Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rovněž by se dle možností měl brát ohled na to, zda u jednoho či více VOHS zvažovaných pro postoupení případu je možné, že mají konkrétní odborné znalosti týkající se místních trhů nebo vyšetřují či budou vyšetřovat jinou transakci v daném odvětví
Danish[da]
Der bør også så vidt muligt tages hensyn til, om den eller de nationale konkurrencemyndigheder, som det overvejes at henvise sagen til, måske har særlig ekspertise angående lokale markeder eller er i gang med eller skal i gang med at behandle en anden sag i den samme branche
German[de]
Soweit möglich sollten auch die etwaige besondere Erfahrung der nationalen Wettbewerbsbehörden, an die die Sache verwiesen werden soll, mit lokalen Märkten oder etwa der Umstand berücksichtigt werden, dass sie gerade die Prüfung eines anderen Vorhabens in der gleichen Branche durchführen oder in Angriff nehmen
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη, όσο είναι δυνατόν, το κατά πόσον οι ΕΑΑ στις οποίες σχεδιάζεται να παραπεμφθεί η υπόθεση, διαθέτουν ειδική εμπειρία σχετικά με τις τοπικές αγορές ή εξετάζει ή πρόκειται να εξετάσει μια άλλη πράξη στον σχετικό κλάδο
English[en]
Consideration should also, to the extent possible, be given to whether the NCA(s) to which referral of the case is contemplated may possess specific expertise concerning local markets, or be examining, or about to examine, another transaction in the sector concerned
Spanish[es]
Asimismo, se ha de tomar en consideración, en la medida de lo posible, si las ANC a las que se tiene intención de remitir el asunto disponen de los conocimientos específicos necesarios sobre los mercados locales o están examinando o van a examinar otra operación en el mismo sector
Estonian[et]
Samuti tuleks niipalju kui võimalik uurida kas SKA-l, kellele asja üleandmist kaalutakse, on asjaga seotud kohalike turgude uurimiseks vajalikud oskused ja teadmised või kas kõnealune asutus uurib või hakkab uurima asjaomase sektoriga seotud muid tehinguid
Finnish[fi]
Lisäksi olisi mahdollisimman suuressa määrin otettava huomioon se, onko kansallisella kilpailuviranomaisella tai kansallisilla kilpailuviranomaisilla, joille asian käsittely halutaan siirtää, paikallismarkkinoita koskevaa erityistä asiantuntemusta ja tutkiiko se tai aikooko se tutkia toista saman alan toimenpidettä
French[fr]
Il convient également d'examiner dans la mesure du possible si l'ANC ou les ANC auxquelles le renvoi de l'affaire est envisagé possèdent la connaissance spécifique des marchés locaux, ou si elles examinent ou sont sur le point d'examiner une autre opération dans le secteur considéré
Hungarian[hu]
A lehetséges mértékben figyelembe kell venni, hogy nemzeti versenyhatóság vagy hatóságok, amelyekhez az ügyet vélhetően áttennék, a helyi piacokra vonatkozó speciális tudással rendelkezik, vagy éppen a szektorba tartozó ügyletet készül vizsgálni vagy már vizsgál
Italian[it]
Si dovrebbe anche considerare, per quanto possibile, se le ANGC alle quali potrebbe essere rinviato il caso possiedono una conoscenza specifica dei mercati locali, oppure stiano già esaminando, o siano in procinto di esaminare, un'altra operazione nel settore interessato
Lithuanian[lt]
Kiek įmanoma, dėmesys turi būti kreipiamas į tai, ar NKI, kurių kompetencijai ketinama perduoti klausimą, turi specialių žinių apie vietines rinkas arba nagrinėja ar ketina nagrinėti kitą sandorį, susijusį su tiriamu sektoriumi
Latvian[lv]
Cik vien iespējams, ir jāapsver arī tas, vai VKI(-s), kam iecerēts lietu nodot, varētu būt speciālās zināšanas par vietējiem tirgiem, un vai tā-(s) pārbauda, vai gatavojas pārbaudīt citus darījumus attiecīgajā sektorā
Dutch[nl]
Voorts dient zo veel mogelijk rekening te worden gehouden met de vraag of de nationale mededingingsautoriteit of mededingingsautoriteiten waarnaar verwijzing van de zaak wordt overwogen, mogelijk beschikt of beschikken over specifieke deskundigheid op het gebied van plaatselijke markten, of bezig is of zijn dan wel op het punt staat of staan een andere operatie in de betrokken sector te onderzoeken
Polish[pl]
Należy również w możliwym zakresie rozważyć, czy KOOK, do których planowane jest skierowanie sprawy, mogą posiadać odpowiednią wiedzę fachową na temat rynków lokalnych, lub też czy aktualnie badają bądź mają badać inną transakcję dotyczącą danego sektora
Portuguese[pt]
Na medida do possível, deverá também determinar-se se a autoridade ou autoridades nacionais de concorrência para as quais se prevê remeter o caso possuem conhecimentos específicos no que se refere aos mercados locais ou estão a apreciar, ou prestes a apreciar, outra operação no sector em causa
Slovak[sk]
Tiež by sa malo v čo najväčšej miere zohľadniť, či národný orgán alebo NOHS, ktorým sa má prípad postúpiť, majú dostatok špecifických znalostí týkajúcich sa miestnych trhov, alebo či posudzujú alebo plánujú posudzovať inú transakciu v príslušnom sektore
Slovenian[sl]
V največji možni meri je treba preučiti, ali ima nacionalni organ (ali organi) za nadzor konkurence, ki naj bi preučil napotitev zadeve, dovolj strokovnega znanja s področja lokalnih trgov, ter ali preiskuje, ali bo preiskoval, še kakšno transakcijo iz omenjenega sektorja