks et vältida meetmeid, mis võivad tõhusalt stimuleerida lühiajalist majanduslikku kasu, õõnestades nii keskkonnakaitses tehtud koostööjõupingutusi ning nende jätkusuutlikkuse väljavaateid.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii erityisesti varmistamaan kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuden voidakseen ehkäistä toimenpiteet, jotka ehkä kannustaisivat tavoittelemaan taloudellista hyötyä heikentäen näin ympäristönsuojeluun liittyviä yhteistyötoimia ja niiden mahdollisuuksia edistää kestävää kehitystä.
French[fr]
Elle veille particulièrement à garantir la cohérence des politiques au service du développement, afin d’éviter que certaines mesures n’aient comme effet d’encourager fortement la réalisation de bénéfices économiques à brève échéance, ce qui compromettrait les efforts de coopération en matière de conservation et les perspectives à long terme de ceux-ci.
Hungarian[hu]
A Bizottság a fejlesztést illetően nagy jelentőséget tulajdonít a politikai koherenciának az olyan intézkedések elkerülésének érdekében, amelyek jelentős mértékben a rövid távú gazdasági előnyök realizálására ösztönöznek, aláásva így a megőrzés terén folytatott együttműködési erőfeszítéseket és azok fenntarthatóságának esélyeit.
Italian[it]
La Commissione ritiene che sia indispensabile garantire la coerenza delle politiche per lo sviluppo per evitare l’adozione di misure che privilegiano i vantaggi economici a breve termine a scapito degli interventi di cooperazione sul fronte della conservazione e della loro sostenibilità.
Lithuanian[lt]
Komisija ypač daug reikšmės teikia vystymosi politikos nuoseklumo užtikrinimui, siekdama užkirsti kelią priemonėms, kurios teiktų dideles paskatas siekti trumpalaikės ekonominės naudos, kenkiant bendradarbiavimo pastangoms gamtos išsaugojimo srityje ir mažinant šios veiklos ilgalaikio tvarumo perspektyvas.
Latvian[lv]
Komisija lielu nozīmi piešķir saskaņotas attīstības politikas nodrošināšanai, lai novērstu pasākumus, kas spēcīgi stimulētu īstermiņa ekonomiskos ieguvumus, apdraudot sadarbības centienus saglabāt vidi un tās ilgtspējības perspektīvas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tagħti importanza lill-fatt li tkun żgurata l-koerenza politika għall-iżvilupp, sabiex jiġu prevenuti miżuri li jistgħu jipprovdu inċentivi qawwija għall-benefiċċji ekonomiċi tul medda qasira ta’ żmien, biex b’hekk idgħajfu l-isforzi kooperattivi fil-konservazzjoni u l-prospetti tas-sostenibbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie hecht belang aan de samenhang van het beleid voor ontwikkeling, om maatregelen te voorkomen die een krachtige impuls kunnen zijn voor economische voordelen op korte termijn, aangezien deze de samenwerkingsinspanningen op het gebied van natuurbehoud en de vooruitzichten daarvan qua duurzaamheid kunnen ondermijnen.
Polish[pl]
Komisja przywiązuje wagę do zapewnienia spójności polityki w celu rozwoju, aby zapobiec stosowaniu środków, które mogą dostarczać silnych bodźców do generowania krótkoterminowych zysków ekonomicznych, szkodząc współpracy w zakresie zachowania środowiska naturalnego i jej trwałości.
Portuguese[pt]
A Comissão atribui importância ao facto de se assegurar coerência na política para o desenvolvimento, de molde a evitar medidas susceptíveis de incentivar fortemente a obtenção de benefícios económicos com carácter de curto prazo, ameaçando assim os esforços de cooperação em matéria de conservação e respectivas perspectivas de sustentabilidade.
Slovak[sk]
Komisia prikladá význam zabezpečeniu politického súladu rozvoja, aby sa zabránilo opatreniam, ktoré by mohli byť silným podnetom pre krátkodobý hospodársky prospech, čím sa ohrozí úsilie o spoluprácu pri zachovávaní životného prostredia a vyhliadky na udržateľnosť.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije je pomembno zagotoviti skladnost politik za razvoj, tako da se prepreči sprejetje ukrepov, ki bi lahko pomenili močne spodbude za kratkoročne gospodarske koristi in s tem slabili prizadevanja za sodelovanje pri ohranjanju in njihove možnosti za trajnost.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att det är viktigt att sörja för konsekvens i utvecklingspolitiken, så att man undviker åtgärder som kan ge kraftfulla incitament till ekonomiska fördelar på kort sikt och som därmed undergräver samarbetsinsatser som tar sikte på bevarande och utsikterna till en hållbar utveckling.