Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن الجزم بذلك في ورودها الثاني.
Cebuano[ceb]
Apan ang paghimong kapital sa pulong nga “diyos” diha sa ikaduhang kaso dili sama ug katarongan.
Czech[cs]
Takto by se však nedalo odůvodnit velké písmeno u druhého uvedeného slova „bůh“.
Danish[da]
Men man kan ikke af samme grund skrive den næste forekomst af „gud“ med stort.
German[de]
Doch das zweite Wort „Gott“ kann nicht mit der gleichen Berechtigung in Kapitälchen gesetzt werden.
English[en]
But the capitalizing of the word “god” in the second case does not have the same justification.
Spanish[es]
No obstante, la mayúscula de la palabra “dios” en el segundo caso no está justificada.
French[fr]
Mais, dans le deuxième cas, une majuscule au mot “ dieu ” n’est pas justifiée comme dans le premier.
Hungarian[hu]
A második „isten” szó azonban már nem írható ugyanilyen indokkal nagy kezdőbetűvel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penggunaan huruf besar untuk kata ”allah” yang kedua tidak bisa dibenarkan karena tidak mempunyai alasan yang sama.
Iloko[ilo]
Ngem awanan iti kasta a rason ti panagaramat iti dakkel a letra iti maikadua a panagparang ti sao a “dios.”
Italian[it]
Ma nel secondo caso non c’è ragione di scrivere “dio” con la maiuscola.
Japanese[ja]
しかし,二番目の“god”という語の頭文字を大文字にするのは同様に正当なことであるとは言えません。
Malagasy[mg]
Tsy misy antony kosa tokony hanaovana sora-baventy an’ilay ‘andriamanitra’ faharoa.
Norwegian[nb]
Men å benytte stor forbokstav i oversettelsen av ordet «gud» i det andre tilfellet har ikke samme berettigelse.
Dutch[nl]
Maar in het tweede geval is het niet gerechtvaardigd om het woord „god” met een hoofdletter te schrijven.
Portuguese[pt]
Mas, dar inicial maiúscula à palavra “deus” no segundo caso não tem a mesma justificativa.
Romanian[ro]
Însă scrierea cu inițială majusculă a termenului „dumnezeu” din a doua ocurență nu se justifică.
Russian[ru]
Но эти рассуждения не применимы ко второму слову «бог».
Swedish[sv]
Men man kan inte anföra samma skäl för att använda stor begynnelsebokstav andra gången ordet ”gud” förekommer.
Tagalog[tl]
Ngunit sa ikalawang paglitaw ng salitang “diyos,” maliwanag na walang saligan upang gamitan iyon ng malaking titik.
Chinese[zh]
但译者没理由将“话语是神”这句中的“神”(英语god)写成大楷。