Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, към момента на изготвяне на Директивата съществуването на предприятие без телефонна линия е било практически невъзможно, както е и днес.
Czech[cs]
Zaprvé, když byla směrnice formulována, existence podniku bez telefonní linky byla, jako je tomu dnes, něco prakticky nemožného.
Greek[el]
Πρώτον, κατά τον χρόνο συντάξεως της οδηγίας, η ύπαρξη επιχειρήσεως χωρίς τηλεφωνική γραμμή ήταν, όπως και σήμερα, πράγμα πρακτικά αδύνατον.
English[en]
In the first place, at the time when the directive was drafted, it was almost impossible to conceive of an undertaking having no telephone line, as it still is today.
Spanish[es]
En primer lugar, cuando se adoptó la Directiva, era prácticamente imposible, al igual que lo es ahora, que una empresa careciera de línea telefónica.
Estonian[et]
Esiteks, kui direktiiv sõnastati, oli telefoniliinita ettevõtja olemasolu, nagu see on täna, tegelikult praktiliselt võimatu.
Finnish[fi]
Kun direktiiviä laadittiin, oli ensinnäkin lähes mahdotonta – kuten myös nykyisin – kuvitella yritystä, jolla ei ole puhelinlinjaa.
French[fr]
Tout d’abord, lorsque la directive a été rédigée, il était pratiquement impossible, tout comme aujourd’hui, d’envisager l’existence d’une entreprise sans ligne téléphonique.
Croatian[hr]
Kao prvo, kada je ta direktiva bila sastavljena, postojanje poduzeća bez telefonske linije bilo je, kao i danas, nezamislivo.
Hungarian[hu]
Először is, az irányelv megfogalmazásának idején – mint ahogy napjainkban is – gyakorlatilag lehetetlen volt, hogy valamely vállalkozás telefonvonal nélkül létezzen.
Italian[it]
In primo luogo, quando la direttiva è stata formulata, l’esistenza di un’impresa senza linea telefonica era, così come lo è oggi, un fatto praticamente impossibile da realizzarsi.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tuo metu, kai direktyva buvo rengiama, kaip ir šiandien, įmonei be telefono linijos praktiškai buvo neįmanoma egzistuoti.
Latvian[lv]
Vispirms direktīvas izstrādāšanas laikā uzņēmuma bez tālruņa līnijas pastāvēšana, tāpat kā šodien, bija praktiski neiespējama.
Dutch[nl]
In de eerste plaats was het in de periode waarin de richtlijn werd opgesteld, net als nu, voor een onderneming feitelijk vrijwel onmogelijk om geen telefoonlijn te hebben.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, quando a diretiva foi elaborada, a existência de uma empresa sem linha telefónica era então, como ainda o é hoje, uma situação praticamente impossível de ocorrer.
Slovak[sk]
Po prvé v čase, keď bola táto smernica vypracovaná, výskyt podnikov bez telefónnej linky bol, rovnako ako je to dnes, prakticky nemožný.
Slovenian[sl]
Prvič, ko se je pripravljalo besedilo te direktive, si je bilo skorajda nemogoče predstavljati, podobno kot danes, da bi v praksi obstajalo podjetje, ki ne bi imelo priključka za telefon.