Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
916 Като допълнителна предварителна бележка следва да се отбележи, както основателно отбелязва Комисията, че доводите, които Microsoft изтъква в контекста на въпроса за обвързването на Windows и Windows Media Player, почиват в голяма степен на неясното понятие за мултимедийна функционалност.
Czech[cs]
916 Dále je úvodem třeba uvést, že, jak to správně uvádí Komise, argumentace, kterou Microsoft uplatňuje v kontextu problematiky vázaného prodeje Windows a Windows Media Player, z velké části spočívá na neurčitém pojmu „multimediální funkční schopnosti“.
Danish[da]
916 Som en yderligere indledende bemærkning skal det anføres, at den argumentation, Microsoft har fremført i forbindelse med spørgsmålet om koblingssalget af Windows og Windows Media Player, for en stor dels vedkommende bygger på det uklare begreb »multimediefunktionalitet«, således som Kommissionen med rette har påpeget.
German[de]
916 Ferner ist vorab darauf hinzuweisen, dass, wie die Kommission zu Recht ausführt, die Argumentation von Microsoft im Zusammenhang mit der Frage des gekoppelten Verkaufs von Windows und Windows Media Player zum großen Teil auf dem unscharfen Begriff der Multimediafunktionalität beruht.
Greek[el]
916 Πάντα στο ίδιο προκαταρκτικό πλαίσιο, επισημαίνεται ότι, όπως ορθώς αναφέρει η Επιτροπή, το επιχείρημα που η Microsoft προβάλλει στο πλαίσιο της προβληματικής της συνδυασμένης πωλήσεως Windows και Windows Media Player στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ασαφή έννοια της λειτουργίας πολυμέσων.
English[en]
916 The Court notes, by way of further preliminary observation, that, as the Commission correctly explains, the argument which Microsoft puts forward in connection with the bundling of Windows and Windows Media Player relies to a large extent on the vague concept of media functionality.
Spanish[es]
916 También con carácter preliminar, procede señalar que, como sostiene acertadamente la Comisión, la alegación que Microsoft formula en el contexto de la problemática de la venta asociada de Windows y de Windows Media Player se basa en gran parte en un concepto vago de funcionalidad multimedia.
Estonian[et]
916 Esimese Astme Kohus märgib sissejuhatavalt veel seda, et nagu komisjon õigesti selgitab, tuginetakse argumendis, mille Microsoft esitab operatsioonisüsteemi Windows ja tarkvara Windows Media Player sidumise kohta, suuresti ebamäärasele multimeediafunktsioonide kontseptsioonile.
Finnish[fi]
916 Edelleen on alustavasti todettava, että kuten komissio perustellusti esittää, Microsoftin Windowsin ja Windows Media Playerin sitomista koskevan problematiikan yhteydessä esittämät väitteet perustuvat suurelta osin multimediatoiminnon epämääräiseen käsitteeseen.
French[fr]
916 Toujours à titre liminaire, il y a lieu de relever que, ainsi que l’expose à juste titre la Commission, l’argumentation que Microsoft fait valoir dans le contexte de la problématique de la vente liée de Windows et de Windows Media Player repose en grande partie sur la notion vague de fonctionnalité multimédia.
Hungarian[hu]
916 Előzetesen meg kell jegyezni továbbá, hogy – mint azt a Bizottság helyesen kifejtette – a Microsoft által a Windows és a Windows Media Player árukapcsolásával összefüggésben előadott érvelés nagymértékben a multimédia‐funkcionalitás homályos fogalmára támaszkodik.
Italian[it]
916 Va osservato, sempre in via preliminare, come giustamente indica la Commissione, che l’argomento dedotto dalla Microsoft riguardo alla problematica della vendita abbinata di Windows e Windows Media Player si basa in gran parte sulla nozione generica di funzionalità multimediale.
Lithuanian[lt]
916 Taip pat reikia pažymėti, kad argumentai, kaip teisingai teigia Komisija, kuriuos Microsoft pateikia šiuo probleminiu klausimu dėl susieto Windows ir Windows Media Player pardavimo, didžiąja dalimi grindžiami plačia medijos funkcijos samprata.
Latvian[lv]
916 Iesākumā ir jānorāda, kā Komisija pareizi norāda, ka Microsoft izvirzītais arguments saistībā ar Windows piesaisti WindowsMedia Player lielā mērā balstīts uz multimediju funkcionalitātes neskaidro jēdzienu.
Maltese[mt]
916 Dejjem b’mod preliminari, għandu jiġi osservat li, kif esponiet ġustament il-Kummissjoni, l-argumenti mqajma minn Microsoft fil-kuntest tal-kwistjoni prinċipali ta’ l-irbit tal-Windows u tal-Windows Media Player huma, fil-parti l-kbira tagħhom, ibbażati fuq il-kunċett vag ta’ funzjonalità multimedjali.
Dutch[nl]
916 Nog steeds vooraf moet worden opgemerkt dat het betoog van Microsoft met betrekking tot de koppelverkoop van Windows en Windows Media Player, zoals de Commissie terecht uiteenzet, grotendeels berust op het vage begrip mediafunctionaliteit.
Polish[pl]
916 Także tytułem wstępu należy podnieść, że jak słusznie wyjaśnia Komisja, argumentacja, jaką Microsoft przedstawia w kontekście problematyki sprzedaży wiązanej Windows z Windows Media Player, opiera się w dużej mierze na nieostrym pojęciu funkcji multimedialnej.
Portuguese[pt]
916 Ainda a título preliminar, há que referir que, como acertadamente refere a Comissão, a argumentação da Microsoft no contexto da problemática da venda ligada do Windows e do Windows Media Player assenta, em grande medida, no conceito vago de funcionalidade multimédia.
Romanian[ro]
916 Tot cu titlu introductiv, trebuie arătat că, după cum explică în mod întemeiat Comisia, argumentul pe care îl susține Microsoft în contextul problemei vânzării legate a Windows și a Windows Media Player se întemeiază în mare parte pe noțiunea vagă de funcționalitate multimedia.
Slovak[sk]
916 Stále v rámci úvodu je namieste zdôrazniť, ako správne uvádza Komisia, že argumentácia, ktorú Microsoft uplatňuje v kontexte problematiky viazaného predaja systému Windows a prehrávača Windows Media Player, spočíva z veľkej časti na nejasnom pojme multimediálnej funkcie.
Slovenian[sl]
916 Prav tako je treba uvodoma spomniti, kot je Komisija upravičeno navedla, da trditev, ki jo Microsoft navaja glede vprašanja vezane prodaje sistema Windows s predvajalnikom Windows Media Player, temelji večinoma na nejasnem pojmu multimedijske funkcije.
Swedish[sv]
916 Såsom kommissionen med fog har anfört är de argument som Microsoft har gjort gällande beträffande kopplingsförbehållet mellan Windows och Windows Media Player till stor del baserade på en vag definition av begreppet multimediefunktion.