Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن كانت لديّ كل الأسباب التي تجعلني أصدق أنه أدار ظهره للسحر
Bulgarian[bg]
Знам за миналото му, но вярвам, че е обърнал гръб на магията.
Bosnian[bs]
Poznata mi je njegova proslost, ali imam dobre razloge vjerovati da je prestao s tim.
Czech[cs]
Jeho minulosti jsem si dobře vědom, ale jsem přesvědčen, že se k magii obrátil zády.
Danish[da]
Jeg kender hans fortid, men har god grund til at tro, at han har vendt magien ryggen.
German[de]
Ich bin seiner Vergangenheit wohl bewusst, aber ich habe allen Grund zu glauben, dass er der Zauberei den Rücken gekehrt hat.
Greek[el]
Είμαι καλά ενημερωμένος για το παρελθόν του, αλλά έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι έχει περιφρονήσει τη μαγεία.
Spanish[es]
Soy muy consciente de su pasado pero tengo razones para creer que le ha dado la espalda a la brujería.
Estonian[et]
Ma tean hästi tema minevikku, aga mul on põhjust uskuda, et ta on maagiale selja keeranud.
Finnish[fi]
Tunnen hänen menneisyytensä, mutta uskon vahvasti, että hän on jättänyt taikuuden.
French[fr]
J'ai bien conscience de son passé, mais tout me porte à croire qu'il ne pratiquait plus la magie.
Hebrew[he]
אני מודע לעברו, אך יש לי כל סיבה להאמין שהוא הפנה את גבו לקסם.
Croatian[hr]
Poznata mi je njegova prošlost, ali imam dobre razloge vjerovati da je prestao s tim.
Italian[it]
Sono consapevole del suo passato, ma ho tutte le ragioni di credere che abbia voltato le spalle alla magia.
Norwegian[nb]
Jeg er vel klar over hans fortid, men klar på at han sluttet med magi.
Dutch[nl]
Ik ben me zeer bewust van zijn verleden, maar ik... weet zeker dat hij niets meer van magie wil weten.
Polish[pl]
Znam dobrze jego przeszłość, ale mam swoje powody, by wierzyć, że na dobre skończył z magią.
Portuguese[pt]
Conheço bem o seu passado... mas tenho todas as razões para acreditar que ele virou as costas à magia.
Romanian[ro]
Îi cunosc trecutul, dar am toate motivele să cred că a renuntat la magie.
Slovenian[sl]
Dobro se zavedam preteklosti, a vse kaže, da se je odvrnil od čarovništva.
Swedish[sv]
Jag är väl medveten om hans förflutna, men jag har all anledning att tro att han har vänt ryggen åt trolldomen.
Thai[th]
ข้ารู้จักอดีตของเขาดี แต่ข้ามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าเขาย้อนกลับมาเป็นผู้ใช้เวทย์มนต์
Turkish[tr]
Geçmişini çok iyi biliyorum bu yüzden büyüye sırtını döndüğüne emin olacak kadar çok sebebim var.